4 декабря 1960 г.

Джон: «Всех депортировали, а я остался в Гамбурге играть с другой группой. Хуже не придумаешь – в наши-то годы жить в чужой стране одному, без чьей-либо помощи. Все свои деньги мы уже истратили. У меня не осталось ни гроша, а торчать в Гамбурге без денег даже на еду – это не шутка, особенно накануне Рождества».

Из дневника Джонни «Гитары» (группа «Рори Сторм и Ураганы»): «Бруно угостил меня шампанским в честь моего 21-летия».

Пит Бест: «Питер Экхорн был человеком слова. Через несколько дней он позвонил мне и сказал, что ударная установка была упакована и счет за транспортировку будет выслан по почте».

3 декабря 1960 г.

(условная дата)

Дороти «Дот» Рони: «[Зайдя в гости к отцу Пола] я зашла в спальню Пола, и обнаружила несколько почтовых открыток от девушки. Она писала, что не может дождаться, когда он вернется. Это было именно от немецкой девушки, но на английсокм языке».

Эдди Дизен (Eddie Deezen, блоггер): «Когда Пол вернулся домой, и она [Дот] спросила его об этом, он проигнорировал ее подозрения, заявив, что бы она знала, что все эти девушки позади, а затем сменил тему. Несмотря на все его измены, Дот оставалась ему верна когда они были не вместе».

2 декабря 1960 г.

Майкл Маккартни: «Четыре месяца каторжной работы в кабачках «Индра» и «Кайзеркеллер» по восемь часов игры каждый вечер, выходной – понедельник, обычная диета: кукурузные хлопья и молоко. Вот что вкратце я услышал от Пола. Он и Пит Бест были высланы за неосторожный поджог кинотеатра «Бэмби». Далее Пол рассказал, что купил новые часы, башмаки, плащ, и что они теперь просто «Битлз», без приставки «Серебряные», что теперь они носят пиджаки с кожаными воротниками, что он купил себе электробритву, бархатную рубаху, и, наконец, гитару всего за два фунта! Он продолжал хвастать, но ничто не могло отвлечь от упрямого факта: лодыжки у брата были тонкими и белыми, как палочки, которыми папаша прочищал свои трубки».

Майкл Маккартни: «На фото Пол вернувшийся после четырех месяцев отлучки из Гамбурга в ванной комнате на Фортлин-роуд».

Росс Бенсон: «Заботами отца с помощью домашней пищи и рыбьего жира,  который Пол, по словам Майкла, «ежедневно принимал после обеда», тело было вос­становлено, но гораздо больше времени потребовалось, чтобы вернуть к жизни его дух».

Джордж: «Я вернулся в Англию совсем один, но вскоре выяснилось, что одновременно со мной выслали Пита и Пола».

Полина Сатклифф: «[После приезда] Пит Бест стал движущей силой [группы], стараясь не только организовать группу, но и вернуть назад все оборудование».

thebeatleschronology.com: «Мать Пита, Мо Бест связывается с Петером Экхорном и говорит ему, что гитара Пола и ударная установка Пита все еще находятся в Гамбурге. Петер Экхорн организует отправку инструментов в Ливерпуль».

Пит Бест: «Мы с Мо начали действовать и сделали несколько отчаянных звонков Питеру Экхорну. Он был чрезвычайно сочувствующим и пообещал отправить морем наши вещи так быстро, как это будет возможно».

Полина Сатклифф: «Стюарт был отпущен полицией после того, как они получили его письменное объяснение, в котором он заявил о своей непричастности к пожару. Об этом он написал 2 декабря в своем письме домой. Я думаю, что Стю расчитывал на помощь родителей: «Какая неожиданность! На прошлой неделе мы закончили свои выступления в Кайзеркеллере. Вмешалась полиция, так как у нас не было разрешения на работу в Германии. Пол и наш ударник Пит были высланы вчера, их доставили в аэропорт в наручниках. Остались только мы с Джоном. Джон уедет домой сегодня вечером (прим. – Джон покинет Гамбург 10 декабря), а я до Рождества останусь у Астрид (ее мать будет меня кормить). Последние несколько дней были весьма беспокойными, и мы не знали, чем все это закончится. Мы предполагали еще поработать в клубе «Топ Тен», но вмешалась полиция. Я не написал сразу, так как сперва хотел уладить тут все дела. Пишите пока на адрес Астрид».

Письмо Стюарта матери от 2 декабря 1960 г.: «Дорогая мама, совсем недавно я обрел самых замечательных друзей, самое прекрасное трио из всех, что я когда-либо видел. Я был совершенно очарован их обаянием. Девушка считает, что из всех я самый красивый. Здесь я чувствую себя самым невзрачно играющим членом группы, хотя говорят, что я выгляжу намного лучше, и это рядом с великим Ромео Джоном Ленноном и двумя его верными последователями Полом и Джорджем, этих Казанов Гамбурга. Мы стали в тысячу раз лучше с момента нашего приезда, и Алан Уильямс, который в настоящее время находится здесь, говорит нам, что в Ливерпуле нет группы, которая бы была на таком же уровне.

На прошлой неделе мы закончили свои выступления в Кайзеркеллере. Вмешалась полиция, так как у нас не было разрешения на работу в Германии. Пол и наш ударник Пит были высланы вчера, их доставили в аэропорт в наручниках. В этот раз я был невиновен по обвинению в поджоге, то есть, поджог «Кинотеатра», где мы спим. Я прибыл в клуб, и мне там сказали, что вся полиция Гамбурга ищет меня. Остальная часть группы уже под замком, так что, улыбаясь под ручку с Астрид, я пришел сдаться. В это время я не был в курсе обвинений. У меня забрали все мои вещи, включая очки, и отвели в карцер, где в течение шести часов я просидел на очень жесткой лавке без еды и питья за плотно запертой дверью. Я подписал показания на немецком языке, что я ничего не знал о возгорании, и они меня отпустили. На следующий день Пол с Питом были высланы и отправлены домой на самолете. Мы с Джоном остались без денег и работы.

Полиция запретила нам работать, поскольку мы уже подлежали высылке за нелегальную работу в этой стране в течение нескольких месяцев. На следующий день Джон отправляется домой. Я остаюсь до января у Астрид дома. Сейчас она отмывает с меня всю гадость и грязь, накопленную мною за несколько месяцев. Боже, как я ее люблю. Единственное, и я в этом уверен, что я здесь ненавижу, это жестокость. Здесь ее так много. В прошлый вечер я слышал, что Джон с Полом собираются в Париж, другими словами, группа распалась. Для меня это звучит дико. Я в это не верю. Стюарт».

1 декабря 1960 г.

beatlesbible.com: «1 декабря Маккартни с Бестом прибыли в аэропорт Лондона».

Под крылом самолета лондонский аэропорт «Хитроу», фото 5 мая 1960 г.

Пит Бест: «Была уже вторая половина дня, когда самолет приземлился в аэропорту «Хитроу».

Лондонский аэропорт «Хитроу» 1960 г.

beatlesbible.com: «Свои оставшиеся деньги они истратили на автобус до станции Юстон и билет на поезд до Ливерпуля».

Юстонский вокзал, фото 1960 г.

Пит Бест: «Автобус авиакомпании довез нас до конечной остановки в Вест-Энде, а оттуда мы добирались своим ходом до Юстонского вокзала, практически без гроша в кармане. Между тем уже начали сгущаться сумерки. Мы позвонили домой: Пол – отцу, а я – маме. Они выслушали трагический рассказ о нашей депортации и поспешили прислать телеграфный перевод в почтовое бюро Юстона, чтобы мы могли купить билет до Ливерпуля.

Перевод пришел не слишком быстро, и мы истратили все оставшиеся деньги на чай и кофе в привокзальном буфете. В конце концов, нам удалось успеть на последний ливерпульский поезд – тот, что идет со всеми остановками. На ливерпульский вокзал он прибыл около двух часов ночи, испустив последний вздох».

Бэрри Майлз: «Пол с Питом возвращаются в Англию, после выдворения их из Германии».

Пит Бест: «Изнуренные и дрожащие от холода, каждый из нас взял такси, рассчитывая, что родители за него заплатят, и отправились по домам».

Пол: «Гамбург совершенно измотал нас. Помню, когда я вернулся домой, отец решил, что я стою одной ногой в могиле. С виду я был похож на скелет».

Майкл Маккартни: «После рождественских праздников (прим. – ?) 1960 года в дверь нашего дома постучали. На пороге стоял исхудавший скелет и голосом Пола произнес: «Счастливого рождества, Майк! Я привез тебе шикарный пластиковый плащ».

Филипп Норман: «1 декабря 1960 года в Ливерпуле открылся клуб «Топ Тен»».

Хантер Дэвис: «Пока «Битлз» отсутствовали, Алан Уильямс решил построить большой бит-клуб на манер гамбургских».

Филипп Норман: «По возвращении из Гамбурга Уильямс решил открыть в Ливерпуле клуб, подобный бит-клубу на Репербан».

Росс Бенсон: «Теперь он отправлял к немцам столько групп, что поневоле задумался над тем, куда же их девать по возвращении в Ливерпуль. Как раз перед тем, как прибыли домой «Битлз», он открыл в Ливерпуле новый клуб «гамбургского типа» под назва­нием «Топ Тен».

Филипп Норман: «Он приобрел старый пункт сбора стеклотары на Сохо-Стрит и нанял Лорда Вудбайна для производства срочного ремонта. Новый клуб дол­жен был называться «Топ Тен», и возглавляться Бобом Вулером, железнодорожным клерком и диск-жокеем [в клубе «Пещера»] на досуге, кото­рый помогал Уильямсу устраивать концерты на боксерской аре­не. Вулер, в силу предложения Уильямса, даже оставил свою постоянную работу в конторе».

Боб Вулер: «В 1960 году я решил стать профессионалом. Я сказал своим сослуживцам на железной дороге: «Это не моя станция в жизни, и все-такое» (прим. – обыгрывается аглийское слово «station» – станция, место). А они отвечали: «Вулер сошел с рельсов». Все это смешно, но они не могли поверить, что я оставлю свою работу и перейду в клуб «Топ-Тен», расположенный в одном из самых трудных районов Ливерпуля. Алан Уильямс организовал этот клуб и позаимствовал название у гамбургского клуба «Топ-Тен».

Билл Хэрри: «Рики Ричардс, член группы «Джетс», сказал мне, что гамбургский клуб «Топ Тен» был назван так в честь клуба Винса Игера (Vince Eager) «Топ Тен» в Сохо. Он сказал, что когда они были в Гамбурге, у Петера Экхорна был на Репербане «Ипподром», и когда он пригласил их на работу, то они предложили ему изменить название. Алан Уильямс дал такое же название своему клубу, который, по иронии судьбы, располагался на ливерпульской улице Сохо-Стрит. «Хоуи Кейси и Сеньоры», которые были первой ливерпульской группой, начавшей выступать в Гамбурге, играли на открытии нового клуба. «Битлз» должны были быть следующими после своего возвращения из Германии».

30 ноября 1960 г.

Бруно Цериотти (Bruno Ceriotti, историк): «Группа «Рори Сторм и Ураганы» (Rory Storm And The Hurricanes) выступает в клубе «Кайзеркеллер» (Kaiserkeller, 36 Grosse Freiheit, St. Pauli, Hamburg)».

Алан Уилльямс: «Кошмидер узнал об этом [возгорании] и, не стесняясь в выражениях, высказал всё, что он об этом думает. «Доброжелатели» говорили Бруно, что «Битлз» назло ему хотели сжечь свой старый дом дотла, что они хотели уйти от него со злорадными ухмылками и т.д. и т.п. Теперь Бруно был добрым и ласковым. Он столько раз закрывал глаза на их проделки. Но его терпению когда-нибудь должен был придти конец. Я думаю, что он попросту запал на них так же, как и пришедший вскоре Брайен Эпстайн. Мстительный и сварливый Бруно рассказал об этом инциденте копам. Стукач грёбаный!».

Джордж: «Похоже, Бруно не захотел, чтобы «Битлз» покинули его клуб, и, когда там случайно вспыхнул пожар, донес в полицию».

Пит Бест: «Обосновавшись в «Топ Тене», мы наконец-то почувствовали, что наступили перемены к лучшему. Но продолжалось это очень недолго. В тишину нашей спальни, в 5.30 утра, вторгся резкий шум. Это произошло к концу нашей второй ночи в «Топ Тене». Мы едва успели проспать больше часа после долгого и тяжелого вечера работы, когда в глубину нашего сладкого сна внезапно ворвались крики: «Пол Маккартни! Пит Бест!» – орали два голоса.

Я потер глаза и приоткрыл их, щурясь и мигая. Кто-то зажег свет, и двое каких-то людей пытались стянуть Пола с его верхней койки. Они были похожи на копов, и скоро мы поняли, что так оно и было: фараоны в штатском, двое плечистых верзил.

Пола все еще пытались достать, когда меня уже вытащили из постели и бросили на пол. Леннон приподнял голову и сонным голосом осведомился о том, что происходит, а затем снова упал в объятия Морфея. «Одевайтесь!» – проворчал один из фараонов, на вид – настоящая горилла.

Двое полицейских поторапливали нас, пока мы пытались натянуть джинсы. Мы все еще старались нащупать ногами ковбойские сапоги, а нас уже толкали к лестнице. Было начало декабря, и зимнее утро обдало леденящим холодом, пока фараоны запихивали нас в полицейскую машину, стоявшую у тротуара. «Что нам предстоит?» – вопрос, который звенел у нас в головах похоронным звоном.

Мы начали протестовать, жаловаться на холод и просить дать нам время, чтобы собрать немного теплой одежды. Скрепя сердце, полицейские позволили нам взять кое-что из вещей.

Потом нас опять, как убойный скот, загрузили в машину и отвезли прямиком в полицейское отделение на Реппербане».

Кадр художественного фильма.

Рисунок Клауса Вурмана.

Клаус Вурман: «Пола с Питом арестовали примерно в ста метрах от Бэмби-кино».

thebeatleschronology.com: «Прибыла полиция, и арестовав Пита и Пола, доставила их в полицейский участок Сан-Паули (Davidwache Speilbudenplatz 31, St Pauli, Hamburg)».

Полицейский участок, куда доставили Пола и Пита.

Алан Уилльямс: «Бедных Джорджа и Пола забрали в участок. Всё выглядело чистым фарсом. Простую случайность раздули до невероятных размеров. Обвинений им никто не предъявлял, но этот инцидент мог иметь серьёзные последствия в отношении их будущих возможностей вернуться в Германию».

Пит Бест: «Там [в полицейском участке] нас грубо втолкнули внутрь и бросили на скамейку, на которой мы изнывали больше получаса в полной тишине, которая прерывалась лишь сварливыми все время повторяющимися замечаниями: «Инцидент в «Бамби-Кино».

Наконец, один из полицейских отвел нас в совершенно пустое помещение, огражденное решеткой и освещенное одной-единственной голой лампочкой. Больше часа он нам вкручивал мозги. «Я обвиняю вас в том, что вы спровоцировали инцидент в кинотеатре», – заключил он, добавив, что истцом является некто Бруно Кошмайдер. Это нас не очень удивило. «Можем мы позвонить британскому консулу?» – спросил я. «Нет», – отрезал офицер.

Несмотря на квазиарктический холод, когда пришел полицейский врач, мы все были в испарине. Он устроил нам небольшой осмотр с раздеванием до пояса и заставил несколько раз кашлянуть. Потом мы были официально обвинены в совершении преступления».

Петер Экхорн: «Прежде чем я принял их [«Битлз»] на работу, владельцы «Кайзеркеллера» заявили на парней в полицию, заявив, что они пытались поджечь клуб! Конечно же, это было не так, но жалоба достигла ожидаемого результата: «Битлз» были депортированы».

Джордж: «Бруно заявил, что это мы подожгли его кинотеатр».

Пит Бест: «Снова появились люди в штатском и опять нас затолкали в полицейскую машину. Мы направлялись к центральной гамбургской тюрьме с высокими кирпичными стенами и двойными железными воротами. «Получив» нас – по-другому не скажешь! – они сняли с нас куртки и пояса: это чтобы мы не могли покончить собой. Затем, зажав с двух сторон, они повели нас по темным коридорам, мимо зловещих зарешеченных камер, в которых сидели люди в полосатых пижамах. Наконец нас привели в одну из камер третьего этажа. Мы с Полом были совершенно раздавлены. Вероятно, это был конец. ТЮРЯГА! Если у «Битлз» и было какое-то будущее, то теперь оно представлялось нам в самых мрачных красках. Мы пребывали в полном отчаяньи, и совершенно измочаленные повалились на койки. Дверь распахнулась, и, сжимая пистолет, появился тюремный охранник: «Не ложиться на кушетки!» – приказал он хмуро. – «Сидеть! Ноги на землю! Руки – по сторонам кроватей!». Мы сделали, как он сказал, и нас оставили в покое».

Пол в тюремной камере, рисунок Клауса Вурмана.

Джордж: «Полицейские продержали Пита и Пола несколько часов в участке на Риппербане».

Пит Бест: «Мы были заперты уже почти три часа, когда ключ в замке повернулся, и снова появились две гориллы, так нагло прервавшие наш сон в «Топ Тене». Нас снова грубо поволокли к тюремному входу, вернули куртки и пояса, и еще раз бесцеремонно засунули в полицейскую машину. Нас повезли в аэропорт. «Зачем?» – спрашивали мы, но никто не пожелал отвечать на наши вопросы. Только по прибытии в зал аэропорта одна из горилл соизволила заговорить: «Вы возвращаетесь в Англию».

Из письма Стюарта Сатклиффа: «Пол и наш ударник Пит были высланы, их доставили в аэропорт в наручниках».

beatlesbible.com: «Офицер герр Геркинз сказал им, что в полночь они будут депортированы, и отправлены самолетом в Лондон».

Пит Бест: «Это было объявлено, в то время как пассажиры рассматривали двух огородных чучел, явно нуждающихся в бритье и конвоируемых малоприятными молодцами милитаристского вида. «Но ведь у нас нет паспортов, нет вещей, нет денег – только мелочь», – запротестовали мы. Но они были всецело поглощены административными формальностями.

Оказывается, пока мы набирались горького опыта первого тюремного заключения, они вернулись в «Топ Тен», собрали все вещи, достали паспорта, короче, запаслись всем необходимым. Это была демонстрация силы, которую Германия решила применить к людям, сочтенным ею нежелательными персонами. «Вы возвращаетесь к себе на средства немецкого правительства», – самодовольно изрекла одна из горилл, – «и вы никогда больше не сможете вернуться в Германию!».

В этот момент Пол неожиданно бросился к телефонной кабине. Я ринулся следом и втиснулся в кабину между ним и дверью, решительно оставив горилл жестикулировать снаружи. Они злились все больше и больше, привлекая взгляды начавшей собираться толпы любопытных.

Маккартни нашел в кармане достаточно монет, чтобы дозвониться до британского консула и лихорадочно выложить ему всю нашу историю. Но консул как нельзя более задушевно объяснил, что не может помочь в настоящий момент, и что лучшее, что мы можем сделать, – это вернуться в Англию, как того хотят немцы, и подать жалобу уже оттуда».

Алан Уильямс: «У них не было разрешения на работу. Поэтому их сразу выдворили из Германии».

Пит Бест: «Гориллам наконец удалось открыть дверь и вытащить нас из кабины. Пол даже не успел повесить трубку, она так и осталась болтаться на проводе. Они волокли нас насильно аж до взлетной полосы».

Джордж: «Потом их отправили самолетом в Англию. Депортировали, в общем».

Алан Уилльямс: «Копы посадили Джорджа и Пола на самолёт, улетающий в Англию. Прощайте, «Битлз». Не возвращайтесь к нам больше».

thebeatleschronology.com: «Пол с Питом покидают Германию, оставив Джону на несколько дней гитару Пола и ударную установку Пита. Стю живет с Астрид».

Пит Бест: «[В Гамбурге] Оставались лишь Джон и Стю».

Из письма Стюарта Сатклиффа от 10 декабря: «Я невиновен, хотя меня и обвинили в поджоге того Кино (кинотеатра), в котором мы ночуем. Когда я пришел в клуб, мне сообщили, что мною интересуется полиция. Остальные уже были в полиции и я, улыбаясь храбро, под руку с Астрид, сдался властям. К этому времени я еще не знал, в чем меня обвиняют. У меня забрали все мои вещи, включая мои очки, и посадили в камеру, где я без еды и питья шесть часов просидел на жесткой деревянной скамье.

Наполовину в полусне, в два часа утра я подписал свои показания относительно того, что я ничего не знал о поджоге и мне разрешили идти. Пол и Пит были высланы из страны. Их посадили на самолет. Мы с Джоном остались без денег и работы. Полиция запретила нам работать, так как фактически три месяца мы находились в стране незаконно и подлежали высылке».

На снимке: Йен Хайнз (Iain Hines), Колин Милэндер (Colin Mealander), Рори Сторм (Rory Storm), Тони Кавано (Tony Cavanagh), Тони Шеридан (Tony Sheridan). На заднем плане присутствует большой барабан с логотипом «Битлз». Дата снимка не установлена.

Чезз Эвери (Chazz Avery, блог beatlesource.com): «Этот фотоснимок довольно необычен и немного загадочный. Согласно статье музыканта Йена Хайнса (Iain Hines), прокомментировавшего эту фотографию в январе 1965 года в журнале «16», этот фотоснимок был сделан в тот вечер, когда гамбургской полицией были арестованы Пол с Питом. Хайнс утверждает, что эта группа была спешно собрана вместе, чтобы заполнить место «Битлз».

На снимке слева направо: Йена Хайнс, Колин Милендер (Colin Mealander), Рори Сторм (Rory Storm), Тони Кавано (Tony Cavanagh) и Тони Шеридан (Tony Sheridan).

Но как на счет большого барабана? Ударная установка похожа на комплект Ринго, но точно это определить нельзя. Пит заявлял, что его барабаны остались в Гамбурге, и что на его барабане была надпись «Битлз». Он утверждает, что надпись была сделана белыми буквами на ярко-оранжевом фоне. Это описание не подходит под тот барабан, что представлен на этом снимке».

29 ноября 1960 г.

Бэрри Майлз: «Выступление групп «Битлз» и «Рори Сторм и Ураганы» в клубе «Кайзеркеллер»».

beatlesbible.com: «В связи с тем, что выступления в «Кайзеркеллере» должны были закончиться (согласно уведомлению Бруно Кошмидера от 1 ноября), «Битлз» начали переезд в новую комнату, расположенную в соседнем клубе «Топ Тен». Джон Леннон и Стюарт Сатклифф уже съехали, и Пол Маккартни с Питом Бестом должны были последовать за ними».

thebeatleschronology.com: «Пол и Пит Бест пришли в кинотеатр «Бэмби», чтобы забрать свои вещи».

Джордж: «В кинотеатре «Бемби» наша комната находилась на полпути между залом и женским туалетом, в темном коридоре, который вел к пожарной лестнице».

На схеме: 1 – выход на Гросс-Фрайхайт; 2 – комната персонала; 3 – касса; 4 – мужской туалет; 5 – женский туалет; 6 – офис; 7 – комната с установленным проектором; 8 – зрительный зал; 9 – стена, на которой Пол с Питом зажгут презерватив; 10 – касса; 11 – вход в кинотеатр и холл. Джон, Джордж и Стю занимали комнату 2, Пол и Пит комнату 3.

Пит Бест: «Чтобы все собрать, нужно было возиться в полной темноте. Мы изобрели новый метод освещения, призванный помочь нам собирать багаж воочию. Единственное, что попалось нам под руку, чтобы осветить помещение, были презерва­тивы».

Торстен Кнаблош (Thorsten Knublauch, журналист): «Напротив входной двери двух комнат «Битлз» был прикреплен презерватив, который Пит с Полом использовали, чтобы сыграть «глупую шутку» с Кошмидером. Раньше утверждалось, что маленький кусок гобелена или презерватив был подожжен из-за «отсутствия освещения во время сбора вещей». Если посмотреть на расположение стенки, то легко можно увидеть, что это было бы бесполезно для какого-либо освещения комнат «Битлз», и что, должно быть, это было всего лишь шуткой. Кроме того, можно задаться вопросом, какое освещение обеспечит горящая резина презерватива?».

Алан Уилльямс: «Пока ребята собирали в кучу свои мятые шмотки, один из них забавлялся с презервативом. Это был стандартный предмет в «битловском» багаже, уж такими сладострастными ребятками они были».

Пит Бест: «Мы пришпилили четыре презерватива к старым обоям рядом с дверями и подожгли».

Алан Уилльямс: «Они надули его до размера футбольного мяча и, затем, подожгли. Этим обычно занимаются все мальчишки от Англии до Сингапура».

Пит Бест: «Пламя мерцало, презервативы потрескивали, распространяя в воздухе удушливый запах, но все же у нас было хоть немного света. Пока мы укладывались, презервативы почти целиком сгорели, и пламя успело сжечь часть полусгнившей стенной обшивки».

Клаус Вурман: «Пол нарисовал место преступления в виде небольшой схемы, которую он прислал мне».

Алан Уилльямс: «Беда была в том, что стены так заросли паутиной, что был хлопок, вспышка и внезапное возгорание. После чего на ней осталось черное пятно».

Пит Бест: «Там были старые грязные тряпки на стене, какая-то мешковина. Пол задел эту дрянь своей спичкой. Было что-то наподобие огня, вернее, слегка затлело».

thebeatleschronology.com: «Пол с Питом покинули помещение «Бэмби», и ушли в квартиру, расположенную над клубом «Топ Тен»».

Пит Бест: «Целые и невредимые мы присоединились к Леннону… чувствуя себя, как военнопленные, сбежавшие из Кольдитца…».

28 ноября 1960 г.

thebeatleschronology.com: «Петер Экхорн предлагает «Битлз» разместиться в квартире на верхнем этаже клуба «Топ Тен». К этому времени Стю и Астрид собираются обручиться, и Стю перебирается жить к Астрид».

Бэрри Майлз: «Выступление групп «Битлз» и «Рори Сторм и Ураганы» в клубе «Кайзеркеллер»».

27 ноября 1960 г.

Бэрри Майлз: «Выступление групп «Битлз» и «Рори Сторм и Ураганы» в клубе «Кайзеркеллер»».

Бэрри Майлз: «Пол пишет домой другу: «Здесь много чего происходит, но все это слишком трудно передать, и всего этого слишком много, чтобы перечислить. Вероятно, мы останемся здесь после Рождества, и выступим в Мюнхене, прежде чем вернемся домой».

(условная дата)

Рик Хэрди (он же Рик Ричардз, группа «Джетс»): «Когда я вернулся в Англию, то решил взять с собой [в Гамбург] прекрасный ламповый усилитель для гитары. Автомобиль, который вез нас из Англии назад в Германию, на шоссе попал в аварию. Во время аварии я спал на переднем сидении, и та сторона, где было мое место, была полностью смята. Меня выбросило через переднее стекло. Хорст же, который спал на заднем сидении, видимо был только жестко разбужен. Хорст Фашер и еще один немец, которого Хорст взял с собой, чтобы вести машину попеременно, остались почти невредимыми, но мои травмы были достаточно серьезными, чтобы продержать меня в больнице в течение 18 дней. К счастью, те два музыканта следовали пару дней спустя на поезде, и избежали этой аварии.

Когда я выписался из больницы, Хорст показал мне свой разбитый «Фольскваген». Он был почти полностью разрушен. Багажник в автомобиле «Фольскваген-жук» находится в передней части машины, и единственное, что осталось целым, был громкоговоритель усилителя. В то время Пол Маккартни хотел соорудить [студийный] «монитор» (прим. – акустическую колонку), так что я этот громкоговоритель продал ему. Я попросил за него сорок марок, но в конечном итоге получил двадцать, что в то время равнялось примерно пяти долларам. Сегодня, я думаю, ему была бы по карману предложенная мною цена!».

26 ноября 1960 г.

Бэрри Майлз: «Выступление групп «Битлз» и «Рори Сторм и Ураганы» в клубе «Кайзеркеллер»».

(условная дата)

Хантер Дэвис: «В ноябре 1960 года Астрид и Стю обручились».

Джордж: «Стюарт обручился с Астрид».

Хантер Дэвис: «В складчину они купили друг другу обручальные кольца, как полагалось по немецким обы­чаям. А потом на машине Астрид укатили на Эльбу».

Астрид: «Это была настоящая помолвка. Мы знали с самого начала, что наша женитьба неизбежна. Так оно и получилось. Как только мы научились объясняться друг с другом, мы решили пожениться».

25 ноября 1960 г.

Бэрри Майлз: «Выступление групп «Битлз» и «Рори Сторм и Ураганы» в клубе «Кайзеркеллер»».

(условная дата)

Рик Хэрди (он же Рик Ричардз, группа «Джетс»): «Примерно в середине нашего пребывания в клубе «Топ Тен» Питер Экхорн решил, что он хочет музыку без перерывов. До этого мы делали перерывы, как это было принято с «Кайзеркеллера», а именно, после часа игры «во весь опор» следовал перерыв на полчаса. Решили, что я должен поехать в Англию с Хорстом Фашером (который теперь был менеджером в «Топ Тен), чтобы заполучить еще двух музыкантов, что позволило бы нам разделиться на две группы. Одна из них была бы «Трио Тони Шеридана», в которую бы входили он сам, Пит Уэртон на басу и ударник, который имел обыкновение время от времени играть с нами, Тони Кавано. Тони Кавано был чернокожим, бывшим «Джи-Ай» [военнослужащим США] и очень хорошим человеком с палочками.

Новые «Джетс» состояли бы из меня, Джимми Уорда на барабанах, и Колина Милэндера, перешедшего на бас. Группа должна была быть дополнена двумя музыкантами, которых я должен был привезти из Англии – ведущим гитаристом Чезом Бомонтом (Чарльз Макдонелл), и парнем, который не сделал это в первый раз – пианистом Йеном Хайнсом. Таков был замысел».