13 апреля 1963 г.

Реклама в газете «Рекорд Миррор» от 13 апреля 1963: «На этой неделе, грандиозная новая пластинка от «Битлз» – «От меня тебе» / № 1 в параде популярности – «Джерри и Лидеры» – «Как ты это делаешь?».

Бэрри Майлз: «Студия «Е», Лайм-Грув Студии, Лондон (Studio E, Lime Grove Studios, London). Репетиция и запись для телеканала «Би-Би-Си» в программе «Шоу 625» (The 625 Show). Были исполнены песни «От меня тебе» (From Me To You), «Спасибо, девушка» (Thank You Girl) и «Пожалуйста, доставь мне удовольствие» (Please Please Me)».

beatlesbible.com: «Первое появление «Битлз» на национальном телевидении. Хотя до этого они уже 11 раз появлялись на местных и независимых телеканалах Великобритании, это был их первый дебют на «Би-Би-Си», и они впервые выступили перед общенациональной аудиторией.

В программе «Шоу 625» выступали «многообещающие таланты», исполняющие по три песни. Ведущий программы – Джимми Янг (Jimmy Young). Также в передаче приняли участие певцы Рольф и Тино (Rolf and Tino), Бобби Кэрролл (Bobbi Carrol), Хэнк Локлин (Hank Locklin), гитарист Уоут Стинхуз (Wout Steenhuis), квартер классической музыки, пианист Джонни Пирсон (Johny Pearson) и дирижер Эдвин Брэбен (Edwin Braben).

«Битлз» прибыли в студию во время репетиции оркестра с 10.30 до 11.30. С 11.30 до 13.00  и 14.14 до 15.45 прошли репетиции перед камерами. Последняя репетиция состоялась с 16.30 до 18.00. Сама запись началась в 19.30 и продолжалась до 20.15.

«Битлз» исполнили песни «От меня тебе» (From Me To You), «Спасибо, девушка» (Thank You Girl) и «Пожалуйста, доставь мне удовольствие» (Please Please Me), которая закрывала шоу. Во время исполнения последней песни к группе на сцену вышли остальные участники телешоу».

Миранда Уэрд (репертер «Би-Би-Си»): «Впервые я встретилась с группой 13 апреля 1963 г. во время записи на телевидении «Би-Би-Си» программы под названием «Шоу 625», которое вел Джимми Янг. Я была на шоу со своим другом, обеспечивавшем мне моральную поддержку».

прим. – трансляция «Шоу 625» состоится 16 апреля.

beatlesbible.com: «После записи на телевидении, «Битлз» приняли участие в вечеринке, организованной гитаристом группы «Тени» (Shadows) Брюсом Уэлчем (Bruce Welch) в своем лондонском доме в Норт-Хэрроу. Там они впервые встретились с Клиффом Ричардом.

Уильям Ширс (William Shears, журналист): «Чтобы отпраздновать успех фильма «Летние каникулы» (Summer Holiday) с участием Клиффа Ричарда [лондонская премьера 18 февраля 1963] и сингла «Чечёточник» (Foot Tapper) группы «Тени» [вышел в свет 7 марта 1963], и тот и другой ставшие в марте номерами 1, Брюс Уэлч устроил вечеринку с участием Клиффа Ричарда, групп «Битлз» и «Девушки Вернона» (прим. – с ними «Битлз» познакомились 3 апреля во время записи на радиостанции «Би-Би-Си»). На вечеринке «Битлз» сыграли свою «новую» песню «От меня тебе» (From Me To You), а «Тени», в свою очередь, сыграли «Атлантиду» (Atlantis). Затем Клифф и «Тени» спели «Пожалуйста, доставь мне удовольствие» (Please Please Me). Все это превратилось в импровизированный дружеский поединок двух групп. Клифф, «Тени» и «Битлз» все вместе пели и исполняли песни в стиле ритм-энд-блюз».

Клифф Ричард: «Однажды вечером у моего гитариста Брюса Уэлча была вечеринка. И когда мы все собрались, то оказалось, что мы все записываемся в одной и той же звукозаписывающей компании «И-Эм-Ай». Он [Брюс] сказал: «Здесь у нас новая группа». Так я с ними и познакомился, и общался с ними некоторое время. С Джоном всегда было очень интересно, потому что он был, в некотором роде, своеобразным. Поначалу он показался мне трудным в общении, но потом я понял, что он говорил то, чего, по всей видимости, не имел в виду. Просто, чтобы слегка ошарашить. Как бы то ни было, некоторое время мы пообщались, потом, когда мы были в кухне, они сказали «хорошо», у нас есть пара хитов. У них вышла «Люби же меня» (Love Me Do), которая была первой, но ничего особенного. Затем «Пожалуйста, доставь мне удовольствие» (Please Please Me), и они не были уверены в том, что их следующая запись станет хитом. Мы сидели там, разговаривали, и они схватили одну из наших гитар, и сыграли «От меня тебе» (From Me To You). Мы решили, что это собирается стать чертовой конкуренцией. Нам было очевидно, что она станет хитом».

12 апреля 1963 г.

Синтия: «В больнице я пробыла еще несколько дней, и мою палату вскоре заполнили цветы и поздравительные открытки, среди которых был также букет от Брайена и «Битлз». На следующий день после визита Джона я написала маме письмо следующего содержания: «Привет, бабуля! Ну что, мам, наконец-то оно, точнее, ОН появился на свет, 8 апреля, в 6.50 утра. Слава богу, все кончено. Он просто прелесть! Весом всего 2 кило 800, но он чудный, мама. Думаю, ты можешь себе представить мое состояние!

Как же мне хочется, чтобы ты была здесь и посмотрела, как он спит тут рядом в своей кроватке. Да, кстати, у меня отдельная палата, 24 шиллинга в сутки, но оно того стоит. Вчера, в четверг, Джон приезжал и увидел его в первый раз. Бедняга, весь на нервах! Ребеночек вылитый Джон, но чем-то и на меня похож. Так что будет он у нас настоящий красавчик!!!

Надеюсь, ты получила телеграмму от Мими. Она без ума от малыша (а вот меня тетушка, чувствую, скоро доведет до ручки). Как только выйду и смогу этим заняться, хочу подыскать себе другую квартиру — так что, мамуль, когда вернешься, тебя тут встретит маленький веселый мальчуган. Правда, здорово?».

На снимке: празднование в честь того, что песня «Как ты это делаешь?» в исполнении группы «Джерри и Лидеры» заняла первое место в британских чартах. Когда-то «Битлз» отказались от этой песни, фото Питера Кэйя (Peter Kaye).

en.wikipedia.org: «11 апреля 1963 песня «Как ты это делаешь?» (How Do You Do It?) в исполнении группы «Джерри и Лидеры» (Gerry & The Pacemakers) возглавила хит-парад синглов Великобритании».

Джерри Мэрсден: «Когда мы выбили битлов с первого места в чартах песней «Как ты это делаешь?», то я целую неделю задирал и дразнил Джона Леннона: «Ну как, Джонни, как ощущение быть группой номер два мистера Эпстайна?».

Бэрри Майлз: «Выступление в клубе «Пещера» в восьмичасовом «Р-энд-Би марафоне», совместно с группами «Формоуст» (The Fourmost), «Деннисонс» (The Dennisons), «Бродяги» (The Nomads), «Пантеры» (The Panthers), «Фламинго Фэйрона» (Faron’s Flamingos), «Огниво» (The Flintstones), «Кукушки-подорожники» (The Roadrunners) и «Группа один» (Group One)».

Эскиз концертного плаката для клуба «Пещера», выполненный рукою Боба Вулера. Этот плакат рекламирует серию концертов, которые должны были проходить в клубе «Пещера» в марте и апреле 1963. Вулер нарисовал эскиз плаката на обратной стороне страницы официального пресс-релиза «НЕМС». Текст Вулера гласит: «Отметьте для себя даты, когда эти звезды новой захватывающей музыки появятся в клубе Пещера». Ниже добавлено: «Не пропустите возможность увидеть этих звезд грамзаписи в Пещере».

Эдди Пэрри (Eddie Parry, группа «Деннисонс»): «Нужно было подождать часов пять, прежде чем выйти на сцену, но я не возражал, так как взирал на своего кумира, Джона Леннона. В тот вечер нам со Стивом Маклареном пришла идея песни, которая стала нашим первым синглом – «(Ну, давай) Будь моей девушкой» ((Come On) Be My Girl)».

Это письмо подтверждает, что волосы, вложенные в клубную карточку клуба «Пещера» в 1963 году, были получены мною собственноручно, Сью Дейл (Sue Dale), с головы Джона Леннона. Эта карточка также была подписана Полом Маккартни и всеми остальными.

(условная дата)

Джордж Тремлетт (журналист): «Встретились они [«Битлз»] с Кеном Брауном [бывшим участником группы «Кворримен»] только четыре года спустя (прим. – с 1959 г.), ког­да их пластинка «Пожалуйста, доставь мне удовольствие» (Please Please Me) уже стала хитом. Произошло это так: однажды Кену Брауну позвонил Нил Аспинал, старый знакомый Кена, работавший тогда дорожным менед­жером «Битлз», и спросил, не сможет ли Кен выручить ребят, заняв им фунтов двадцать. Кен ответил, что сделает это с удовольствием. Они подъехали к его дому на микроавтобусе. Кен, вместе с женой Маурицией вышел к ним. Однако из маши­ны вышел только Нил. Они перекинулись буквально не­сколькими словами и машина отъехала. Пол Маккартни успел, правда, крикнуть, что скоро они к нему заедут».

Бернадетт Фаррелл (Bernadette Farrell, поклонница и соседка Джорджа Харрисона): «Когда они получили свой первый серебряный диск «Пожалуйста, доставь мне удовольствие» (Please Please Me), Джордж принес его к нам домой, чтобы показать. Он был очень горд. Моя мама спросила у него, нельзя ли поставить его на проигрыватель!».

11 апреля 1963 г.

Бэрри Майлз (автор книги «Календарь Битлз»): «В этот день в Великобритании вышел в свет сингл с песнями «От меня тебе» (From Me To You) и «Спасибо, девушка» (Thank You Girl), (Parlophone R 5015)».

Первый тираж сингла помещался в темно-зеленый конверт с белым названием фирмы. Когда «Парлофон» начал выпускать свои синглы с черно-серебряной наклейкой, также были выпущены конверты нового образца. Использовались они с января 1963 до лета 1964 с синглами «Парлофон» серий R 4989 – R 5222.

Наклейка сингла черного цвета с серебряной печатью. Год выпуска напечатан на наклейке как: «Первая публикация записи в 1963». Наклейка первого типа имеет надпись: «Парлофон Ко. Лтд», расположенной по окружности, и надпись: «Первая публикация записи в 1963» расположена под номером матрицы.

Наклейка второго типа имеет надпись: «ПАРЛОФОН КО. ЛТД», расположенной по окружности, и надпись: «Первая публикация записи в 1963» расположена над номером матрицы.

Официальный обзор сингла от Брайана Мэттью.

Кит Фердайс (ди-джей): «Пение и гармонии хороши, искрят­ся остроумием, но текст носит исключительно коммерческий характер, а нынешняя мелодия вовсе не так хороша, как две первых».

Из интервью Джона Леннона Джонатану Котту 5 декабря 1980 г.:

Джон: На меня постоянно нападали, с самого начала. Не забывай, что про песню «От меня к тебе» говорили, что она «ниже среднего уровня Битлз». Это было в рецензии «Эн-Эм-И» [Нью Мюзикл Экспресс]. Боже мой, мрак. Может быть, эта песня была не столь хороша, как «Пожалуйста, обрадуй меня» (Please Please Me), не знаю, но «ниже среднего уровня»? Мне этого никогда не забыть. Когда они сказали, что «От меня к тебе» ниже среднего уровня Битлз», я понял, что надо все время тащить это на себе. Мы находимся в мире, где ты забираешься на колесо, и тебя то поднимает, то опускает».

beatlesbible.com: «Через девять дней сингл начнет свое 21-недельное пребывание в Британских хит-парадах. 4 мая он достигнет наивысшей позиции, и будет оставаться там в течение семи недель».

Брюс Спайзер (автор книги «Битлз на Кэпитол Рекордз»): «Несмотря на тот факт, что «Кэпитол Рекордз» и «Парлофон» принадлежали одной и той же компании «И-Эм-Ай», с самого начала исполнители в «Кэпитол» были совершенно незаинтересованы в музыке «Битлз». Как только сингл «Пожалуйста, доставь мне удовольствие» (Please Please Me) стал номером один в Англии, Джордж Мартин послал копию записи в Нью-Йорк в «Кэпитол» Джею Ливингстону. Ливингстон отказался от сингла, утверждая, что «Кэпитол» не думает, что «Битлз добьются чего-нибудь» на американском рынке. Так как Ливингстон и «Кэпитол» также отказался издавать следующий сингл «Битлз», «От меня тебе» (From Me To You), у Джорджа Мартина не было другого выбора, кроме как заняться поисками какой-нибудь другой американской компании, которая бы издала диски, притом, что это означало бы продавать записи конкурентам «И-Эм-Ай». Поэтому оба сингла, наряду с первым альбомом «Битлз» будут выпущены небольшой чикагской фирмой «Ви-Джей».

Бэрри Майлз (автор книги «Календарь Битлз»): «Выступление в зале кооперативного общества, Миддлтон, Ланкашир (Co-operative Hall, Middleton, Lancashire)».

beatlesbible.com: «Это было единственное выступление группы в этом зале».

Энтони Фицпатрик: «Мне было 13 лет. После школы обычно я слонялся в окрестностях Миддлтон-Гарденс вместе с Тони Даквортом, Дэвидом Тирни и Джимми Эккерсли. В тот вечер «Битлз» выступали в «Кооперативе», и наша четверка решила прогуляться от Миддлтон-Гарденс к «Кооперативу» и посмотреть, что там будет. Попасть вовнутрь можно было только с 16 лет, а нам всем четверым было только по 13 и, как водится, без гроша в карманах. В тот вечер мы подошли к заднему входу зала кооперативного общества, ведущему к выходу на сцену.

Со стороны улицы здание кооперативного общества имело две двери. Левая дверь вела в кооперативный магазин, через правую поднимались в танцевальный зал. Наша четверка выжидала удобного случая, чтобы получить возможность проскользнуть в танцевальный зал, расположенный наверху. Мы знали, что там что-то происходит, так как снаружи хорошо слышали звучавшую там музыку.

Мы стояли у заднего входа на сцену зала кооперативного общества, когда подъехал автофургон «Теймз» (прим. – по-видимому, имеется в виду Ford Thames 400E), и когда я посмотрел в сторону фургона, то увидел Пола Маккартни, хотя в то время он был всего лишь каким-то парнем. Я понятия не имел, кто он такой, но скоро я это понял.

Из фургона вышли четыре парня, и начали выгружать оборудование, а мы стояли, и наблюдали за ними. Я спросил, нужна ли помощь, и один из них ответил: «да, давайте». Этим парнем был Пол Маккартни. Вот так я и три моих товарища помогли «Битлз» отнести их оборудование вверх по лестнице. Когда фургон был разгружен, мы четверо стояли вместе с «Битлз» в глубине сцены зала кооперативного общества. Битлы рассмеялись и назвали нас шалопаями. У Пола Маккартни была с собой коробка с фотографиями группы. Он вытащил несколько снимков из коробки и держал их в руке, когда я спросил его, можно ли мне взять одну из фотографий. Он ответил «да» и подал мне одну из них. Я попросил его ее подписать. Он так и сделал, а потом передал ее Джону Леннону, Ринго Старру и Джорджу Харрисону, которые тоже ее подписали. Мы и понятия не имели, какой это был важный момент в истории для нас четверых.

Потом подошел один из сотрудников зала кооперативного общества, и сказал нам, что мы должны уйти, так как еще молоды. «Давайте живее, выходите», – сказали нам. Вся наша четверка отправилась домой по Вуд-Стрит. В то время мы все жили на Файрфилд-Драйв. Когда мы шли, Тони Даквортом попросил меня показать подписанную фотографию. Я вынул ее из своего кармана и передал Дэвиду. Дэвид Тирни взял ее, посмотрел и отдал Дакворту. Он посмотрел ее и спросил: «Здорово, можно я оставлю ее у себя?». Я сказал: «нет, она моя», на что он возразил: «Нет, она же для всех нас». И после этого он ее порвал. В то время мне было всего 13, и это фото, которое абсолютно ничего для меня не значило, было развеяно по ветру».

Поклонники на концерте «Битлз» 11 апреля 1963.

Репортер газеты «Миддлтон Гардиан»: «В четверг 11 апреля 1963 четыре ливерпульских парня принесли с собой в Миддлтон малую толику звездной пыли с «улицы жестяных сковородок» (прим. – «улица жестяных сковородок» или «жестяных кастрюль» — собирательное название американской коммерческой музыкальной индустрии). Более часа в зале кооперативного общества на Лонг-Стрит 300 визжащих подростков пританцовывали и изгибались под вибрирующие ритмы баллад в стиле бит, исполняемых группой «Битлз». Музыка была оглушительной, и поклонники были возбуждены до предела. Как только вы входили вовнутрь, почти истерическое исступление било вас в лицо, но организатор концерта Бэрри Чейтон принял все меры предосторожности, чтобы его аудитория в своем возбуждении не перешла границы, и обеспечил присутствие необходимого количества «вышибал» для решения таких проблем.

Пришедшие на концерт мальчики и девочки определенно не зря отдали свои деньги. Эта группа, которая почти сразу стала профессиональной после того, как сформировалась два года назад, надолго заняла два места в хит-парадах с песнями «Люби же меня» (Love Me Do) и «Пожалуйста, доставь мне удовольствие» (Please Please Me). И хотя их ранние работы ограничивались повторением репертуара других артистов континента, они заняли свое место в шоу-бизнесе со своим несомненным талантом и простой манерой исполнения.

Возможно, что одной из причин их успеха является тот факт, что большая часть их работ является совершенно оригинальной, и у них, кажется, есть почти неисчерпаемый запас нового материала. К примеру, их только что вышедший первый долгоиграющий альбом содержит восемь номеров, написанных этой группой. Группа едина. В августе прошлого года к ней присоединился барабанщик Ринго Старр, но остальные члены группы вместе со дня основания. Джордж Харрисон – ведущий гитарист, и Пол Маккартни ходили в одну и ту же школу, а Джон Леннон с Полом живут по соседству.

Четверка «Битлз» покинула сцену вся в поту. Они были веселы и балагурили друг с другом, как будто два года гастрольного марафона было для них всем в их каждодневной работе, что, конечно же, так и есть. Они миновали неизбежный строй охотников за автографами, пытаясь прийти в себя и успеть переодеться ко времени, чтобы вернуться в Ливерпуль и получить заслуженный отдых».

С промоутером Бэрри Четоу.

Алан Уилкинсон (manchesterbeat.com): «Группа «Сам Пипл» (Sum People) выступала вместе с «Битлз» 11 апреля 1963».

Питер Тейлор: «Стив Джонс (Шон) [из группы «Сам Пипл»] – мой двоюродный брат. Я был на этом концерте, когда «Сам Пипл» были группой поддержки «Битлз», и после концерта был в раздевалке, где обе группы играли в криббидж (прим. – карточная игра), пока неистовые поклонники не разошлись».

beatlesbible.com: «Сразу после выступления группа вернулась в Ливерпуль, где Джон Леннон впервые увидится со своим сыном Джулианом в ливерпульской больнице «Сефтон». Сын родился 8 апреля, но напряженный рабочий график «Битлз» не позволил Леннону сделать это ранее (прим. – согласно Бэрри Майлзу, это произошло 10 апреля)».

Синтия: «Джон приехал в клинику только через три дня после рождения сына, сразу же, как появилась возможность отлучиться с гастролей (прим. – в другой книге она написала так: «Я родила за неделю до возвращения мужа»). Он ворвался ко мне как вихрь, прорыскав до этого по всем помещениям в поисках нас с малышом. Это был замечательный миг. «Ах, Син, я люблю тебя, ну, где же он? Ах, эта маленькая мисс Пауэлл, какая она у нас молодчина! Было больно? На кого он похож?». Я просто не могла вставить слово в эту пулемётную очередь. Счастливый восторг переполнял его. Поцеловал меня и взглянул на сына, сопевшего у меня на руках. Со слезами на глазах Джон прошептал: «Син, он — обалденный. Просто фантастика!».

Новоиспеченный папаша опустился рядом на стул. Когда он, наконец, набрался храбрости и взял в руки маленький свёрток, то весь засиял от гордости. «Он чертовски великолепен, Син! Правда, он просто замечательный?!». Он ощупал его маленькие ручки, разглядывая каждый миниатюрный пальчик, и лицо его расплылось в улыбке: «Ну, так кто тут у нас будет знаменитым маленьким рокером, как папа, а?».

Все было, конечно, замечательно, однако побыть наедине нам так и не удалось. В стене моей палаты было небольшое окно, выходившее в коридор, и, когда в больнице узнали, что Джон находится здесь, это окошко с внешней стороны облепили десятки пациентов. Когда происходила эта трогательная сцена, к стеклянной перегородке прильнули ухмыляющиеся физиономии, в ко­ридоре собирались группки медсестёр и пациентов, жаждущих хоть мельком взглянуть на ливерпульскую знаменитость.

Мы почувствовали себя золотыми рыбками в аквариуме, и стало понятно, что Джону тут долго оставаться нельзя. Я предчувствовала, что скоро такой станет всё моё существование, и это очень меня нервировало. Джон тоже стал дёргаться и нервни­чать, чувствуя себя как в западне. Пора было сматываться.

Перед ухо­дом он сообщил, что Брайен зовёт его с собой на отдых в Испанию. «Ты не возражаешь?». Должна признаться, это было для меня полной неожиданностью, так что я сразу даже не поняла, что это он такое говорит, а когда поняла, подавила в себе недовольство и согласила­сь. Джон заслужил передышку, я это хорошо понимала. Он недавно вер­нулся из очередного турне и вместе с ребятами работал в студии звукозаписи. Отпуска, как такового, у него не было. Со времени успе­ха [сингла] «Пожалуйста, доставь мне удовольствие» (Please Please Me) ребята работали очень напряжённо. Зная всё это, я подавила обиду и зависть и дала ему своё благословение.

Он был очень рад и ушёл от меня в весёлом расположении духа. Обняв меня и, раздав несметное количество автографов, уехал: ему нужно было завершить гастроли, прежде чем он сможет вернуться домой — не раньше следующей недели».

10 апреля 1963 г.

Дмитрий Мурашев (dmbeatles.com): «Альбом «Пожалуйста, доставь мне удовольствие» (Please Please Me) – 3-я неделя в «Первой десятке» (хит-парад «Нового Музыкального Экспресса», Великобритания)».

Бэрри Майлз: «Выступление в танцевальном зале «Величественный», Биркенхэд (Majestic Ballroom, Birkenhead)».

beatlesbible.com: «Это было последнее из 17 выступлений в этом зале, который принадлежал организации «Топ Рэнк» (Top Rank) – крупнейшей в Великобритании в сфере индустрии развлечений. Также в этом зале «Битлз» выступали 28 июня; 5, 12, 19 и 28 июля; 17 и 24 августа; 8 и 22 сентября; 15 октября; 22 и 29 ноября; 15 декабря 1962; 17 и 31 января; 21 января 1963».

Чезз Эйвери (beatlesource.com): «Ранее мне встречалась другая дата для этих фотоснимков – 31 января 1963 года. Однако выяснилось, что такая дата ошибочна. Уточненная дата вытекает из того, что у Пола новый усилитель бас-гитары «Вокс Т-60». Пол получил этот усилитель в конце марта 1963 года, и «Битлз» выступали на этой площадке только один раз – 10 апреля».

9 апреля 1963 г.

Синтия: «На следующий день [после родов] наконец объявилась Мими. Ей позвонили, сказали, что ребенок родился, и она пришла навестить сына Джона. Она по-прежнему держалась со мной подчеркнуто строго, хотя, увидев мальчика, несколько смягчилась. Мими уже позвонила Джону, сообщила, что он отныне отец, и предложила также дать телеграмму моей маме. Я поблагодарила Мими и сказала, что сама напишу ей. Я радовалась, что Джон обо всем знает, однако была расстроена тем, что не смогла сообщить ему новость сама. Узнав, что он стал отцом здорового сына, Джон страшно об­радовался. Его угнетала только невозможность увидеть нас обоих поскорее».

Бэрри Майлз: «Парижская студия «Би-Би-Си» в Лондоне (BBC Paris Studio, London). Группа дает интервью в прямом эфире для программы радиостанции «Би-Би-Си» «Ценитель современной музыки» (Light Programme), в дневной передаче «Отель популярной музыки» (Pop Inn). Во время интервью в эфире прозвучал готовящийся к выходу сингл «От меня тебе» (From Me To You).

beatlesbible.com: «Группа находилась в студии с 12.30 до 13.45. Трансляция передачи началась с 13.00. Среди других участников принимали участие ди-джей Дэвид Джекобс (David Jacobs), комик Артур Аски (Arthur Askey) и пианист Винифред Этвелл (Winifred Atwell)».

На снимке с Полом и Полой (Paul and Paula), Артуром Аски (Arthur Askey), Шани Уэллис (Shani Wallis), Дэвидом Джекобсом (David Jacobs), Винифредом Этвеллом (Winifred Atwell) и Китом Фордайсом (Keith Fordyce).

Рэй Хильдебранд (Ray Hildebrand) – Пол (Paul) and Джил Джексон (Jill Jackson) – Пола (Paula) с «Битлз».

Бэрри Майлз: «Студия «Уэмбли» Объединения теле-радиовещания (Associated-Rediffusion’s Wembley Studios). Выступление в прямом эфире для детской программы «Рандеву во вторник» (Tuesday Rendezvous). Под фонограмму они исполнили «От меня тебе» (From Me To You) и «Пожалуйста, доставь мне удовольствие» (Please Please Me)».

beatlesbible.com: «К двум часам группа приехала на репетицию. Шоу транслировалось в прямом эфире теле-радиовещательным объединением из студии 4 с 17.00 до 17.55».

Бэрри Майлз: «Выступление в танцевальном зале регионального кинотеатра «Гомон», Килберн, Лондон (The Ballroom, Gaumont State Cinema, Kilburn, London)».

beatlesbible.com: «Группа выступала на этой концертной площадке два раза. Второй раз она выступит там 23 октября 1964».

8 апреля 1963 г. (понедельник)

Синтия: «Рано утром в понедельник, 8 апреля, меня перевели в родовую палату и сказали, что теперь я должна рожать. Мне зачем-то принесли кислородную подушку, однако лучше я себя чувствовать не стала: от долгих часов схваток, без пищи, выпив за сутки всего несколько глотков воды, я была в полном истощении.

Нас положили на койки, со всех сторон окружённые замысловатыми приборами, показали, как пользоваться некоторыми из них, и снова предоставили самим себе. Вскоре, однако, моя компаньонка ре­шила, что с неё хватит всех этих страданий. Ослабленная болеутоляющими, я сквозь дрёму слышала, как она зовёт свою мать, причём крики эти становились всё громче и раздавались всё чаще. То, что она про­изнесла вслед за тем, поразило меня. Она решительно заявила, точнее, возопила: «Не знаю, как ты, а я больше не могу. Я ухожу домой». С этими словами она откинула одеяло, и мимо меня с невероятной ско­ростью пронеслось её массивное тело с развевающимися позади волосами и полами халата. Она исчезла. Больше я её не видела, потому что шок, который я испытала, произвёл магический эффект, породив цепную реакцию, ускорившую рождение моего ребёнка. У меня начались настоящие родовые схватки.

Сначала всё шло хорошо, но я была слишком ослаблена и не мог­ла делать всё, что от меня требовалось. Я уже собиралась отказать­ся от дальнейших усилий, но акушерка прямо, без обиняков, предупредила, что если я буду лежать на своей заднице, вместо того чтобы «толкать», ребёнок родится мёртвый. Темнокожая акушерка строго сказала мне, что, если я не буду как следует тужиться во время схваток, ребенок может погибнуть, да и я вместе с ним тоже.

Угроза сия страшно меня испугала, но произвела желаемый эффект. В ужасе, я собралась с последними силами и в конце концов родила свое дитя в 6.50 утра (прим. – в другой книге Синтия написала, что: «Джулиан родился в 7.45 утра»). Он был прекрасен. Роды проходили тяжело, потому что пуповина замоталась вокруг его шеи. Он появился на свет весь жёлтый-прежёлтый, но во всём осталь­ном был великолепен, просто великолепен. Сестра сразу же забрала его, помыла и вернула мне чистеньким в родильную палату (прим. – в другой книге Синтия сказала следующее: «Через два дня [после родов 8 апреля] я взяла своё дитя на руки). Она положила сверточек рядом со мной, и я впервые взглянула на него. Это было крошечное создание, с маленьким, сморщенным и ярко-красным личиком. Мне он показался верхом совершенства. Его положили в люльку рядом со мной. Мы вместе спали, уставшие от долгих и мучительных родов.

Джон организовал мне отдельную комнату, хорошо понимая, что в общей палате я буду привлекать нежелательное внимание посторонних. Я навела справки, нельзя ли перевестись в отдельную ком­нату. Я знала: в общей палате нам не будет ни минуты покоя, и наша тайна перестанет быть тайной. И вот, за невероятно низкую сумму – 25 шиллингов в день – я получила персональную комнату. Она была отделена от госпитальных коридоров большими стеклянными перегородками».

beatlesbible.com: «В это время «Битлз» были на гастролях, и Джон Леннон не увидит своего сына до 11 апреля. В этот вечер группа находилась на юге Англии, выступая в Лейтоне, в здании Плавательного бассейна (Swimming Baths, Leyton, London). Это было единственное выступление группы в этом развлекательном центре, расположенном в Лейтоне на Хай-Стрит, Ист-Лондон. В ряде источников (прим. – в том числе и у Бэрри Майлза) этот концерт относят к 5 апреля 1963, но на самом деле он состоялся три дня спустя».

Норманн Скотт (Norman Scott): «В начале 1963-го я работал диск-жокеем в лейтоновских купальнях в Восточном Лондоне – крытом плавательном бассейне, после реконструкции ставшим танцевальным залом. Каждую пятницу там выступали хорошо-известные в то время группы. К этому времени «Битлз» упрочили свой статус синглами «Люби же меня» (Love Me Do) и «Пожалуйста, доставь мне удовольствие» (Please Please Me), а также с успехом провели гастроли с Хелен Шапиро, Крисом Монтесом и Томми Роем. Также планировались гастроли группы с Роем Орбисоном и группой «Джерри и Лидеры» (Gerry & The Pacemakers). Однако, несмотря на все это, Брайен Эпстайн настаивал на том, что «Битлз» должны выступить на всех оставшихся концертах согласно тем договоренностям, которые были достигнуты ранее.

Поэтому, в апреле 1963 «Битлз» появились в лейтоновских купальнях. Также на афише фигурировала группа «Питер Джей и Пешеходы-нарушители» (Peter Jay & The Jaywalkers).

В темно-бордовых костюмах из ангорской шерсти с бархатными ворочниками, перед переполненным залом танцующих и вопящих поклонников, «Битлз» исполнили большинство треков с их альбома «Пожалуйста, доставь мне удовольствие» (Please Please Me). После концерта я с фотоаппаратом прошел за кулисы, чтобы поздравить ребят. Я представился, и предложил купить им пива. Они согласились, и за пивом у нас прошла хорошая беседа. Разговаривали, в основном, о музыке и своих любимых исполнителях. «Битлз» всячески старались быть веселыми, любезными и дружелюбными. Я спросил, можно ли их сфотографировать, и они ответили «конечно». «Одну минуточку», – сказал Пол, – «сперва мне нужно почистить зубы». Через некоторое время Пол был готов, и Джон для группы выбрал позицию, чтобы сделать снимок. «Так», – обратился Джон ко мне, – «когда я скажу «три», мы улыбнемся, и ты сделаешь снимок». Джон начал считать «один, два, ТРИ», он буквально так прокричал «ТРИ», что «Битлз», да и он сам чуть не подпрыгнули от неожиданности. Я не смог сделать снимок, но Пол стал еще более худшей «жертвой». Он все еще держал открытый тюбик с зубной пастой, и когда Джон крикнул, Пол сжал тюбик, и изрядное количество зубной пасты выдавилось Полу на брюки. Отсмеявшись, я наконец сделал фотоснимок, на котором Пол прикрывает рукой конфузное пятно на брюках».

7 апреля 1963 г. (воскресенье)

Синтия: «Филлис, моя славная добрая подружка, вызвалась остаться со мной до конца. Ох, и приш­лось же ей натерпеться со мной! В четыре утра я проснулась от приступа боли, такой сильной, что у меня перехватило дыхание. Я издала страшный вопль. Пора. Я громко окликнула Фил, она в панике вскочила, но тут же взяла себя в руки и набрала номер «скорой». Бригада приехала так быстро, что мы все еще были в ночнушках, а у Фил в волосах красовались бигуди. Она второпях накинула пальто, подоткнула под него свою ночную рубашку, прикрыла бигуди косынкой и последовала за мной и санитарами к машине, не выпуская из рук довольно громоздкую сумку, приготовленную заранее. Вещей в ней лежало не так уж и много, однако другой сумки у меня попросту не было.

Мы были с невероятной скоростью и эффективностью доставлены в Шефтонский госпиталь. Когда мы прибыли в клинику, меня тут же куда-то повезли. Я едва успела попрощаться с Филлис, как меня покатили по коридорам госпиталя. Я была в надежных руках, чего нельзя было сказать о бедняжке Филлис.

Через некоторое время Фил вернули мою сумку, но уже пустую, без вещей. Врачи сказали Фил, что она пока не нужна и может отправиться домой. Единственной проблемой было то, что у Фил под пальто была одна ночная рубашка, а в карманах ни пенса. Она полагала, что «скорая» подбросит ее к дому Мими, но ей твердо сказали «нет». Ей бесцеремонно заявили, что домой она должна добираться своим ходом. Всякий раз, когда я вспоминаю тот день, я с ужасом представляю себе, как она бредёт по тёмным [утренним] ливерпульским улочкам на морозе, в ночной сорочке, с накрученными бигуди, в дурацких шлёпанцах и без гроша в кармане!

Когда Фил потом сама рассказывала о своих ночных приключениях, мы хохотали чуть ли не до истерики. Она ничего не соображала. Бедная Фил поплелась назад от Шефтонской больницы к нашему дому, куда идти было километра три, вся закоченевшая, волоча за собой огромную сумку. На ее счастье, мимо проезжало такси. Увидев такси, она стала прыгать, разма­хивая руками и криками призывая его остановиться. Шофёр, наверно, подумал, что она сбежала из сумасшедшего дома.

Сердобольный водитель остановился, подумав, что она сбежала из клиники, и предложил бесплатно довезти до дома. Остановился он, по-видимому, только оттого, что обалдел от этого зрелища. Сбивчивые объяснения Фил ещё больше осложнили дело. Первое, что он ей ска­зал, было: «Эй, крошка, ходить в таком виде в темноте по улицам не оче­нь-то прилично, а?». Но Фил было уже безразлично, что он о ней ду­мает. Важно то, что он согласился подвезти её домой.

Приехав ко мне домой, Фил сразу же плюхнулась в постель. Мими, судя по всему, слышала нашу возню, но так и не спустилась вниз? и не подавала признаков жизни ровно до шести утра, когда начала пылесосить под дверью спальни Фил. Так Мими обычно давала мне понять, что пора вставать, и воскресенья в этом смысле не были исключением. Изможденная и сонная Фил собрала вещи и отправилась к себе домой».

Бэрри Майлз (автор книги «Календарь Битлз»): «Выступление в танцевальном зале «Савой», Портсмут (Savoy Ballroom, Portsmouth)».

beatlesbible.com: «До этого «Битлз» выступали в Портсмуте 30 марта 1963 в здании городской ратуши, во время турне с Томми Роем и Крисом Монтесом. Это было единственное выступление группы на этой концертной площадке. В 2009 году здание будет разрушено».

Боб Хинд (журналист «Новости Портсмута», январь 2007): «Перед концертом, как вспоминает Майк Девон, его настоящее имя Майк Дикон, бывший в то время ведущим вокалистом группы «Майк Девон и Дипломаты», все улицы и тротуары были заполнены подростками».

Майк Девон: «В отличие от сегодняшних дней, в то время не было никаких пожарных ограничений. Люди толпились на Кларендон-Роуд, Южном променаде, на пляже и эспланаде. Толпы входили в вестибюль и поднимались по лестнице. Просто невероятно, сколько людей хотело увидеть «Битлз». Управляющий залом «Савой» Джордж Тернер увидев такую толпу, практично поднял плату за вход с 3/6 пенсов до пяти шиллингов».

Боб Хинд (журналист «Новости Портсмута», январь 2007): «В 17:00 на машине подъехали «Битлз», одетые в джинсы и кожаные куртки. Им потребовалось 15 минут, чтобы с трудом протиснуться сквозь толпу и попасть в костюмерную, которую они делили с «Дипломатами». Терри Уайзмен [ударник группы «Дипломаты»] вспоминает, что им было трудно понимать ливерпульский акцент «Битлз», и они с Майком говорят, что в то время Джон Леннон показался им немного холодным и равнодушным, как если бы считал себя слишком хорошим для той сцены».

Терри Уайзмен: «Как только они прибыли, Пол Маккартни спросил, где у них рояль. В дороге он что-то сочинил в машине, и хотел закрепить это в музыке прежде, чем это уйдет из памяти».

Боб Хинд (журналист «Новости Портсмута», январь 2007): «Тем временем Джордж Харрисон увлек бас-гитариста Колина Уилкинсона и ритм-гитариста Кита Фрэнсиса тем, что охотно продемонстрировал им, как он играет некоторые аккорды».

Когда обе группы переоделись в свои сценические костюмы, то, как говорит Майк: «Вся наша повседневная одежда была свалена одной кучей в углу. Тогда не было «звездного» обслуживания».

Определенно, в этот день не получилось спокойного начала большого концерта. Когда группа «Майк Девон и Дипломаты» уже была готова начать выступление, к ним обратился дорожный менеджер группы «Битлз», которая возглавляла афишу, сказав, что у них случилась поломка на трассе А3. Он спросил у Терри Уайзмена, мог бы он одолжить свою ударную установку их ударнику – Ринго Старру».

Терри Уайзмен: «Дорожный менеджер «Битлз» спросил: «Можно нам одолжить вашу ударную установку для Ринго? У него с собой только малый барабан, который он никогда не выпускает из своего поля зрения, но ничего больше».

Боб Хинд (журналист «Новости Портсмута», январь 2007): «Конечно же, Терри откликнулся на эту просьбу, ответив согласием. Перед своим выходом на сцену «Дипломаты» решили, что они столкнулись с некоторой проблемой. Дело в том, что они засветились как группа, играющая песни «Битлз», которые они разучивали сразу же после их появления. Таким образом, многие песни из репертуара, которые они собирались исполнить в тот вечер, были песнями «Битлз», поэтому Майк спросил у Пола с сомнением в голосе, все ли будет в порядке».

Майк Девон: «Пол ответил просто: «Конечно, вы можете играть наш материал». Мы спросили, а если и они будут играть те же самые песни, и Пол сказал: «Ну и что с того? Мы сыграем их снова, это не проблема».

Боб Хинд (журналист «Новости Портсмута», январь 2007): «В своем репертуаре «Дипломаты» исполняли такие песни, как «Люби же меня» (Love Me Do), «Пожалуйста, доставь мне удовольствие» (Please Please Me), «Я увидел ее, стоящую там» (I Saw Her Standing There), «Ты хочешь узнать секрет?» (Do You Want To Know A Secret?), «Есть место» (There’s A Place) и «Танцуй твист и вопи» (Twist And Shout).

После окончания выступления «Дипломатов» появилась еще одна проблема. Было две сцены – одна большая для «Битлз» и другая поменьше для «Дипломатов». После того, как «Дипломаты» отыграли свою часть концерта, ударную установку Терри нужно было перенести на другую сцену».

Терри Уайзмен: «Ринго, дорожный менеджер и я отнесли барабаны, тарелки и стойки через переполненный зал и вернулись обратно».

Боб Хинд (журналист «Новости Портсмута», январь 2007): «Когда пришло время выхода на сцену «Битлз», переполненный зал разразился неистовыми аплодисментами. Желающих их увидеть было так много, что поклонниками были забиты танцпол, партер, балкон и даже лестница, ведущая вверх к танцполу. Те, кто находился на этой лестнице, ничего не могли увидеть, но они все еще могут сказать, что были там. Между тем, огромное число разочарованных поклонников осталось снаружи.

После окончания концерта «Дипломаты» и «Жуки» задержались в костюмерной за беседой с кока-колой. В тот вечер еще у одного участника группы «Майк Девон и Дипломаты» остался весьма ценный сувенир. До этого ритм-гитарист Кит Фрэнсис купил экземпляр первой долгоиграющей пластинки «Битлз» – альбом «Пожалуйста, доставь мне удовольствие» (Please Please Me), выпущенной ограниченным тиражом с позолоченным лейблом, и попросил ливерпульскую четверку подписать его после концерта. Сегодня Кит хранит его в банковском сейфе, и не удивительно, ведь в 1997 году он был оценен в 35 000 фунтов стерлингов».

Майк Девон: «Мы считаем, что нам очень повезло стать частью истории. Мы могли убедиться, что они были блестящими исполнителями, но я, честно говоря, не думаю, что кто-то предвидел, что они станут еще более успешными».

Автографы участников группы «Битлз» на фотографии, размещенной в музыкальном сборнике. На обратной стороне страницы слова и ноты песни «Пожалуйста, доставь мне удовольствие» (Please Please Me). Ребята поставили свои автографы после выступления на концерте 7 апреля 1963 г.

Боб Хинд (журналист «Новости Портсмута», январь 2007): «За свое выступление группа «Битлз» заработала 50 фунтов стерлингов, в то время как «Дипломаты» только 12 гиней (12.6 фунтов стерлингов), которые Джефф поднял до 15».

Бэрри Майлз (автор книги «Календарь Битлз»): «В этот день радиостанция «Би-Би-Си» транслирует программу «Легкий Бит» (Easy Beat) с участием «Битлз», записанную 3 апреля 1963».

Синтия: «Когда меня привезли в палату для рожениц, на душе у меня бы­ло легко. Слава богу, я не родила своего первенца дома или на по­роге в госпиталь. Я никому не причинила неудобств. Здесь, я знала, мне обеспечен хороший уход. Я думала, что всё произойдёт очень быстро. Не тут-то было. Все воскресенье у меня прошло в схватках, и мне было ужасно одиноко. Джон последние дни часто звонил, и я знала, что, когда он позвонит в очередной раз, Мими скажет ему, что меня увезли в больницу. Речи о том, чтобы он как будущий отец ребенка присутствовал при родах, и быть не могло: тогда это было не принято. Мне очень не хватало рядом моей мамы, но она была в Канаде, так что пришлось мне рожать одной.

Схватки продолжались в течение двадцати четырех часов. Меня поместили в отделение, где добрая половина женщин уже родила. Они сидели рядом со своими новорожденными, сияя от счастья, в то время как другие, тут же, по соседству с ними, лежали, корчась от боли и моля бога лишь о том, чтобы все это побыстрее закончилось. Мы, то есть остальные простые смертные, довольствовались тем, что пыта­лись выдавить из себя улыбку и в промежутках между родовыми схватками обменивались короткими фразами. Врачи и сестры в белых халатах влетали и вылетали из палаты, словно мухи, размахивая странными инструментами, которые они ежечасно втыкали в наши неж­ные животы.

На соседней койке лежала крупная девушка. Она и так была необычайно крупна, а с дополнительным вздутым животом, возвы­шавшемся подобно горе, казалась прямо великаншей. Бедная девушка поведала мне, что она не замужем и не рада, что станет матерью. Она все время звала на помощь маму и периодически вскакивала с постели, громко заявляя окружающим, что с нее хватит и что она едет домой. Каждый раз я ее успокаивала, говорила, что никто ее отсюда не отпустит, и, как могла, старалась ее поддержать.

Нас привезли почти в одно время, поэтому мы, словно ястребы, зорко сле­дили друг за другом. Но, как выяснилось, наши отпрыски не торопились с появлением на свет. Поначалу мы вели себя с достоинством знат­ных дам, но потом спокойствие покинуло нас: шёл уже второй день, а мы не производили на свет ничегo, кроме всё более громких сто­нов и ещё более громких завываний. Когда мы были одни, это ещё ни­чего. Самым невыносимым было, когда в палату приходили посетители — мужья и родственники, улыбающиеся во весь рот, с цветами и шоколадками. Они заполняли все пространство и чинно рассаживались рядом со своими благоверными.

Мы прилагали неимоверные усилия, чтобы своими воплями не разволновать и так взволнованных бедных мужчин. Моя соседка то и дело отказывалась от борьбы и в панике отчаянно вопила: «Мама! Ой, мама! Я хочу к маме!».

Только нас с соседкой никто не навещал. Уверена, в больнице все считали, что я тоже одиночка, так что осуждающих взглядов нам тогда досталось в избытке. Фил думала, что раз мамы сейчас нет, Мими обязательно навестит меня, но та даже записки не написала. Я чувствовала себя подавленной, брошенной и очень напуганной. К счастью, наш врач тоже понимал, что пора помочь нам, ибо си­лы наши быстро таяли, и перевёл нас непосредственно в комнату ро­дов».

6 апреля 1963 г.

Бэрри Майлз: «Выступление в танцевальном зале «Павильонные Сады», город Бакстон, Дербишир (Pavilion Gardens Ballroom, Buxton, Derbyshire)».

beatlesbible.com: «Еще раз «Битлз» выступят на этой концертной площадке 19 октября 1963».

Родни Хилтон-Поттс (Rodney Hylton-Potts): «Я видела их выступление в Бакстоне. Я отдала все свои сбережения в 5 фунтов-стерлингов в обмен на автограф Пола Маккартни – одна девушка лишилась глаза в этой давке, страшная трагедия, но я никогда не забуду, когда открыли занавес. Атмосфера была предельно наэлектризована. Звук – особенный. Каждый парень, находившийся там, хотел быть таким как «Битлз» и петь так, как «Битлз». Каждая девушка хотела быть подругой Битла. Это звучит банально, но те, кто не испытал танца под живое выступление «Битлз», никогда не сможет понять, почему все остальные – Майкл Джексон, «Спайс Герлз», Мадонна, «Оазис» – неумельцы».

Синтия: «Пролетела зима, и вот уже наступило время родов. В субботу, 6 апреля, когда Джон был в очередной командировке, мы с Фил решили пройтись по магазинам на Пенни-Лейн. Мне ужасно надоели те балахоны, которые я была вынуждена носить, поэтому я надумала купить себе что-нибудь симпатичное, чтобы надеть после родов. Не успели мы пройти и половины пути, как у меня случились первые схватки. «Господи! – подумала я. – Вот оно! Началось!». «Кажется, началось», — сказала я Фил. Схватки, правда, были не сильные. Ложные схватки бывали у меня и раньше, поэтому я решила лечь отдохнуть и подождать, что будет дальше. Мы пришли домой, я легла на спину, подняв ноги на спинку кровати. Джон, конечно, был в очередном турне, и связаться с ним не было никакой возможности. Фил приготовила поесть и обещала, что останется со мной до конца. К вечеру ничего особенно не изменилось, и мы легли спать».

5 апреля 1963 г.

Реклама в «Дейли Мейл» от 5 апреля сингла «От меня тебе» (From Me To You), который выйдет 11 апреля 1963: «Эдриан Митчелл: «Битлз выпускают еще более интересный материал. Это хит».

Бэрри Майлз (автор книги «Календарь Битлз»): «Лондон, административный корпус «И-Эм-Ай» (EMI House, London). Во время церемонии награждения первым серебряным диском за 250 000 проданных копий сингла «Пожалуйста, доставь мне удовольствие» (Please Please Me), группа дала закрытое выступление для руководителей «И-Эм-Ай».

Энди Бабюк (автор книги «Аппаратура Битлз»): «На снимке Пол стоит перед своим новым басовым усилителем «Вокс Т-60».

beatles.ru (2 декабря 2013 г.): «На аукционе «Трэк» эти запонки Джона Леннона ушли с молотка за 10 900 фунтов-стерлингов».

Дмитрий Мурашев (dmbeatles.com): «Находясь в Лондоне, они также нанесли свой первый визит в район Мэйфар (Mayfair) в офис их бухгалтерской фирмы «Брюс Ханмер, Ишервуд и Компания» (Bryce Hanmer, Isherwood & Company)».

Фото предположительно 5 апреля 1963.

Группа на Слоун-Сквер, предположительно 5 апреля 1963.

4 апреля 1963 г.

Реклама в «Рекорд Ритейлер» от 4 апреля сингла «От меня тебе» (From Me To You), который выйдет 11 апреля 1963.

Реклама в «Рекорд Ритейлер» от 4 апреля альбома «Пожалуйста, доставь мне удовольствие» (Please Please Me).

Дезо Хоффман (фотограф): «От моей студии мы направились к магазину одежды Сесила Джи на Шефтсбери-Авеню. Всякий раз, когда у нас появлялось немного времени, мы делали несколько снимков».

Дезо Хоффман и его помощник Дэвид Магнус сделали несколько снимков «Битлз» возле студии Би-Би-Си.

Марк Льюиссон возле студии Би-Би-Си в 1988.

Журнал «Битловская книга»: «Даже не сняв с себя верхнюю одежду, Джон с Ринго пустились дуэтом в импровизацию на фортепиано в студии» (прим. – в некоторых номерах этого журнала данные снимки отнесены к 16 июля 1963).

Бэрри Майлз (автор книги «Календарь Битлз»): «Парижская студия Би-Би-Си, Лондон (BBC Paris Studio). В этот день группа записала третью часть (прим. – первые две были записаны 1 апреля 1963) для программы радиостанции «Би-Би-Си» «Ценитель современной музыки» (Light Programme), в передаче «Бок о бок» (Side By Side). Были записаны песни «Слишком много подвохов» (Too Much Monkey Business) [Чака Бери], «Люби же меня» (Love Me Do), «Я пойду своей дорогой» (I’ll Be On My Way) и «От меня тебе» (From Me To You)».

beatlesbible.com: «Считается, что песня «Я пойду своей дорогой» была написана в 1961 году; по словам Леннона, основным автором песни был Маккартни. Несмотря на то, что песня была частью раннего репертуара группы, к 1962 году она в значительной мере перестала пользоваться популярностью у участников, поэтому ни на прослушивании в «Декке» 1 января 1962 года, ни на первой сессии в «И-Эм-Ай» 6 июня 1962 года она не звучала. 14 марта 1963 песню запишет Билли Крэмер (сингл выйдет в свет 26 апреля 1963). Единственная известная запись данной песни в исполнении «Битлз» была сделана в этот день – 4 апреля 1963 (этот эпизод передачи выйдет в эфир 24 июня 1963)».

После окончания записи на радио, Кевин Нэйлл, гитарист группы «Трио Карла Денвера» запечатлел на кинопленку «Битлз» и Нила Аспинала на Риджент-Стрит, готовящихся к отбытию.

Кадры кинохроники: автофургон «Битлз», Нил Аспинал.

Последние кадры запечатлели отъезд автофургона «Битлз».

Бэрри Майлз (автор книги «Календарь Битлз»): «Выступление в зале «Роксбург», школа «Стоу», Бакс (Roxburgh Hall, Stowe School, Bucks). После записи на радио «Битлз» отправились на дневное выступление в государственную школу для мальчиков в Стоу, где вся мальчуковая аудитория сидела ровными рядами без всяких криков и визгов. Этот концерт был организован одним из учащихся этой школы, Дэвидом Мурсом. Брайен настолько сильно был впечатлен его профессиональным подходом к делу, что согласился на такую необычную просьбу».

Школа «Стоу».

Из переписки между Брайеном Эпстайном и школьником частной школы «Стоу» Дэвидом Мурсом: «18 февраля 1963 года. Дорогой Дэйв. Большое спасибо за твое письмо от 14-го числа. С удовольствием прилагаю к настоящему письму договор на подпись с дальнейшим возвратом, а также фотографии, рекламный материал и т.д. После получения подписанного экземпляра договора мы вышлем тебе подписанный нами дубликат. Надеюсь, что выступление состоится, и с нетерпением жду с тобой встречи. С уважением, Брайен Эпстайн.

Постскриптум. Я организую прибытие группы и их дорожного менеджера около 16:30. Это четыре участника группы «Битлз», дорожный менеджер и я сам. Что касается освещения, то я организую это с теми, кто этим занимается, где-то непосредственно перед выступлением».

Из переписки между Брайеном Эпстайном и школьником частной школы «Стоу» Дэвидом Мурсом: «26 февраля 1963 года. Дорогой Дэйв. Большое спасибо за твое письмо, а также переданный контракт, подписанный тобою. К сожалению должен попросить, но это необходимо, чтобы контракт был одобрен представителем школы «Стоу», старше 21 года. В ином случае договор не будет состоятельным с юридической точки зрения. Полагаю, что у тебя не будет каких-либо трудностей в получении такой подписи. Прилагаю подписанный нами дубликат.

Мы будем использовать свои собственные микрофоны и систему усиления и, естественно, будем благодарны за любую помощь, которые ваши электрики могут оказать нашему дорожному менеджеру в установке оборудования. Когда группа прибудет, полагаю, что будет лучше для них пройти в зал и увидеть схему расположения и т.д. Но я не сомневаюсь, что они будут рады осмотреть школу и встретиться с некоторыми из ребят. Рад, что после выступления вы организуете нам питание. В настоящее время я не уверен, вернемся ли мы в Лондон (откуда приезжаем), или на ночь остановимся в отеле поблизости. Есть ли в этом районе хороший отель? Еще раз большое спасибо за сотрудничество. С уважением, Брайен Эпстайн».

Хантер Девис (автор книги «Авторизованная биография Битлз»): «Позже я встретился с Дэвидом Мурсом, когда он уже был председателем футбольного клуба «Ливерпуль», и он рассказал мне о «Битлз». После того, как группа внезапно стала известной, у них еще оставались договоренности на маленькие концерты, в том числе и в школе Стоу. По всей видимости, отец Дэвида Мурса был знаком с родителями Брайена Эпстайна, и поэтому они выполнили свои обязательства всего за 20 фунтов стерлингов».

beatlesbible.com: «Выступление фотографировал Дезо Хоффман».

Энди Бабюк (автор книги «Аппаратура Битлз»): «На фотоснимках, сделанных Дезо Хоффманом 4 апреля во время выступления в зале «Роксбург» в школе Стоу, можно увидеть оборудование «Битлз», состоящее из двух «Вокс Эй-Джи 30» и нового басового усилителя «Вокс Т-60» без подставки. Маккартни стал одним из первых обладателей нового басового усилителя «Вокс Т-60» черного цвета. Он был оснащен хромированной консолью на колесиках, охватывающей нижнюю часть акустической системы. «Т-60» был шагом вверх относительно басового «гроба» Маккартни, но полупроводниковые усилители были технологией новой, и, что скоро обнаружит Маккартни, подвержены нестабильности в работе. Свой новый усилитель он получил в конце марта или начале апреля».

Дезо Хоффман: «После концерта был дан обед. Во время обеда «Битлз» общались с руководителями школы и учениками, давали автографы».

Чезз Эйвери (beatlesource.com): «На снимке «Битлз» с директором школы и его семьей».

Дмитрий Мурашев (dmbeatles.com): «На ночь «Битлз» остановились в отеле «Зеленый человек», расположенной в деревушке Сирешам, Бакингемшир».