7 мая 1965 г.

Бэрри Майлз (автор книги «Календарь Битлз»): «Джон распорядился установить телевизор в его Роллс-ройсе».

Марк Льюисон (автор книги «Полная хроника Битлз»): «Съемки фильма в студии Туикенхэм. В этот день был снят эпизод «невероятного приключения Пола на полу» после того, как Полу Маккартни случайно вводят средство, уменьшающее тело».

Роберт Фримен (фотограф): «Когда я раздумывал над оформлением обложки для альбома «На помощь!», у меня была идея расставить Битлов, показывающих семафорной азбукой буквы HELP. Но когда мы приступили к съемке, то поняли, что расположение рук в виде букв выглядит не очень привлекательно. Поэтому, мы решили придать положению рук более подходящее положение. Съемки для конверта альбома проходили близ Лондона. Битлы стояли на специально сконструированной платформе, на белом фоне, в черных шапках, кепках и пальто. Я использовал камеру побольше, чтобы сфокусировать детально их лица, ибо расстояние, с которого производилась съемка, было приличным. Ко­нечно, можно было сделать надпись, но мне хотелось, чтобы на белом фоне присутствовали только одни буквы. В конце концов, они были в зените славы и легко узнавались. Причем без труда!».

Соглашение от 7 мая 1965 года на двадцати страницах между участниками группы «Битлз» и компанией «Битлз Лимитед» в лице бухгалтера Джеймса Ишервуда об ограничении налоговых обязательств участников группы. Соглашение устанавливало, что каждый участник группы будет работать исключительно на «Битлз Лимитед» до 1 июля 1966 года с годовой зарплатой в размере 10 000 фунтов стерлингов. Соглашение об эксклюзивности дополнило предыдущий контракт с «Битлз Лимитед» от 1 июля 1963 года и не касалось работы в кино или сочинения и написания песен.

6 мая 1965 г.

Бэрри Майлз (автор книги «Календарь Битлз»): «Съемки фильма в студии Туикенхэм».

Из дневника Альфа Бикнела: «Четверг. День провел с Мэлом и Нилом, ожидая, когда закончатся съемки».

Фото Эмилио Лари.

Исполнение песни «Ты должен скрыть свою любовь» (You’ve Got To Hide Your Love Away).

Ахме: «У меня кое-что есть». Джон: «Теперь понятно, чем вы занимаетесь в Англии».

Ахме: «Нет, это клан. Жрец. Это его рук дело».

Джон: «Откуда нам знать, что он не подослал тебя к нам, чтобы украсть кольцо?».

Пол: «И что у тебя на уме?»

Ахме: «Смерть ждет того, кто носит кольцо!»

Ахме: «Это поможет снять кольцо».

Джордж (Джону): «Думаю, надо перестраховаться».

Джон: «Я так не думаю».

Пол: «Что сделает это лекарство?»

Ахме: «Просто уменьшит немного палец, чтобы снять кольцо. Обещаю, всё пройдет безболезненно. Всё будет хорошо».

Джон: «А где Пол?».

Фото Эмилио Лари.

Билл Харри (автор книги «Самая полная энциклопедия Битлз»): «Джон Данбар во время одного из визитов в дом родителей Джейн Эшер на Уимпол-стрит познакомил Марианну Фейтфул с Полом Маккартни. Когда Джон Данбар был за границей, она посетила день рождения актрисы Эдриенн Пошта, где её заметил Эндрю Луг Олдхэм, менеджер «Роллинг Стоунз», который посчитал, что её «девственная» внешность будет хорошо контрастировать с имиджем Стоунзов. Он назвал её «ангелочком с большим бюстом» и подписал с ней контракт. Она сразу же добилась успеха со своим дебютным синглом «Пока льются слёзы» (As Tears Go By), написанным Миком Джаггером и Китом Ричардсом (вышел 18 декабря 1965). На момент выхода пластинки она все еще посещала монастырскую школу. 6 мая 1965 года в Кембридже Марианна Фейтфул вышла замуж за Джона Данбара. Питер Эшер был шафером.

После свадьбы 6 мая 1965 года Марианна Фейтфул и Джон Данбар стали жить в квартире по адресу Леннокс Гарденс, 29, Найтсбридж, и одним из её постоянных посетителей был Пол Маккартни. Пол сказал, что подарит ей песню, и на самом деле напишет для неё песню под названием «Этсетера» (Etcetera), но решит, что она недостаточно хороша для записи (прим. – Пол запишет демонстрационную версию песни 20 августа 1968 года). В результате, Марианна станет личным выбором Пола для записи песни «Вчера» (Yesterday), и во время вечеринки он сыграет ей ацетат своей версии (прим. – Фейтфул запишет песню 11 октября 1965 года)».

5 мая 1965 г.

Бэрри Майлз (автор книги «Календарь Битлз»): «Съемки фильма на равнине Солсбери».

beatlesbible.com: «Это был последний день трехдневных съемок фильма на равнине Солсбери».

Из дневника Альфа Бикнела: «Среда. Наш последний вечер. Еще один холодный день. Завтра будем в студии Туикенхэм. Позвонил Джейн, сказал, что завтра буду дома».

Фото Эмилио Лари.

Эмилио Лари (фотограф): «Джордж был серьезен и временами мог быть угрюмым, но большую часть времени ему хотелось спать. Им негде было присесть между дублями, поэтому они просто лежали на земле, дрожа от холода. Пол залез в стог сена, чтобы согреться».

Эмилио Лари (фотограф): «Пол был клоуном, который мог стать в позу. На снимке он сидит верхом на танке «Центурион» третьего дивизиона Королевской артиллерии. Солдаты с радостью вызвались сниматься в массовке».

4 мая 1965 г.

Бэрри Майлз (автор книги «Календарь Битлз»): «Съемки фильма на равнине Солсбери».

beatlesbible.com: «Второй день съемок на равнине Солсбери. Среди сцен, снятых в этот день, было исполнение Джорджем Харрисоном под фонограмму песни «Ты нужна мне» (I Need You)».

Из дневника Альфа Бикнела: «Вторник. Ещё один холодный ветренный день. Судя по всему, мне предстоит несколько поездок с ребятами, потому что Джон попросил, чтобы я был с ними на гастролях. Предложение было очень вдохновляющим, и как только я добрался до гостиницы, то сразу же позвонил Джейн. Она была очень рада за меня, хотя это подразумевало, что некоторое время я буду далеко от неё.

Мы были там три или четыре дня, так вот, в один из дней мы ехали в лимузине по этой проселочной дороге. Джон наклонился ко мне и спросил, не хочу ли я поехать с ними в Штаты? Я ответил, «Да!», и уточнил: «Ты действительно это имеешь в виду?», потому что он мог в любой момент изменить своё мнение. Лучше уж спросить напрямик. Что я и сделал. И он связался с парнем, не помню его имени… Алистер Тейлор. С ума сойти! Потом он встретится со мной, оформит паспорт, фотографии и так далее. Всё за считанные дни. Получит для меня международные водительские права. Прямо как в каком-нибудь старом фильме.

Но вернемся к равнине Солсбери. Холод был собачий! Съемки продолжались в течение восьми или девяти часов. Но главное было то, что Джон пригласил меня на американские гастроли.

Я всегда держал наготове большой автомобиль «Остин-Принцесс». В запасе всегда были сигареты, аспирин, пластыри и прочее».

Фото Эмилио Лари.

Фото Эмилио Лари.

Исполнение песни «Ты нужна мне» (I Need You).

Фото Эмилио Лари.

Эмилио Лари (фотограф): «Группа выступала на голом, замерзшем поле, и если вы внимательно посмотрите фильм, то увидите, как стучит зубами Ринго и течет его нос».

Во время съемок фильма в Солсбери Плэйн кто-то вскрыл машину Джона и украл его одежду.

Гвин Николс: «На следующий день мы вернулись на съемочную площадку, но не смогли встретиться с «Битлз». Нам удалось посидеть в «бункере», пообщаться с Эленор Брон и посмотреть съемки «Танковой сцены». Битлы бегали и прыгали, и мне удалось сделать несколько снимков. У меня с собой был маленький черный пластиковый «Кодак». Всё это время я хранила эти фотографии и автографы в коробке».

Из дневника Альфа Бикнела: «Помню, в один из вечеров, сидели все за один большой стол во главе с Ричардом Лестером. Помню красавицу Элеонор Брон. Она любила рассказывать разные истории. Помню, как все смеялись за столом.

Провел этот прекрасный вечер за игрой в карты с ребятами и Лео, ещё с кем-то. Не очень-то я был удачлив, хотя… Лео Маккен, Элеанор Брон, Виктор Спинетти, – все они участвовали в съемках и жили в одном отеле. Лео Маккен выиграл у меня в покер некоторое количество денег. Не только у меня, но и ещё у некоторых».

3 мая 1965 г.

В отеле «Энтробас Армс», фото Майкла Пето.

Бэрри Майлз (автор книги «Календарь Битлз»): «Весь день проходили съемки фильма на равнине Солсбери при содействии третьей танковой дивизии британской армии».

Из дневника Альфа Бикнела: «Понедельник. Ну вот, сегодня вечером я не буду дома. Сегодня парни снимаются, вы не поверите, с армией на равнине Солсбери. Они исполнили две песни. В это время года здесь обычно пустынно, поэтому нет никаких визжащих поклонников».

Фото Эмилио Лари.

Эмилио Лари (фотограф): «С Ринго было всегда весело. Хотя большая часть фильма снималась в студии, одна часть была снята в Найтон-Даун в Ларкхилле, к западу от Лондона и примерно в миле от Стоунхенджа. Это был военный полигон, который понравился продюсерам и «Битлз», потому что он был недоступен кричащим поклонникам. Группа выступала на голом, замерзшем поле, и если вы внимательно посмотрите фильм, то увидите, как стучит зубами Ринго и течет его нос».

Фото Майкла Пето.

Фото Эмилио Лари.

Исполнение песни «Прошлой ночью» (The Night Before).

Фото Эмилио Лари.

Фото Эмилио Лари.

Фото Эмилио Лари.

Гвин Николс: «Мне было тогда 13 лет, и я ещё училась в школе. Мы знали, что в тот день должны были состояться съемки фильма «На помощь!». Будучи детьми, мы придумали план, поскольку мы жили неподалеку от этого места.

Это был первый день съемок фильма «На помощь!» на равнине Солсбери. В школьной форме, сразу же после занятий, мы направились на съемочную площадку, но там пришли в уныние, потому что пошел дождь.

В это время «Битлз» проехали на своих машинах мимо нас, возвращаясь к своим трейлерам. Как можно быстрее мы бросились к ним, чтобы хотя бы мельком увидеть их. Поздно. Мы стояли под дождем, в надежде получить драгоценные автографы. Мы думали, что если передадим наши тетради… только тетради по английскому из школы.

Но Бог сжалился над нами. Вышел их дорожный менеджер Мэл Эванс и пригласил нас войти. Итак, промокшие до нитки, мы вошли в их трейлер. Мы не могли вымолвить ни слова. Мы в трейлере с «Битлз»!

Передо мной сидел Джон Леннон. Я стояла и смотрела на него. Он пожал мне руку. Мысленно я пообещала никогда больше её не мыть. Я протянула ему свою тетрадь. Он первым поставил свою подпись, после чего передал её Ринго, и тут ручка перестала писать! Потом Ринго все же поставил автограф, но имя Джона получилось вверх ногами, поскольку тетрадь была перевернута при передаче. Затем Джордж, который сидел рядом с Полом позади меня. И, наконец, к моему полному восторгу, Пол. Теперь мне нужно было добиться того, чтобы лист с автографами остался сухим.

Джон был самым разговорчивым из них. Они все шутили и смеялись».

2 мая 1965 г.

Бэрри Майлз (автор книги «Календарь Битлз»): «Было объявлено, что Рождественские выступления «Битлз» 1965 года будут транслироваться в кинотеатрах Великобритании по системе кабельного телевещания.

В офисе Брайена Эпстайна также подтвердили, что премьера нового фильма группы состоится 29 июля в лондонском кинотеатре «Павильон».

Пол опроверг сообщения американской прессы о том, что он встречался с бывшей мисс Ирландия Марлен Маккаун в течение нескольких месяцев. «Чепуха!», – сказал он журналисту. – «Я её даже не знаю».

beatlesbible.com: «В 23:20 они прибыли в отель «Энтробас Армс» в Эймсбери, Уилтшир, расположенный на Черч-Стрит, 15.

На следующий день начинались трехдневные съемки военных сцен фильма на равнине Солсбери (прим. – Равнина Солсбери – плато в юго-западной части центральной части южной Англии площадью 300 квадратных миль; большие территории равнины отведены под военный полигон).

«Битлз», Элеонор Брон (с которой Джон к этому времени уже установил доверительные отношения), Виктор Спинетти, Рой Киннер, Лео Маккерн, а также другие актеры и съемочная группа –­ все они останавились в этом отеле».

Альф Бикнел (водитель «Битлз»): «Лео Маккен, Элеанор Брон, Виктор Спинетти, – все они участвовали в съемках и жили в одном отеле».

beatlesbible.com: «Каждый день группу будут привозить на место съемок в Найтон Даун в Ларкхилле, и обратно на черном лимузине «Остин-Принцесс». Днем автомобиль оставляли незапертым в гараже отеля, а предметы одежды, окурки и другие сувениры забирали местные поклонники. Группа покинет отель днем 6 мая 1965 года».

Отель «Энтробас Армс».

1 мая 1965 г.

Джордж Харрисон («Мелоди Мейкер», 1 мая 1965): «Мы никогда особо не задумывались о том, что мы сделали, сколько мы заработали и насколько мы обеспечены. Это одна из причин, по которой мы не теряем головы.

Всё это по-прежнему вызывает у нас восторг. Мы не из тех, кто говорит: «Мы заработали много – этого достаточно». Когда мы слышим, что продали ещё миллион, то всё равно сходим с ума, думая, как это здорово.

Во-первых, деньги никогда не стояли на первом месте. Мы никогда не не говорили, что хотим быть богатыми и всё такое. Деньги, это, конечно, хорошо. Но то, что имеет значение – это чувство гордости. Недавно я подумал, как было бы неплохо пройтись по улице, чтобы люди не говорили: «Это Джордж Харрисон». Но, как вы понимаете, я, вероятно, не гулял бы на той улице и не смог бы делать покупки в тех магазинах, если бы они не говорили так, правда ведь? Меня спрашивают: «Разве ты не скучаешь по тому, чтобы проехаться на автобусе как любой нормальный парень?» Ответ – нет. С чего бы? Когда тебе в затылок дышит какой-нибудь грязный старикан? И вообще, в автобус не сядешь, когда захочешь. Раньше я стоял в очереди на автобусной остановке и думал о том, как было бы здорово иметь машину – особенно когда вход в автобус перекрывали цепью, и кондуктор говорил: «Извините – автобус заполнен!» Мне никогда не нравились автобусы, я их и сейчас ненавижу – потому что они мешают моей шикарной машине!»

30 апреля 1965 г.

Бэрри Майлз (автор книги «Календарь Битлз»): «Съемки фильма в студии Туикенхэм».

Марк Льюисон (автор книги «Полная хроника Битлз»): «Съемка сцены с ювелиром Эспри (Питер Копли), который осматривает, а затем безуспешно пытается снять с пальца кольцо Ринго».

(ближайший специалист по кольцам)

Специалист: «У наших клиентов часто возникают такого рода проблемы, сэр. Некоторые из них – супружеского характера».

Специалист: «Это кольцо делали не из камня».

Ринго (специалисту): «Снимите его с меня. Мне осталось жить всего три часа». Специалист: «Наверняка это металл».

(пилка ломается) Специалист: «Я не знаю такого металла, здесь что-то не так». Джон: «У вас ничего не получится?» Специалист: «Не совсем. Наверняка это сплав».

Ринго: «Поторопитесь, сэр, моя жизнь в опасности». Пол (глядя на свои часы): «Три десять». Джон: «Пила! Только не это!» Специалист: «Даже при дворе есть своя пила».

Специалист: «Я такого раньше не видел». Джон: «Ты облажался».

Специалист (Ринго): «Сходите к специалисту». Джон: «К какому, если ты все инструменты сломал».

Ринго(Джону): «Однажды пожарные помогли мне выбраться из мусоропровода».

Джон: «Ты сам этого хотел?»

Ринго: «Нет, я просто хотел прогулять школу. В мусоропроводе можно было найти много чего полезного».

Марк Льюисон (автор книги «Полная хроника Битлз»): «Также в этот день была снята сцена «Попытка номер один», когда Ринго с Джоном едут в лифте, который внезапно намагничивается, притягивая все металлические предметы (кроме кольца, конечно) к стенам и потолку».

Ринго (Джону): «А что тебя привлекает во мне?» Джон: «Ты очень вежливый».

(все магнитится)

Марк Льюисон (автор книги «Полная хроника Битлз»): «Большую часть дня группа затратила на съемки сцены «Попытки номер пять», в которой была воссоздана съемочная площадка студии «И-Эм-Ай», где группа как бы записывает песню «Ты потеряешь эту девушку» (You’re Going To Lose That Girl)».

Фото Роберта Уитакера.

Звукоинженер: «Ребята, а вы шумите».

Джон: «Спасибо, у меня есть машина».

Звукоинженер: «Нет, послушайте, придется повторить заново. Понятно?».

Марк Льюисон (автор книги «Полная хроника Битлз»): «В конце сцены Ринго вместе с ударной установкой падает через вырезанное отверстие в кладовую под ним».

29 апреля 1965 г.

Бэрри Майлз (автор книги «Календарь Битлз»): «Джимми Никол, барабанщик, который ненадолго заменял Ринго во время австралийского турне 1964 года, предстал перед Лондонским судом по делам о банкротстве с долгами в размере 4 066 фунтов-стерлингов и активами номинальной стоимостью 50 фунтов-стерлингов».

Джимми Никол: «Наихудшим событием, случившимся со мной в жизни, был тот, когда я согласился заменить Ринго. В принципе, меня устраивало, что я получал от 30 до 40 фунтов в неделю. И я не думал, что в моей жизни наступят какие-то перемены. Все были уверены, что я не пропаду. И вдруг однажды я стал знаменитым. Но когда мое имя исчезло из заголовков газет, я сам исчез тоже. Никто не хотел меня знать».

Бэрри Майлз (автор книги «Календарь Битлз»): «Съемки фильма в студии Туикенхэм».

beatlesbible.com: «В этот день была переснята сцена, в которой сушилка для рук в ночном клубе засасывает руку Ринго Старра».

Марк Льюисон (автор книги «Полная хроника Битлз»): «Повторная съемка сцены в туалете ночного клуба, в которой сушилка для рук с горячим воздухом затягивает руку Ринго в очередной попытке сорвать жертвенное кольцо с пальца. Сюжет снимался ранее 8 апреля, но, очевидно, была необходима повторная съемка».

beatlesbible.com: «Также была переснята сцена, в которой Ринго Старра привязали к столу в комнате под студией звукозаписи «Битлз», перед тем, как его спасла Ахми, которую сыграла Элеонор Брон».

Марк Льюисон (автор книги «Полная хроника Битлз»): «В другой сцене, снятой в этот день, Ринго был привязан к столу в кладовой под студией звукозаписи, когда Кланг с помощью бензопилы пытался отрезать палец».

Бэрри Майлз (автор книги «Календарь Битлз»): «Крис Деннинг взял интервью у «Битлз» для своей еженедельной программы на Радио Люксембург».

beatlesbible.com: «Джон Леннон, Пол Маккартни и Джордж Харрисон давали интервью вместе, в то время как Ринго Старр дал отдельное интервью после съемок своей сцены».

Марк Льюисон (автор книги «Полная хроника Битлз»): «В этот день в студию приехал ди-джей «Радио Люксембург» Крис Деннинг, ведущий еженедельного воскресного вечернего сериала «Битлз», чтобы записать новое интервью с Джоном, Полом и Джорджем (в то время как Ринго снимался в сцене), и отдельно с Ринго (когда он закончил)».

28 апреля 1965 г.

Битлы в Голливуде. Специалисты заканчивают установку восковых фигур ливерпульской четверки. Когда фигуры были доставлены в музей мадам Тюссо в Голливуде, сотни возбужденных поклонников группы стояли под дождем, чтобы увидеть, как их вносят вовнутрь и устанавливают по местам. После того, как всё было расставлено, двери были открыты. Несмотря на то, что экспозиция отгорожена защищенным стеклом, специальная охрана постоянно несет дежурство, чтобы защитить экспонаты от посетителей – и это в музее!

Бэрри Майлз (автор книги «Календарь Битлз»): «Съемки фильма в студии Туикенхэм».

beatlesbible.com: «В этот день продолжились съемки эпизода в театральной школе с участием Фрэнки Хауэрда и Венди Ричард. Работа над ним началась 22 и 23 апреля».

Марк Льюисон (автор книги «Полная хроника Битлз»): «Утром были завершены съемки эпизода в театральной школе с участием «Битлз», Фрэнки Хауэрда, Венди Ричард, Лео Маккерна и Элеонор Брон, причем лучшая часть двух рабочих дней была потрачена на сцену, которая оказалась на полу монтажной».

Девушка продолжает свои «трансцендентальные» упражнения, под которыми подразумеваются просто дикие крики. Джордж, которого раздражает шум, вставляет в уши затычки (кстати, по сценарию, эти затычки Джордж должен был использовать ещё в сцене, где он читает газету у себя в квартире – там ему мешала игра Пола на органе).

Сэм собирает Битлов вместе и просит их прочитать по несколько строчек из Шекспира. Сначала что-то читает Ринго, потом Джон, а потом Пол. Сэм ими очень доволен, но вот очередь доходит до Джорджа, который произносит свой монолог просто ужасно.

Пока Джордж (в наушниках) цитирует Шекспира, из камина рядом доносится странная музыка (видимо, такая же, как в сцене с телефоном в Скотленд Ярде). Все находящиеся в комнате впадают в транс, кроме Джорджа, который не слышит музыки из-за наушников. К тому же он так увлечен своим монологом, что не замечает, что происходит вокруг.

Но тут из камина влезают 3 индуса – Кланг, Ахме и Бута. Кланг шокирован тем, что Джордж не впал в транс. Джордж, в свою очередь, тоже немало удивлен тем, что в комнате появились какие-то индусы. Он решает, что они тоже посещают уроки актерского мастерства (раньше-то он их не видел). Индусы, забыв про Джорджа, хватают Ринго, находящегося в трансе, и несут его к столу. Они говорят о какой-то операции, но Джордж их не слышит (он всё ещё в наушниках). Индусы пытаются снять кольцо с пальца Ринго, а Джордж с интересом наблюдает. 

Кольцо не поддается. Поэтому индусы решают отрубить бедняге кисть. Над рукой барабанщика заносится топор… Тут Джордж понимает, что его друг в опасности и отталкивает Ринго в последний момент. Кланг в бешенстве замахивается на Джорджа, но тот уклоняется. Топор попадает в зеркало и почему-то не разбивает его, а застревает в нем. Битлы в это время начинают просыпаться, поэтому индусы убегают.

Ринго не понимает, что произошло и интересуется, почему его палец так болит. Джордж пытается все объяснить, но его прерывает пришедший в себя Сэм, который считает, что весь бардак в студии учинили Битлы, а рассказ Джорджа просто выдумка. 

Неожиданно, Сэм замечает, что из зеркала торчит топор. Он очень удивлен. «Макбет» напугана. Джон вытаскивает топор, протягивает его Макбет и говорит: «Это тот лесоруб, что ты видела до этого?». Эта сцена, кстати, объясняет, почему Битлы сразу заткнули уши в сцене в Скотланд Ярде, когда индусы снова пытались загипнотизировать их. Теперь-то они знали, как защититься от гипнотической музыки.

beatlesbible.com: «Во второй половине дня в студии Туикенхэм была снята сцена в пабе, кульминацией которой стало падение Ринго Старра через люк в подвал».

Марк Льюисон (автор книги «Полная хроника Битлз»): «Днем была снята сцена внутри паба, которая следует из съемок возле паба «Городская баржа» в предыдущую субботу, в конце которой Ринго проваливается в люк».

Слава Богу. И не говори. Отличный паб.

Ринго: «Четыре больших бокала пива, пожалуйста».

(Джордж делает вид, что роется в карманах).

Ринго: «Похоже опять мне платить». Пол: «Всё взаимосвязано».

Пол: «А ты не упустишь момента».

Ринго: «Откуда ты знаешь?»

Джон: «Отруби себе палец, Ринго».

Ринго: «Послушай, если бы не палец, то не было бы приключений». (обращаясь к Полу) «А ты что привязался ко мне?»

Пол: «От тебя одни проблемы».

Джордж: «Полиция и так обеспечивает нам защиту, и всё потому, что барабанщик «Битлз», понимаешь?»

Джордж: «Последнее время у меня нервы на пределе. Да, Пол?»

«Попались!» (Битлы выпрыгивают из окна).

(Битлы возвращаются в паб с суперинтендантом) «Здесь потайной люк!»

Марк Льюисон (автор книги «Полная хроника Битлз»): «Во время съемок «в пабе» в Туикенхэм прибыл Питер Селлерс в Туикенхэм, чтобы вручить от имени Национальной академии звукозаписи США престижную премию «Грэмми», которую он назвал «наградой от бабушки» (прим. – игра слов: Grammy Award – Grandma Award). «Битлз» получили награду в категории «Лучшее выступление вокальной группы» в 1964 году».

beatlesbible.com: «Во время съемок сцены в пабе, на студию прибыл Питер Селлерс, чтобы вручить премию Грэмми за песню «Вечер трудного дня» (A Hard Day’s Night), получившую награду в категориях «Лучшее вокальное исполнение группы в 1964 году», и «Лучший новый артист». Короткая церемония была снята на пленку, в том числе импровизированное исполнение песни «Долгий путь до Типперери» (It’s A Long Way To Tipperary).

«Битлз» также были номинированы ещё на четыре награды 1964 года. Они проиграли номинацию за «Лучшую запись рок-н-ролла» песне Петулы Кларк «Центр города» (Downtown); «Пластинкой года» стала «Девушка из Ипанемы» (The Girl From Ipanema) Жуана Жилберту и Стэна Гетца, а не «Я хочу держать тебя за руку» (I Want To Hold Your Hand); Джон Леннон и Пол Маккартни были номинированы на премию авторов песен за фильм «Вечер трудного дня», но премия была присуждена Джерри Херману за «Привет, Долли!»; лучший оригинальный саундтрек к фильму или телешоу достался Роберту Б. Шерману и Ричарду М. Шерману за «Мэри Поппинс», а не за «Вечер трудного дня».

Питер Селлерс: «Я сейчас с «Битлз», чтобы с радостью вручить им «Бабушкину награду», которой они удостоились в Америке».

Йорг Пиппер (автор книги «Фильмы и телехроника Битлз»): «Первым награду получил Пол».

Пол: «Большое спасибо, Питер, я тоже очень этому рад, без сомнения».

Йорг Пиппер (автор книги «Фильмы и телехроника Битлз»): «Затем Селлерс попросил Ринго, Джона и Джорджа взять свои награды из картонной коробки. Джон сразу же отреагировал: «Спасибо, господин Устинов», упоминая другого актера, Питера Устинова. После этого Селлерс продемонстрировал телезрителям пустую коробку, сказав: «Как вы можете видеть, коробка пуста и в ней больше нет наград».

Пол произнес короткую речь, какая честь эта награда, после чего между Битлами начался обмен репликами, состоящими из таких слов, как «итса», «лон-гвэ», «тва-тип» и «эрр-эри», после чего все вместе спели строчку из песни «Долгий путь до Типперери».

Марк Льюисон (автор книги «Полная хроника Битлз»): «В коротком, хотя и забавном (и определенно заранее подготовленном) материале Джон начал бессмысленно говорить по-французски, затем все вместе они исполнили куплет из песни «Долгий путь до Типперэри» (прим. – маршевая песня британской армии). Запись награждения будет показана по американскому телевидению на канале «Эн-Би-Си» 18 мая 1965 года».