1 ноября 1961 г.

Бэрри Майлз: «Дневное и вечернее выступление группы «Битлз» в клубе «Пещера» (Cavern Club, Liverpool). Вечернее выступление совместно с группами «Незнакомцы» (The Strangers) и «Джерри и Лидеры» (Gerry & The Pacemakers)».

31 октября 1961 г.

Бэрри Майлз (автор книги «Календарь Битлз»): «Выступление группы «Битлз» в городском зале «Лизерленд» (Litherland Town Hall, Liverpool)».

Хантер Дэвис (автор книги «Авторизованная биография Битлз»): «Брайен связался со своими многочисленными ливерпульскими знакомыми».

Алан Уильямс: «Брайен был великолепным парнем, у него было доброе сердце, и я считал его своим настоящим другом. Когда он начал собирать дополнительные сведения об ансамбле, на котором были повёрнуты подростки, он пришёл ко мне, и я много чего наговорил ему о «Битлз». Я рассказал ему о том, какие они классные, но удержался от душещипательных подробностей того, как они меня кинули. Затем он пошёл к Бобу Вулеру в «Пещеру».

Берил Адамс (секретарь Брайена): «Боб Вулер говорил с Брйеном, или Брайен говорил с Бобом…».

Хантер Дэвис (автор книги «Авторизованная биография Битлз»): «К своему великому удивлению, он выяснил, что на пластинке поет Тони Ше­ридан, а «Битлз» – это не только британская, а не немецкая группа, но еще и ливерпульская!».

Брайен: «Я поговорил со знакомыми и выяснил, что «Битлз» и в самом деле ливерпульская группа, что она недавно вернулась на родину, а до этого выступала в клубах самого сомнительного из районов Гамбурга».

Хантер Дэвис (автор книги «Авторизованная биография Битлз»): «Он спросил продавщиц в своем магазине, что они знают о «Битлз». «О, это сказка!». Затем последовал новый сюрприз: Брайен узнал, что эти парни даже бывают у него в магазине. Он, без всяких сомнений, неоднократно видел их во второй полови­не дня, не имея даже представления о том, кто они такие».

Брайен: «Моя знакомая сказала: «Битлз»? Они лучше всех. На этой неделе они выступают в клубе «Пещера».

прим. – Согласно Биллу Харри, с его слов, еще в середине сентября Брайен попросил его «организовать ему посещение клуба «Пещера», чтобы увидеть выступление «Битлз», поскольку они были наиболее рекламируемыми в Мерси Бит».

Пол: «Брайен узнал, что мы выступаем на расстоянии всего двухсот шагов от его магазина».

1- магазин Брайена, 2 – клуб «Пещера».

Брайен: «Одна из продавщиц сказала мне, что это именно те парни, которые раздражали меня тем, что битый день толкались у прилавков, слушали пластинки, но ничего не покупали. Такая нечесаная кодла в коже».

Пол: «Брайену Эпстайну принадлежал магазин под названием «НЕМС». Он был сыном владельца магазина Гарри Эпстайна, а название означало «Музыкальные магазины Северного края» (North End Music Stores), и мы покупали там пластинки. Там вечно толпился народ, это был один из магазинов, где всегда можно было найти нужные записи».

Брайен: «Но поскольку девушки утверждали, что они очень симпатичные, я их не выгнал. Как бы то ни было, в послеобеденное время они были завсегдатаями магазина».

Бэрри Майлз (автор книги «Календарь Битлз»): «Брайен Эпстайн стал просматривать списки импортных записей в поисках этой неуловимой пластинки».

30 октября 1961 г.

Бэрри Майлз: «Дневное выступление группы «Битлз» в клубе «Пещера» (The Cavern)».

Брайен: «В понедель­ник утром, еще до того, как я начал заниматься заказами и еще не успел ничего разузнать об этой группе, зашли две девицы и снова попросили пластинку».

Бэрри Майлз: «Две девушки спросили пластинку «Моя милая» (My Bonnie) в магазине «НЕМС».

Брайен: «Вопреки легенде, этим и исчерпывался спрос на пластинку «Битлз» в то время в Ливерпуле. Но я не сомневался: если три покупателя за два дня готовы купить одну и ту же никому не известную пластинку, это что-нибудь да значит. Я мог бы остановиться на этом, но с давних пор для ме­ня существовало только одно правило, которому я неукосни­тельно подчинялся: покупателю отказывать нельзя. Да и мое самолюбие было уязвлено: за каких-то два дня у меня трижды попросили совершенно неизвестную мне пластинку».

Патриция Индер (подруга Джона Леннона): «В Ливерпуле я заходила в музыкальный магазин «НЕМС», принадлежавший Брайену Эпстайну. Я говорила ему, что он должен сходить в «Пещеру», чтобы увидеть «Битлз». Однажды он так и сделал, и стал их менеджером».

29 октября 1961 г.

Бэрри Майлз: «Выступление группы «Битлз» в зале «Хэмблтон» (Hambleton Hall, Huyton, Liverpool)».

beatlesbible.com: «В зале «Хэмблтон» группа «Битлз» выступала 25 января; 1, 8, 15 и 22 февраля; 8 и 20 марта; 20 августа; 3 и 17 сентября; 15 и 29 октября; 12 и 26 ноября; 10 декабря 1961; и 13 января 1962. Зал располагался в восточной части Ливерпуля на Сент-Дэвид Роуд (St David’s Road in Page Moss, Huyton)».

28 октября 1961 г.

Бэрри Майлз: «Выступление группы «Битлз» в институте «Эйнтри» (Aintree Institute, Aintree, Liverpool)».

beatlesbible.com: «В институте «Эйнтри» группа «Битлз» выступала 7, 13, 14, 18, 21, 27 и 28 января; 8, 10, 15, 18, 22 и 25 февраля; 1, 4, 8 и 11 марта; 21 и 28 июля; 4, 12, 18, 19 и 26 августа; 2, 9, 16 и 23 сентября; 28 октября; 11 ноября 1961; и 27 января 1962».

Брайен: «К осени магазин приносил хорошие прибыли, а системы заказа и запаса были настолько автоматическими, что я вновь стал немного беспокоиться и скучать. Жизнь становилась слишком легкой. В субботу 28 октября я только что вернулся из долгих каникул из Испании, во время которых я думал, как смогу рас­ширить свои интересы».

Брайен Эпстайн.

Хантер Дэвис: «Таков был двадцатисемилетний Брайен Эпстайн на 28 октяб­ря 1961 года – плохой ученик, блестящий продавец мебели, непригодный к службе солдат, неплохой торговец грампластинками, неудавшийся актер, безупречный управляющий, – когда в его магазин зашел Рэймонд Джонс. Это был симпатичный юноша, одетый в узкие джинсы и черную кожа­ную куртку. Эпстайну захотелось самому обслу­жить его».

Магазин «НЕМС» на Грейт-Шарлотт-Стрит, фото 1961 г.

Магазин «НЕМС» в 1960-х (кадры кинохроники).

Филипп Норман: «В это утро Брайен сам находился за прилавком вследствие большого наплыва покупателей, что было обычным явлением в конце рабочей недели. Он сам подошел, чтобы обслужить Рэймонда Джонса, которого смутно знал как одного из толпы типографских учеников, часто приходящих во время обеда порыться в пластинках с записями кантри-вестер­на. И, как хороший бизнесмен, Брайен даже помнил, что любимым певцом этого покупателя является Карл Перкинс».

Рэймонд Джонс в магазине (кадр художественного фильма).

Брайен: «В субботу, 28 октября 1961 года, какой-то юноша попросил показать мне пластинку группы под названием «Битлз».

Хантер Дэвис: «Джонс спросил пластинку с песней «Моя милая» (My Bonniе). «А кто исполняет?» – спросил Эпстайн. «Битлз», – услышал он в ответ».

Пол: «В «Пещере» у нас был успех. Мы собирали публику, и о нас пошла молва. А потом произошло то, что и должно было произойти. Какой-то парень зашел в магазин грампластинок Брайена и спросил сингл «Моя милая». Это была наша ранняя запись, сделанная с Тони Шериданом».

Хантер Дэвис: «Брайен Эпстайн, стоявший за прилавком, принес свои глубочайшие извинения. Он никогда не слышал ни о такой пластинке, ни о группе «Битлз».

Бэрри Майлз: «Эта пластинка была выпущена только в Германии, и в то время это была запись Тони Шеридана и «Братьев Бита», а не «Битлз».

Брайен: «Я никогда не уделял внимания ливерпульским бит-группам, популярным тогда и выступающим в подвальных клубах. Они не были частью моей жиз­ни, так как я был не того возраста и также потому, что я был слишком занят. Но я знал, что многие ребята взялись за гитару, так как существовало влияние подростковых звезд, начиная с Пресли и Томми Стила и продолжаясь на протяже­нии с конца 50-х до группы «Тени».

Филипп Норман: «Рэймонд тоже ничего не мог, добавить об этом диске. Он сказал, что услышал о нем в зале «Хэмблтон». Ведущий, Боб Вулер, убеждал их обязательно спросить в музыкальном магазине «Мою милую» в исполнении «Битлз».

Хантер Дэвис: «Знаменитая справочная система Брайена на этот раз не сработала. Все эти симпатичные бечевочки не помогли. Брайен Эпстайн вынужден был признать, что никогда не слышал о  пластинке «Моя милая» и о группе «Битлз».

Справочная система Брайена (кадр художественного фильма).

Филипп Норман: «Единственной путеводной нитью к фирме, записавшей пластинку, было то, что она «звучала по-иностранному». Брайен спросил, не иностранная ли группа эти «Битлз»? Нет, ответил. Рэймонд Джонс, они ливерпульцы, какое-то время работали за границей, но в основном играют в подвальном клубе неподалеку от этого самого магазина».

Брайен: «Я всегда опирался следить за интересами покупателей и потому записал в блокноте: «Моя Милая, Битлз. Проверить в понедельник». Р.Джонс был одним из любой дюжины обычных покупателей, которые ежед­невно заходили за неизвестными дисками, и сейчас кажется, что не было серьезной причины, почему я должен был, помимо моих естественных попы­ток удовлетворить клиента, так усердствовать, чтобы отыскать записав­ших эту пластинку. Но я сделал это и порой я задаюсь вопросом, нет ли чего-нибудь мистически магнетического в названии «Битлз»?».

Синтия: «Когда я вспоминаю те далекие дни, знакомство ребят с Брайеном Эпстайном и последовавшие за ним события, мне порой кажется, что там не обошлось без волшебства».

Филипп Норман: «Брайену было двадцать семь и, в силу своего возраста и социального положения, он не был подвержен влиянию рок-н-ролла. Его интерес к этой музыке и к «Мерси Бит» был чисто деловым – с примесью некоторого внутреннего отвращения пылкого поклонника Сибелиуса и ливерпульского филармонического оркестра. И ни одно из его похождений, днев­ных или ночных, не могло привести его на Мэттью-Стрит».

Брайен: «Я смутно припомнил, что когда-то видел афишу «Битлз» с рекламой танцев в Нью-Брайтон-Тауэр и отметил для себя, как странно и нелепо написано это слово (прим. – впервые группа «Битлз» выступит в этом зале только 10 ноября 1961 г.)».

Сэм Лич (организатор концертов): «Брайен всегда настаивал на том, что один парень по имени Раймонд Джонс зашел в его магазин, чтобы купить пластинку «Моя милая» (My Bonnie), которую они [«Битлз»] записали в Гамбурге с Тони Шериданом. Странно, но этот Раймонд Джонс так никогда и не проявился. Так вот, я уверен, что если бы он существовал на самом деле, то был бы одной из самых больших звезд на любом съезде, посвященному «Битлз», не так ли? Но он не был ни на одном.

В то время я организовывал мероприятие под названием «Операция Большой Бит». В одном из магазинов Брайена, а я не знал его еще в то время, мой агент продавал билеты на это шоу. Когда я зашел в магазин на Уайтчепел, одна девушка мне сказала: «О, мы открываем еще один магазин на другом конце Ливерпуля. Возьмите часть билетов туда. Они их продадут». Когда я вошел, Брайен сперва не взглянул в мою сторону. Не знаю, почему. Да и не важно. Наверное, он решил, что я выгляжу неопрятно. Я по всему городу расклеивал самописную рекламу, так что, возможно, выглядел немного неряшливо. На афишах было название агенства, продававшего билеты. Он спросил: «Что наша торговая марка делает на этом плакате?». Я ответил: «Потому что вы продаете для меня билеты как агенство». «В дальнейшем мы не будем этого делать», – произнес он. Почему он занял такую позицию, я не знаю. Но я немного запаниковал, потому что «НЕМС» было хорошим агенством… магазины Брайена. Поэтому и начал ему рассказывать о группах, о «Битлз», о том, как много афиш мы подготовили, все о рок-сцене Ливерпуля. В конце концов он понял, чем я занимался, и что с этими афишами он получает бесплатную рекламу. Так что, он посмотрел на меня и сказал: «Хорошо, оставим все, как есть. Но я буду следить за ситуацией».

Неделю спустя он заказал еще пятьдесят билетов и, в конце концов, его агенство продало четыреста билетов. Вот когда Брайен Эпстайн узнал о существовании «Битлз». Кроме того, [газета] «Мерси Бит» была продана в магазине Брайена в количестве 250 экземпляров. Поэтому, я полагаю, что 650 заказов от людей, сходящих с ума от «Битлз», более вероятная причина, нежели один парень, зашедший в магазин спросить пластинку. Но Брайен был таким, какой он был. Он всегда хотел показать, каким он был умным, каким толковым детективом он был, что смог обнаружить, кем были «Битлз». Он хорошо знал, кто такие «Битлз». Весь город это знал. В «Анталогии Битлз», где-то на странице 57 или 63, Брайен предполагает, что впервые увидел название «Битлз», отпечатанное на афише «Башни». Это было мое шоу в «Башне» Нью-Брайтона, шоу, о котором я упомянул. У меня нет причин обманывать».

Хантер Дэвис: «Брайен обращал внимание только на те группы, которые записывались на пластинки. Но ни одна из ливерпульских групп, упоминавшихся в газете «Мерси Бит», этого не удостаива­лась, поэтому естественно, что он просто не обращал внимания на каких-то «Битлз». Разумеется, Брайен прекрасно знал, что в Ливерпуле пол­ным-полно бит-групп и клубов. Но его это мало трогало, они не входили в круг его интересов. В двадцать семь лет он уже давно вышел из того возраста, когда околачиваются в кофейных барах и увлекаются бит-группами. Вот уже пять лет, как он всецело посвящал себя делу, и у него не оставалось времени для отдыха и развлечений, если не считать театра».

Питер Браун: «Его [Брайена] системный каталог – это верх совершенства. Мы практически не могли прозевать ни одной пластинки, пользующейся спросом. Представители фирмы «И-Эм-Ай» говори­ли нам, что на Севере ни в одном магазине нет такого широкого ассортимента пластинок, как у нас».

Хантер Дэвис: «Между тем Брайену могло быть известно название группы».

Билл Харри: «Он [Брайен] знал о «Битлз» буквально все за несколько ме­сяцев до того, как в «НЕМС» пришел па­рень и спросил пластинку «Моя милая».

Хантер Дэвис: «В конце концов, вот уже несколько месяцев он рекламировал свои товары и вел колонку в газете «Мерси бит». Слово «Битлз» не раз могло привлечь к себе его внимание. Впрочем, не надо забывать, что им руководили чисто профессиональные интересы коммерсанта, торгующего пластинками».

Билл Харри: «Я видел, что он [Брайен] был потрясен и заинтересован тем, что вокруг него происходит так много событий. Много лет спустя я был удивлен, когда он опубликовал книгу «Подземелье звуков», где написал, что в том году к нему в магазин грампластинок пришел один парень. Я подумал, зачем он все это написал? Ведь мы обсуждали с ним «Битлз» с июля месяца и он писал о них в газете. В редакции «Мерси Бит» было очевидно, что это была группа №1».

Бэрри Майлз: «Помощник Эпстайна, Алистер Тейлор впоследствии утверждал, что никакого «Рэймонда Джонса» на самом деле не было».

Алистер Тейлор: «Утверждается, что у нас спросили о пластинке «Моя милая», но, на самом деле, ее никто не спрашивал. Брайен бы заказал ее, если бы у нас был конкретный заказ. Я решил, что мы теряем продажи, и оформил заказ в книге под именем «Рэймонд Джонс». С этого момента и возникла легенда».

Билл Харри: «Когда появилось высказывание о том, что впервые он [Брайен] услышал о «Битлз» когда какой-то парень зашел в его магазин и спросил пластинку, является чистой фантазией.

Конечно же, подростки заходили в «НЕМС» и интересовались пластинкой «Битлз», которая не только лидировала в материалах «Мерси Бит», но и проигрывалась на местном уровне Бобом Вулером. Пол Маккартни привез из Гамбурга несколько экземпляров мне и Бобу. Я до сих пор храню свой экземпляр.

Так случилось, что Рэймонд Джонс был только одним из тех, кто спросил эту пластинку. И, так как у них ее не было, его имя было записано. Он лицо реальное, но его отношение к «Битлз» заключалось только в том, что будто бы Брайен Эпстайн никогда до этого не слышал о них. Но я обсуждал их с ним посредством «Мерси Бит» в течение нескольких месяцев. Чтобы попытаться объяснить эту непоследовательность, помощник Брайена Алистер Тейлор утверждал, что это он выдумал имя Рэймонд Джонс, чем еще более запутал историю».

beatlesbible.com: «История Тейлора была опровергнута ди-джеем клуба «Пещера» Бобом Вулером, и ливерпульским писателем и телеведущим Спесером Леем. В августе 2010 года Рэймонд Джонс оставил свой комментарий на сайте beatlesbible.com, оставив свой адрес электронной почты. Мы связались с ним, чтобы узнать, готов ли он дать интервью, и вот что он нам рассказал.

beatlesbible.com: Легенда гласит, что в 1961 году вам было 18 лет, и вы были учеником печатника в Хайтоне. Все верно?

Рэймонд Джонс: В своей книге ««Подземелье звуков» Брайен Эпстайн описал меня как восемнадцатилетнего юношу в кожаной куртке. Наверное, я выглядел моложе своих лет. Я родился 21 июня 1941 года, так что в то время мне было 20. Кстати, мы с моим другом Роном Биллингсли носили кожаные куртки еще до того, как мы увидели, или же услышали о «Битлз». Я приехал на заднем сидении мотоцикла Рона.

beatlesbible.com: Как вы впервые услышали о «Битлз»?

Рэймонд Джонс: Я был постоянным посетителем дневных выступлений в «Пещере» на Мэттью-Стрит. Работал в пяти минутах ходьбы на Дейл-Стрит. Мой начальник не возражал, чтобы я задерживался там так долго, что бывало до самого вечера. Полагаю, что мне очень повезло. Когда я впервые увидел «Битлз», то это меня совершенно потрясло. Я не мог поверить в то, что я слышал и видел. Это было звучание, которого я никогда не слышал до этого. Ударником тогда был Пит Бест. Обычно он исполнял песню «Спичечный коробок» (Matchbox) Карла Перкинса. Будучи поклонником Перкинса, мне захотелось увидеть, как они будут брать эти аккорды.

Однажды Боб Вулер, ди-джей из «Пещеры», зашел к нам на работу напечатать некоторое количество билетов, и я спросил его, где они будут играть. Он сказал, что даст мне знать, когда получит билеты. Когда он пришел за ними, то открыл конверт, и отдал мне два билета, подписав их, чтобы я смог войти бесплатно. Выступление было в зале «Виллдж», Кнотти Эш. После этого я начал следовать за «Битлз» по тем местам, где они выступали в вечернее время. Можно сказать, что я оказался на крючке.

beatlesbible.com: «Битлз» записали пластинку «Моя милая» в Гамбурге. Как вам удалось услышать об этом сингле?

Рэймонд Джонс: Мой бывший шурин Кенни Джонсон был ведущим гитаристом в группе, называвшейся «Марк Питерс и Циклоны». Это он рассказал мне, что «Битлз» записали в Германии пластинку. В следующую же субботу я отправился в «НЕМС» спросить о пластинке, не подозревая, что человек, с которым я разговаривал, был Брайеном Эпстайном. Он начал задавать мне вопросы: кто они, где играют, какую музыку исполняют? После того, как я ответил на все его вопросы, я сказал ему, что они лучшая группа из всех, кого я когда-либо видел. В следующий раз я зашел в «НЕМС» забрать пластинку. Вскоре после этого стало известно, что Эпстайн стал их менеджером. До того, как я пришел в «НЕМС», я не слышал пластинку Тони Шеридан/«Битлз». Как я уже говорил, был всего лишь разговор с Кенни Джонсоном, что и побудило меня пойти в «НЕМС» и спросить эту пластинку. Через две недели после этого Боб Вулер проиграл ее в «Пещере».

Письмо для миссис Лилиан Куинн от 30 сентября 1964: «Уважаемая г-жа Куинн, г-н Эпстайн попросил меня поблагодарить Вас за Ваше письмо от 29 сентября. На самом деле, в течение некоторого времени мы пытались найти адрес Рэймонда Джонса, чтобы выслать ему копию книги. Мы попробовали выяснить адрес в клубе «Пещера» и еще в нескольких других местах Ливерпуля, но безуспешно, и поэтому ваше письмо оказалось очень приятным сюрпризом. Не могли бы вы дать нам адрес Рэймонда Джонса в ответном письме? Мы были бы очень признательны вам, если бы вы это сделали. Спасибо еще раз за ваше письмо. С наилучшими пожеланиями, искренне Ваша, Диана Веро, секретарь Брайена Эпстайна».

Рэймонд Джонс: «Мы с Бобом [Вулером] с негодованием встретили заявление [Алистера] Тейлора. Мы с женой смотрели одну из прграмм «Би-Би-Си» и были удивлены, когда Алистер Тейлор сказал, что он выдумал имя Рэймонд Джонс и то, как он ходил в «Пещеру». Все это откровеная ложь».

Рэймонд Джонс в 1960-х.

27 октября 1961 г.

Бруно Цериотти (Bruno Ceriotti, историк): «В этот день группа «Рори Сторм и Ураганы» (Rory Storm And The Hurricanes) выступает в общественном клубе «Кинг» (The King’s Social, Ellesmere Port, Merseyside)».

Бэрри Майлз: «Выступление группы «Битлз» в зале «Виллдж» (Village Hall, Knotty Ash, Liverpool)».

26 октября 1961 г.

Бэрри Майлз: «Дневное выступление группы «Битлз» в клубе «Пещера» (Cavern Club, Liverpool)».

(условная дата)

Сэм Лич: «В то время я организовывал мероприятие под названием «Операция Большой Бит» [концерт состоится 10 ноября 1961]. В одном из магазинов Брайена, а я не знал его еще в то время, мой агент продавал билеты на это шоу. Когда я зашел в магазин на Уайтчепел, одна девушка мне сказала: «О, мы открыли еще один магазин на другом конце Ливерпуля. Возьмите часть билетов туда. Они их продадут». Когда я вошел, Брайен сперва не взглянул в мою сторону. Не знаю, почему. Да и не важно. Наверное, он решил, что я выгляжу неопрятно. Я по всему городу расклеивал самописную рекламу, так что, возможно, выглядел немного неряшливо. На афишах было название агенства, продававшего билеты. Он спросил: «Что наша торговая марка делает на этом плакате?». Я ответил: «Потому что вы продаете для меня билеты как агенство». «В дальнейшем мы не будем этого делать», – произнес он. Почему он занял такую позицию, я не знаю. Но я немного запаниковал, потому что «НЕМС» было хорошим агенством… магазины Брайена. Поэтому и начал ему рассказывать о группах, о «Битлз», о том, как много афиш мы подготовили, все о рок-сцене Ливерпуля. В конце концов он понял, чем я занимался, и что с этими афишами он получает бесплатную рекламу. Так что, он посмотрел на меня и сказал: «Хорошо, оставим все, как есть. Но я буду следить за ситуацией». В «Анталогии Битлз», где-то на странице 57 или 63, Брайен предполагает, что впервые увидел название «Битлз», отпечатанное на афише [танцевального зала] «Башня». Это было мое шоу в «Башне» Нью-Брайтона».

25 октября 1961 г.

Бэрри Майлз: «Вечернее выступление группы «Битлз» в клубе «Пещера» (Cavern Club, Liverpool), совместно с группами «Джерри и Лидеры» (Gerry & The Pacemakers) и «Незнакомцы» (The Strangers)».

24 октября 1961 г.

Бэрри Майлз: «Дневное выступление группы «Битлз» в клубе «Пещера» (Cavern Club, Liverpool)».

Алан Уильямс: «Примерно к концу 1961 года, некто Ричард Старки – или Ринго Старр – вышел (прим. – скорее, подумывал выйти) из состава «Ураганов» Рори Сторма. Он протирал свои башмаки, в безделье и ожидании слоняясь по родительскому дому на Адмирал-Гроув в Дингле, Ливерпуль. Насколько я знаю, Ринго обожал музыку в стиле «кантри-энд-вестерн» и был непротив уехать и жить среди великих прерий. Ринго всегда представлял себя скачущим на лошади, в больших сапогах и с пистолетами. Он написал письмо в Хьюстонскую Торговую Палату в Техасе и, сам того не зная, балансировал на грани известности и забвения в ожидании ответа. Ответ скоро пришёл: «Хьюстонская Торговая Палата. Основана Хартией Республики Техас в 1840 году. Теннесси-Билдинг, Кэпитал 7-5111. Почтовое отделение 2371, Хьюстон 1, Техас. 24 октября 1961 года. М-ру Р.Старки. Адмирал-Гроув, 10. Ливерпуль, 8. Англия.

Уважаемый М-р Старки. Благодарим Вас за Ваше письмо, отражающее Ваш интерес к работе в нашем городе. Ниже прилагается список агентств по трудоустройству, который вы можете при желании просмотреть с целью поиска возможных контактов. Если мы сможем оказать вам дальнейшее содействие, пожалуйста, дайте нам знать. С уважением (подпись) А.Ф.Прайето. Управляющий. Департамент Мировой Торговли».

Как вам это, а? Ринго хотел стать техасцем. Вместо этого он станет Битлом».

23 октября 1961 г.

thebeatles-collection.com: «Сингл с песнями «Моя милая» (My Bonnie (Mein Herz Ist Bai Dir Nur)) и «Святоша (Когда ступают святые)» (The Saints (When The Saints Go Marching In)), PolydorNH24673. Немецкий импорт. Первая официальная пластинка группы «Битлз». Записана в Гамбурге 22 и 23 июня 1961 года. Первый тираж этой пластинки поступил в продажу 23 октября 1961 года. Конверт пластинки фирмы «Полидор» был оранжевого цвета с надписью «Отпечатано в Германии», и с текстом на немецком языке, размещенном на оборотной стороне. Первый тираж пластинки имел оранжевый лейбл «со свитком» для музыки в стиле «Рок» (второй тираж этой пластинки выйдет как «Твист»). На этикетке пластинки указаны исполнители как «Тони Шеридан и Братья Бита» (Tony Sheridan & The Beat Brothers). Номер матрицы: сторона 1 – 24673-2A; сторона 2 – 24673-2B».

Бэрри Майлз: «В Германии сингл «Моя милая» поступил в продажу в августе (по другим данным, в июне)».

Альберт Голдмен: «После выхода в Германии пластинки «Моя милая», Боб Вулер объявляя об окончании очередного выступления «Битлз» обязательно советовал зрителям купить их новую пластинку. «Запомните, ребята, — увещевал он, — «Моя милая» и «Святоша» записаны наши­ми «ливерпульскими парнями» вместе с Тони Шерида­ном!». Эта пластинка вышла в Гамбурге. Собственно «Моя милая» не являлась пластинкой «Битлз». Они всего лишь аккомпанировали Тони Шеридану, не более того. Тем более, что в Германии пластинка не пользовалась успехом. Как сказал сам Джон Леннон: «То, что мы делали, стоя за спиной Тони Шерида­на, было по силам любой другой группе».

Дорис Кемпферт (дочь Берта Кемпферта): «Звукозаписывающие кампании не проявили никакого интереса к этой записи. Мой отец очень расстроился, потому что был убежден, что это кое-что новое и талантливое. И он возлагал большие надежды на этих мальчиков».

Джордж: «Мы были немного разочарованы, потому что надеялись, что это будет наша собственная пластинка. Хотя мы спели «Разве она не мила» и сыграли инструментальную вещь «Плач по тени» без Шеридана, на пластинке не указали даже название нашей группы. Вот почему такой жалкой выглядела попытка фирмы позднее, когда мы стали знаменитыми, выпустить эту же пластинку под названием «Битлз» и Тони Шеридан». Но сначала-то нас переименовали в «Братья Бита».

Хантер Дэвис: «На пластинке с Тони Шериданом группа именовалась «Братья Бит», потому что Берт Кемпферт решил, что название «Битлз» будет непонятным немецкой публике, и предложил другое – «Братья Бита», которое и было впи­сано в дальнейшие студийные протоколы. Дело в том, что название «Битлз» было слишком созвучно с «пидлз», что на местном сленге означало «пенис».

Тони Шеридан: «Бит музыка в какой-то степени зародилась в Гамбурге. И она так и называется, «бит-музыка». И хорошо, что они назвали себя «Битлз». А название «Братья Бита» было придумано для того, чтобы облегчить продажу нашей пластинки в Германии. «Битлз» не очень хорошо звучало. По-моему и сейчас тоже не звучит. «Битлз» – странное слово. Очень странное».

Пол: «Мы решили назваться «Тони Шеридан и Братья Бита». Но это название никому не понравилось, и нам предложили: «Лучше назовитесь просто «Братья Бита», так будет понятнее немецким слушателям». Мы согласились, и у нас появилась пластинка».

Полина Сатклифф: «23 октября 1961 года Эдуардо Паолоцци написал: «Сатклифф стал одним из моих лучших студентов. Он упорно работает, творчески подходя к делу».

Стюарт продолжал увлекаться музыкой рок-н-ролл. Он прислал мне экземпляр пластинки «Моя милая». Эта пластинка до сих пор у меня. Мечта коллекционеров. Стюарт не был впечатлен этой записью. Вместе с пластинкой он прислал свое пояснение: «Эту пластинку «Битлз» записали с Тони Шериданом из «Топ Тен», – она не так хороша, как могла бы быть. В любом случае, напиши, понравилась она вам или нет? Сейчас слушаю «Радио Люксембург», потому что Астрид сегодня на работе допоздна. Когда ее нет рядом, я чувствую себя одиноким. Она замечательная, и у нее золотое сердце. В пятницу мы идем на балет, и знаешь на кого? «Маркиз де Кавс» с участием русского товарища Рудольфа Нуриева. Держу пари, ты хотела бы его увидеть!

На этой неделе я изготовил литографию. А в ближайшие две недели я планирую начать работать с большим живописным полотном. Пока я подготовил только карандашные наброски, но они вышли совсем не плохо. Занятия литографией кажутся глупыми, на уровне «пять кью».

Я не знаю, поему вы молчите и не напишете мне хотя бы пару строк. Напишите мне о вашей рок-сцене, как там дела в «Пещере». Пожалуйста, напомните о себе».

Я думаю, что к этому времени здоровье Стюарта было не очень хорошим. В письмах ощущалась его потерянность, и позднее он признался в одном из писем к Джойс, что Астрид начала терять с ним терпение. Оказалось, что она не была Флоренс Найтингейл (прим. – сестра милосердия и общественный деятель Великобритании), как он ожидал, и его письма к матери становились все более и более проникновенными. Он очень хотел комфорта и любви, а это может дать только материнское сердце. Он ничего не писал о своем здоровье, так как мы видели его в сентябре, но и отсутствие новостей тоже не радовало. Мать не могла больше собраться с мыслями. Каждое письмо от Стюарта заставляло ее волноваться».

(условная дата)

Филипп Норман: «Стю постепенно отдалялся от «Битлз». Фотографии, сделанные в один из таких моментов, показывают его стоящим на границе света и тени, нахмуренного и как-будто смотрящего в вечность. Этот взгляд особенно беспокоил его преподавателя Эдуардо Палоцци».

Эдуардо Палоцци: «Я чувствовал в Стюарте какую-то обреченность и боялся этого. Я не мог заходить в этот закрытый мир».

Стюарт Сатклифф и Астрид Киршер, Moorweidenstraße 18, Фото Юргена Воллмера 1961.

Moorweidenstraße 18.