7 мая 1964 г.

Роу Грэхэм: «Утро этого дня мы посвятили купанию и рыбалке».

Патти Бойд: «Мы читали книги, а ребята играли на своих гитарах. По вечерам, после того, как солнце опускалось в малиновом небе, мы ели и пили под звёздами, затем ложились в свои койки, слушая успокаивающее звучание скрипящего дерева, и как снасти бьются о матчу».

Роу Грэхэм: «Вечер мы провели по пути на остров Хуахини (Huahine), находившийся в 90 милях от Махарепа (Maharepa). Перед этим мы закусили свежей рыбой, пойманной в лагуне одним из членов команды. Джордж отправился в путь без желания, предвидя повторение представления в море в первый день. «Вы поезжайте, а я здесь останусь»,  – сказал он наполовину серьезно».

Остров Хуахини.

Ринго Старр пригласил подняться на борт журналиста «Дейли Экспресс» Робина Стаффорда (Robin Stafford), фото Майлза Рэймонда (Miles Raymond).

Пол: «На этих островах фантастические пейзажи – мы действительно чувствовали, что находимся в другом мире».

Пол: «Кто-то вроде из «Дейли Экспресс» выяснил, где мы находились, так как вокруг нас сновали эти маленькие жужжащие лодки. И этот репортер заявил: «Мой редактор сказал мне, чтобы я был здесь до тех пор, пока вы не сфотографируетесь для нас!» Поэтому нам всегда приходилось позировать перед фотографами, приветственно улыбаясь, но думая про себя: «Да пошли бы вы!».

«Сандей Миррор» (10 мая 1964): «Морин Кокс не сказала своему отцу, что едет за границу с Ринго».

Джо Кокс (отец Морин): «Морин – разумная девушка, и может сама позаботиться о себе. Не думаю, что она попадет в какие-нибудь неприятности. Морин сказала мне, что она проведет в Лондоне несколько дней с Ринго, но, на самом деле, мы с женой не удивились, когда узнали, что она на другой стороне мира. В любом случае, она получила бы моё разрешение. Ринго и моя дочь – они просто друзья».

Пол: «Помню, я ловил рыбу гарпуном, целясь из лодки. Это был такой грубый старый гарпун, честно, он был достаточно большой, чтобы пронзить им даже кита. Еще я нырял с лодки, и охотился за рыбой, что плавала вокруг. Там внизу ходили косяки маленьких рыбешек, и вдруг я увидел барракуд. Это такие маленькие акулы. Скверная компания, знаете ли! Вы можете беспокоить других рыб, но барракуд тревожить нельзя. Иначе можете за это поплатиться. Я попытался их отогнать, но это не сработало. Какое это было бегство ради моей жизни – я поплыл оттуда! Таким прытким меня еще никто не видел. Конечно, я ничего не поймал в тот раз».

Опытный лодочник показал двум счастливым парам несколько красивых бухт, где когда-то прятались пираты.

6 мая 1964 г.

Роу Грэхэм: «Как это было и в дальнейшем, на протяжении всего вояжа, Джон встал первым в 7 утра. Вскоре к нему присоединились и остальные. Они с благоговением взирали на красоту окружавшей нас местности».

Патти Бойд: «На следующее утро мы выглянули в иллюминатор и обнаружили, что оказались в раю».

Джордж: «На следующее утро я проснулся и выглянул в иллюминатор. Это было изумительно. К тому времени мы еще почти нигде не успели побывать, тем более в тропиках. Зрелище казалось замечательным: гладь лагуны с островом вдалеке, горы и кокосовые пальмы; невдалеке каноэ с пятью или шестью таитянами скользило по зеркальной воде. Я испытал блаженство».

Джон: «Я отдыхал на Таити. Если вы любите солнце, то там его в избытке, однако мне на него было наплевать. Обычно в такие уголки едут, чтобы бить баклуши и валяться на пляже. Этим я и занимался вместе с Джорджем целых три недели».

Патти Бойд: «Мы бросили якорь у прекрасного кораллового острова в безмятежной бирюзовой лагуне».

Остров Муреа, фото 1960-х годов.

Роу Грэхэм: «Маски и ласты были готовы, и после небольшой практики, вся четверка пользовалась снаряжением так, словно всю жизнь этим занималась».

Джордж: «Мы отлично проводили время, плавая, в том числе с дыхательной трубкой, ходили под парусом от одного острова к другому».

Патти Бойд: «Экипаж плавал в лагуне, ловя гарпунами рыбу на обед. Мне хотелось остаться там навсегда».

Роу Грэхэм: «Зеленеющие горы возвышались вокруг окаймленной пальмами лагуны, на краю которой росли крошечные деревья. Вода была невероятно голубой».

Патти Бойд: «Вода была зеленовато-голубой и настолько кристально чистой, что морское дно казалось не дальше, чем в десяти сантиметрах под поверхностью, а стаи разноцветных рыб были видны так, словно были в аквариуме. Чистые белопесчаные пляжи и кокосовые пальмы манили».

Джон, фото Джорджа.

Роу Грэхэм: «На золотом пляже играли дети. После того, как Джон и Джордж сделали несколько снимков, мы поплыли к другой стороне острова, где была такая же красивая лагуна, но лучше приспособленная для сбора кораллов и плавания с аквалангом. «Водная сказка!» – воскликнул Джордж, который с нетерпением ждал, когда мы пришвартуемся».

Патти Бойд: «Мы купались и плавали под водой с масками и трубками, путешествовали от острова к острову и загорали».

Роу Грэхэм: «В то время как Джордж и Патти в полдень остались на борту, мы с Джоном и Син совершили местную поездку на грузовичке и посетили китайский магазин на Пао Пао (Pao Pao)».

Пао Пао – деревня, расположенная на берегу бухты Кука острова Муреа, со всех сторон окружена горами, фото 1960-х.

Роу Грэхэм: «Ветхий грузовик ехал только со скоростью 5 миль в час, поскольку дорогу после дождя размыло. Зато мы видели великолепный заливчик, и попробовали в китайской лавке мороженое домашнего приготовления.

После нашего возвращения на яхту, нас встретил австралийский репортер, который приплыл, чтобы взять у битлов интервью. Но поскольку битлы проехали пол мира в поисках покоя, то ясно, что корреспондент уехал ни с чем».

Джон: «На Таити все было отлично, здесь было наше убежище. Как только мы ступили на борт судна, мы оказались совсем одни. К нам не приближался никто, разве один малый из Сиднея, с которым мы не захотели разговаривать. Он плавал неподалеку от нас, а потом спросил: «Можно подняться к вам на борт?» Мы не позволили, и ему пришлось плыть обратно, наверное, не одну милю!»

5 мая 1964 г.

Роу Грэхэм: «Следующее утро было жарким и душным, что предвещало дождь».

Синтия: «На рассвете муссон вылился в ревущий ураган».

Патти Бойд: «Местные были настолько взволнованы тем, что они возьмут нас в долгое путешествие по островам, что покрасили генератор».

Синтия: «Пришёл кок с таитянской командой. Они не знали ни слова по-английски, но через кока информировали нас о том, что мы отплываем через час».

Патти Бойд: «Экипаж лодки составляли шестеро дородных таитян с редкими зубами и без знания английского, поэтому общение было минимальным».

Роу Грэхэм: «Мы позавтракали в городе в ресторане и отправились за провизией и другими необходимыми вещами, такими как дождевые накидки, соломенные шляпы, крем для загара, ласты, гитары и какие-то таблетки от простуды для Джона. Не смотря на то, что рассказ о приезде битлов с фотографиями был напечатан в утренней газете, им уделялось мало внимания на улице, за что они были очень благодарны».

Джордж: «В Папеэти мы дождались заказанного парусного судна. До этого мы заглянули в парочку магазинов и купили с Джоном классные темно-зеленые непромокаемые плащи».

Роу Грэхэм: «Первоначально, по просьбам Джона и Джорджа, был выбран остров Туамоту (Tuamotu) на северо-востоке Таити, как тихое и малообитаемое место. Это был низкий атолл и поэтому с одной стороны он отвечал таким требованиям, как спокойствие и тишина, но на нем сложно, почти невозможно было бы достать фрукты, молоко, лед и свежую воду. Поэтому было решено изменить маршрут и отправиться на Лез Айлес сюр ле Вент (Les Isless sous le Vent), который лежал на северо-западе Таити и был лучше обеспечен свежими продуктами. В последующие дни мы могли бы отправиться на Хуахини (Huahine), Раятеа (Raiatea), Тахая (Tahaa) и Бора Бора (Bora Bora), остановившись по пути на соседнем с Татити острове Муреа (Morea)».

Роу Грэхэм: «Это 60-футовое судно с названием «Мэйлиз» было нанято примерно за 60 фунтов-стерлингов в день. Битлы ожидали что-то более роскошное, но никто не пожаловался на тесноту кают».

Джордж: «Мы отплыли рано утром».

Патти Бойд: «Мы забрались на борт, удобно устроились в своих каютах и, поздним вечером, отправились в плавание».

Роу Грэхэм: «Мы начали плавание в 2.30 после полудня под проливным дождем, но все были в хорошем настроении».

Синтия: «Никто из нас до этого не плавал под парусами, и мы не представляли се­бе, что это такое и вообще что значит море. Но мы догадывались: переход к следующему острову будет не лёгкий. Одному богу извест­но, почему мы не перевернулись, когда поднимали паруса».

Патти Бойд: «Всё было абсолютно восхитительно, пока мы не вышли из гавани, направляясь к одному из островов. Внезапно поднялся ветер, море разбушевалось, разверзлись небеса, и мы оказались в гуще тропического шторма».

Синтия: «Наши «мо­ряки» оказались обыкновенными лесорубами, переодетыми в зюйдвест­ки и болотные сапоги. От страха их лица позеленели, став одного цвета с бушующими волнами. Вопя на каком-то странном наречии, они мёртвой хваткой вцеплялись в любой предмет, который был под рукой, боясь свалиться за борт».

Роу Грэхэм: «Снаружи защитного рифа море стало более бурным, и судно швыряло и крутило в разные стороны. Воодушевление путешественников стало угасать».

Патти Бойд: «Лодка раскачивалась из стороны в сторону, скользила то вверх то вниз на огромных волнах, которые окатывали нас, когда разбивались о корпус. Удары огромных зигзагообразных молний освещали небо, сопровождаемые оглушительными раскатами грома».

Джордж: «Как только мы вышли из гавани, то попали в бурное течение».

Синтия: «Включили вонючие двигатели и, тря­сясь и качаясь, мы вышли в открытое море, покинув безопасную гавань».

Джордж: «Нам пришлось запустить двигатели, а судно только что покрасили, поэтому оно изрядно воняло дизельным топливом и краской. Спуститься вниз мы не могли из-за вони, поэтому оставались на палубе».

Патти Бойд: «Мы спустились в каюту, чтобы укрыться от дождя, который шёл, как из ведра, но смесь вони от новой краски генератора с испарениями бензина от двигателя вызвало у меня такую тошноту, что мне пришлось вернуться на палубу».

Роу Грэхэм: «Мы шли, используя мотор, и запах дыма от свежевыкрашенного мотора и волнение на море быстро подействовали на самочувствие Джорджа, которого начало мутить».

Синтия: «Тогда я была уверена, что нас ждёт бесславный конец. «Джон, мне страшно! Мы все пойдём ко дну! Я больше не увижу Джулиана! Нас смоет за борт! Джон, я больше не могу! Давай вернёмся. Скажи им, что мы хотим назад!»

Роу Грэхэм: «Следующим слабаком оказалась жена Джона, которая пошла наверх отдохнуть. Дым от двигателя просачивался в каюту, и Син тоже стало дурно. Через 1,5 часа Джордж и Син предложили вернуться и дождаться хорошей погоды, но Джон и команда убедили продолжить путь, поскольку мы были уже на половине пути к цели».

Синтия: «Мне было дурно от гадкого запаха горящего топлива и страш­ной качки».

Джордж: «Вскоре нас с Синтией затошнило и вырвало».

Синтия: «Устрашающего размера волны одна за одной накатывались на палубу. Я бросилась искать спасения в каюту, а Джон остался на палубе, изображая из себя бывалого морского волка. Шторм ему даже нравился, я это видела по его лицу. А я, не добежав до каюты, опорожнила весь свой завтрак в ближайший контейнер, а именно в совершенно новую пеструю шляпу от солнца».

Патти Бойд: «Джордж и Синтия остались внизу, но Джон тоже не смог этого вынести, и мы лежали на палубе, держась изо всех сил и наблюдая, как экипаж пытается сладить с парусами».

Джордж: «День казался бесконечным, но, в конце концов, на закате мы бросили якорь у следующего острова. Нам было так плохо, что мы рухнули на койки и мгновенно заснули».

Патти Бойд: «Более чем через час шторм ослаб, и с наступлением темноты море успокоилось, а ветер стих. Мы были так истощены и больны, что мы отправились прямиком в свои койки и уснули».

Синтия: «Что было дальше, я помню очень смутно. Когда я очнулась, на меня, наверно, было страшно смотреть. Моя бедная шляпа, выброшен­ная за борт, плыла в сторону заката, унося с собой все мои тре­воги и заботы. Мope немного успокоилось и солнце, наконец-то, ре­шило показаться».

Роу Грэхэм: «Мы достигли убежища в защищенной рифами лагуне на Муреа около шести вечера, все, кроме Джорджа, все еще страдавшего от морской болезни, поужинали. Затем настроили гитары и запели».

Синтия: «Когда я совсем пришла в себя, путешествие стало казаться совсем даже неплохим. Здесь мы были вольные, как ветер, никто нас не беспокоил, никто даже не интересовался, кто мы такие.

Вскоре мы с Патти стали настоящими подругами. Я восхищалась ее идеально стройной фигурой и прекрасным чувством стиля, а она, как мне кажется, находила свою прелесть в общении со мной как с человеком, который был с «Битлз» с самого начала и знал слабые и сильные стороны каждого из них. Джон с Джорджем также общались очень легко и непринужденно. Они обычно отправлялись на пляж, в то время как мы с Патти бродили по магазинам».

Финал общенационального конкурса «Новое Звучание ‘64» в клубе «Пещера», 5 мая 1964.

4 мая 1964 г.

4 мая 1964 года репортеры сфотографировали Джулиана Леннона, когда с ним гуляла его бабушка Лилиан Пауэлл.

Бэрри Майлз (автор книги «Календарь Битлз»): «На острове Вирджин-Горда, Пол, Джейн, Ринго и Морин гуляли по пляжу Литтл-Дикс-Бэй, купались, собирали ракушки. Пол гулял босиком по пляжу, и наступил своей ногой на колючку. Он был слишком самоуверенным и совершенно обгорел на солнце».

Ринго: «Джейн не любила загорать, а Пол обгорел на солнце и потом стонал всю ночь. Наши каюты были расположены по разные стороны коридора, их отделяли только занавески, поэтому слышимость была отличная».

Бэрри Майлз (автор книги «Календарь Битлз»): «Вечером они провели время, слушая группы стиля калипсо».

Гонолулу – город на острове Оаху, Гавайские острова, столица штата Гавайи, фото 1964 г.

Джон: «Нам пришлось сделать остановку в Гонолулу, чтобы добраться до Таити и отдаленных островов».

Синтия: «По пути на Таити надо было остановиться на Гавайских островах».

Джордж: «Пару дней нам пришлось провести в Гонолулу, в ожидании связи с Таити, поэтому, чтобы оказаться подальше от Вайкики, мы на машине доехали до пляжа на севере острова, где нас никто не знал».

Патти Бойд: «На те два дня, которые нам пришлось прождать, пока мы не попали на пересадку до Таити, мы сбежали на уединённый пляж на севере острова, где никто нас не знал – или мы так думали. Было невероятно жарко, поэтому Джордж попросил постричь ему волосы. Когда я это сделала, я выбросила клочки волос в корзину для ненужных бумаг. Позже я узнала, что их обнаружили уборщицы, которые и стали гордыми владелицами локонов Джорджа. Тогда там я научилась думать подобно шпиону и не оставлять следов».

Синтия: «Злые демоны молвы всё-таки достали нас. Радиостанции передавали подробный репортаж о нашем прибытии, где мы будем жить, куда направляемся. Казалось, они знают больше, чем мы сами. Мир опять стал сужаться, и мы сно­ва попали в ловушку, забаррикадировавшись в номере oтеля. Нас спас любезный американец-адвокат, который сжалился над нами и пригласил к себе. Мы провели несколько приятных часов у него в гостях, но и тут молва нас настигла: дом окружили поклонники, и хозяин вызвал полицию. Она опять прибыла вовремя».

zelox (forums.stevehoffman.tv, 2016): «В Гонолулу до пляжа их [Джона, Синтию, Джорджа и Патти] сопровождал парень по имени Макдермотт (McDermott), занимавший в отеле должность специалиста по связям с общественностью. У него была дочь, которая была хорошей подругой моей старшей сестры. Мы все учились в одной школе. Та четверка едва только успела соприкоснуться с белым песком великолепного пляжа Кайлуа Бич, как их узнали некоторые из самых внимательных зевак, так что им пришлось срочно возвращаться в отель. Вскоре все, от газетчиков до местных ди-джеев, начали проявлять интерес к этому событию, а толпы молодых поклонников стали собираться возле отеля, располагаясь, в том числе, и на близлежащих крышах. Я не был среди них, но моя сестра да. Её даже тайком провели внутрь отеля».

Джон Макдермотт: «На Гавайях жители уважают частную жизнь знаменитостей, но подростки оказались невероятным исключением. Их поклонники были повсюду, даже на ближайших крышах. И толпа все росла».

Тиффани Хилл (журналист): «Во время обеда в доме Макдермотта Леннон, Харрисон и компания наслаждались стейками, стараясь держаться подальше от окон».

zelox (forums.stevehoffman.tv, 2016): «Некоторое время эти юные девочки были предметом зависти нашей школы. Обратите внимание на закрытое занавеской окно за ними, что было достаточно нетипично».

zelox (forums.stevehoffman.tv, 2016): «После обеда с барбекю несчастную четверку увезли в аэропорт Гонолулу в черном седане в сопровождении полицейского эскорта, и они отправились продолжать свой отпуск где-то еще в Тихом океане».

beatlesbible.com: «Через два дня после начала своего отдыха на Гавайях, Джон, Синтия, Джордж и Патти вылетели на Таити в Папеэт».

Бэрри Майлз (автор книги «Календарь Битлз»): «Когда они полетели в Папеэти на Таити, один из репортеров спросил у Джона: «Почему вы так быстро покидаете Гавайи?», на что Джон отрезал: «Почему бы тебе не оставить нас в покое? Ты бы хотел, чтобы во время отпуска микрофон постоянно тыкал тебе в лицо?». Когда Джорджа спросили: «Как долго вы пробудете на Таити?», он ответил: «Час».

Джордж: «Затем мы самолетом перебрались на Таити»

Патти Бойд: «Когда мы прибыли на Таити, стена жары поразила нас, как только мы сошли с самолёта. Маленький аэропорт выглядел так, словно был вырезан из джунглей, и несколько симпатично одетых местных девушек ждали, чтобы поприветствовать нас ромовым пуншем в кокосах и цветочными венками, которыми они украсили наши шеи. Всё было страшно причудливо и волнующе».

Прибыв на Таити, в аэропорту им пришлось прождать более часа, пока их кто-то встретил.

Патти Бойд: «Но за этим последовало долгое ожидание в жарком, душном зале человека, который должен был отвести нас в Папеэти, где мы должны были встретиться с лодкой. Так как всё организовал Брайен, никто из нас не знал деталей. Так было всегда: мы отправлялись в путь, словно маленькие дети, веря, что всё будет под контролем у взрослых. Но в тот момент всё было так, будто нянечка исчезла. Мы оказались беспомощны».

Роу Грэхэм (Rowe Graham): «Как насчет того, что бы поработать 3 недели переводчиком на чартерной парусной шлюпке?» – прокричал мне француз, пытаясь перекричать шум, стоявший в пользующемся дурной славой баре. «Звучит интересно»,  – проорал я в ответ. «Тогда завтра утром подойди к капитану судна «Мэйлз» (Mayls), – ответил он, исчезая в толпе веселящегося народа. Кто это был и почему он предложил эту работу – не имею понятия, но эта встреча стала началом трех самых необычных недель в моей жизни.

Англичанин, проживший десять лет в Канаде, я не мог себе представить, что в мою служебную поездку на Таити у меня будут такие приключения. На следующее утро я был на борту «Мэйлз», восемнадцатиметрового двухмачтового судна. Капитан, полинезиец, подтвердил, что на борту нужен переводчик для трехнедельного круиза с четырьмя англичанами, прибывающими на Таити завтра. Он и вся команда говорят только по-французски. Меня согласились взять при условии, что я буду помогать на кухне, и что до этого я уже имел опыт плавания на судах. Так я стал корабельным переводчиком.

С цветами в руках и листком бумаги с именами мистера и миссис Лесли и мистера и миссис Харгривс я был в 6.30 вечера в аэропорту. Там вертелось несколько фотографов. Спустя некоторое время, когда среди прибывших пассажиров появилось двое лохматых парней в сопровождении бледнолицых блондинок, причина появления репортеров стала очевидной. Опознав в них двоих битлов, я чертыхнулся, по поводу того, что не взял фотоаппарат. И только 20 минут спустя я с изумлением выяснил, что липовые мистеры и миссис, которых я искал, оказались Джоном и Синтией Леннон и Джорджем Харрисоном и его подружкой Патти Бойд.

К тому времени они уже успели пройти досмотр, во время которого у них конфисковали 50 катушек фотопленки, так как они превысили разрешенную квоту на ввоз».

Синтия: «Нас встретил человек, плохо представлявший, чью яхту мы наняли и вообще, что происходит».

Паспорт Джорджа Харрисона с отметками о прохождении визового контроля.

Папеэти – столица Французской Полинезии, расположенная на острове Таити.

Синтия: «Встретивший нас человек сопроводил нас в бар на набережной, кишмя кишевший тараканами, и попросил подождать, пока он будет наводить справки. Дело было в полночь, тропический ливень хлестал нещадно, и всем нам захотелось домой. Чёрт подери, почему всё идёт не по плану? Кто, чёрт возьми, организовал эту чертову поездку?»

Патти Бойд: «Наконец, кто-то привёл нас к транспорту, и мы оказались в пути».

Синтия: «Уставшие и продрогшие, мы уже думали, что нас бросили, но тут появился «наш-человек в Таити», в сопровождении молодого парня, говорившего с сильным австралийским акцентом. Он обья­вил, что хозяин яхты только что взял его на работу, и он будет нашим коком. «Сегодня вы будете спать на яхте. Отплываем завтра. Тогда и увидите остальной экипаж», – объяснил он».

Роу Грэхэм: «Оба битла поспешили покинуть аэропорт. Мы влезли в старенькое такси и поехали прямо на яхту, пришвартованную в Папеэти».

Синтия: «Мы так устали к тому времени, что нам было уже всё равно где спать, лишь бы не на улице и не с тараканами. Пока наш кок вёл нас вдоль набережной, наши глаза скользили по оснастке «лод­ки нашей мечты». Ничего утешительного мы не увидели. Нас привели на палубу, заваленную всяким хламом, а затем вниз, к каютам этого старенького рыбацкого судёнышка».

Патти Бойд: «Лодка была не совсем такой, как мы ожидали. Это была очень простая, довольно старая деревянная рыбацкая лодка, которая была неустойчивой».

Синтия: «Мы пали духом, лица вытянулись в кислые гримасы, но, слишком измотанные, чтобы протестовать, мы пробормотали «спасибо», повалились в свои далеко не роскошные койки, и тут же заснули мертвецким сном, несмотря на бушевавший над нашими головами ливень и неутешительные прогнозы на завтра».

Джордж: «В ту ночь мы спали на судне».

Ли Энн Поттер (директор отдела информационно-просветительной работы в Библиотеке Конгресса США): «В апреле 1964 года министерство труда США объявило о новых правилах для иностранных артистов. После подачи заявления в службу иммиграции и натурализации, артистам, обладающим уникальными талантами, будет разрешен въезд в страну.

Из-за нескольких вводящих в заблуждение газетных сообщений быстро распространились слухи о том, что «Битлз» не смогут приехать в США. Подростки со всей страны выразили своё возмущение, немедленно обратившись к президенту Линдону Джонсону, секретарю по вопросам труда У. Вилларду Виртсу, а также членам Конгресса.

В частности, девушка-подросток из Аризоны Бонни Уилкинс 24 апреля 1964 года написала письмо секретарю Виртсу и президенту Американской федерации музыкантов Герману Кенину, обещая «бороться, спорить, и вести переговоры до тех пор, пока «Битлз» не разрешат выступать в США». Она подавала петиции с тысячами подписи со всей страны, прося серьезно отнестись к ней, несмотря на её возраст и ссылалась на единство подростковой культуры: «Я уверена, что у вас были преходящие увлечения, когда вы сами были подростками». Уилкинс, как и многие другие подростки, считали себя активными гражданами с правом обсуждать действия правительства.

4 мая 1964 года Бонни Уилкинс получила официальный ответ от Вилларда Виртса: «Дорогая Бонни. Спасибо вам и мисс Дебби Пэйдж за то, что обратились ко мне с просьбой позволить «Битлз» приехать в Соединенные Штаты. Та решимость и изобретательность, которые вы продемонстрировали, впечатляют. Также я отметил то, что ваши петиции подписали тысячи человек. Это свидетельствует об огромном интересе к этой теме.

Сообщения о том, что я пытаюсь не позволить «Битлз» приехать в страну, совершенно неверны. Мне жаль, что неправдивые газетные публикации создали такое ложное впечатление. Я не знаю, будет ли к «Битлз» при повторном посещении ими Соединенных Штатов применяться закон, регулируемый исключительно Службой иммиграции и натурализации или в соответствии с правилами, в которых отдел труда предоставляет определенную информацию Иммиграционной службе. В любом случае, я полагаю, что «Битлз» будет разрешен въезд в Соединенные Штаты, как это уже было в начале этого года. Можете быть уверены, что хотя правительство Соединенных Штатов – это взрослые люди, но они не ретрограды. Искренне Ваш, секретарь по вопросам труда В. Виллард Виртс».

3 мая 1964 г.

Джон в бассейне отеля в Гонолулу, кадр кинохроники.

Бэрри Майлз: «Из Лиссабона Пол с Джейн и Ринго с Морин вылетели в Пуэрто-Рико, а оттуда на Виргинские острова – извилистый маршрут, чтобы избежать внимания прессы».

На улицах острова Сент-Томас, фото 1964 г.

Бэрри Майлз: «В Сент-Томасе на Виргинских островах они наняли яхту с экипажем: капитаном яхты Болярдом (Bolyard) и его женой Пегги».

Ринго: «Мы взяли напрокат девятиметровую моторную лодку, которой управляли капитан, его жена и палубный матрос. Судно было скромным, но мы отлично развлекались, плавая на нем. Я был с Морин, а Пол с Джейн Эшер. Мы уже побывали с Полом и Джейн в Греции, и некоторое время продолжали дружить. С Джоном и Синтией мы с Морин съездили в Тринидад и Тобаго в 1966 году. С Джорджем я ни разу не отдыхал».

Пол: «На этих островах были просто фантастические пейзажи. Мы почувствовали себя так, как будто оказались в другом мире».

2 мая 1964 г.

Бэрри Майлз: «В этот день в ливерпульской художественной галерее Уолкера открылась выставка работ Стюарта Сатклиффа».

Художественная галерея Уолкера.

Рисунок Стюарта Сатклиффа. «Автопортрет».

Полина Сатклифф (сестра Стю Сатклиффа): «Мать считала, что Стюарт был талантливым художником, и это мнение не расходилось с мнением некоторых критиков. В мае 1964-го в ливерпульской галерее искусств Уолкера была проведена выставка, посвященная искусству Стюарта Сатклиффа».

Брюс Спайзер (автор книги «Битлз на Кэпитол Рекордз»): «В течение недели альбом «Второй альбом Битлз» (The Beatles’ Second Album) вытеснил предыдущий альбом «Встречайте Битлз» (Meet The Beatles) и к 2 мая достиг высшей строчки в американском хит-параде, продержавшись на первом месте пять недель. В общей сложности альбом провел в чартах 55 недель, 11 из которых в первой десятке».

beatleslink.com: «Альбом «Роллинг Стоунз», первый альбом этой группы, сместил с первого места альбом «Вместе с Битлз» в параде популярности британского издания Рекорд Ритейлер».

Питер Джоунз (обозреватель «Мелоди Мейкер», 1964): «Если они [«Ролинг Стоунз»] не опередят «Битлз», я полью шоколадом и съем свой проигрыватель».

Бэрри Майлз: «Чтобы провести отпуск, Джон с Синтией и Джордж с Патти вылетели в Гонолулу на Таити, а Пол с Джейн и Ринго с Морин отправились в Сент-Томас на Виргинские острова».

Джон: «После наших турне мы обязательно имеем большие и «жирные» каникулы, которые заметно отражаются на наших больших и «жирных» кошельках. Потом мы возвращаемся назад, и делаем что-нибудь новое, что дает нам новые деньги».

Джордж: «В 1964-м году мы, похоже, умудрялись проживать за один день целую неделю. В мае Джон с Синтией и мы с Патти отправились отдыхать».

Патти Бойд: «В мае Брайен устроил всем нам каникулы. Он все организовывал и окружал нас отеческой заботой».

Синтия: «Ещё одним праздником, оставшимся в памяти, была поездка на Таити, вместе с Патти и Джорджем. Мы хотели поехать туда, где нас не достала бы ни пресса, ни поклонники. Кто-то предложил гениальную мысль: поехать на яхте».

Патти Бойд: «На Таити мы планировали провести четыре недели, путешествуя на лодке от острова к острову».

Синтия: «Всё было устроено, как мы хотели. Роман Джорджа с Патти ещё только завязывался, и соблюдение тайны было ещё очень важным делом».

Патти Бойд: «В 1964 году, когда мы поехали на Таити, битломания достиг­ла апогея, и мы ко всему были готовы. Поэтому прилагались невероятные усилия, и предосторожности, чтобы держать поездку в секрете».

Джордж: «К тому времени мы стали настолько знаменитыми, что не могли даже сесть в самолет – все уже знали, куда мы летим».

Брайен: «Отдыхать «Битлз» решили в уединенной обстановке. Мы обратились в фирму и объяснили, что нам необходим строго секретный маршрут для четырех молодых мужчин, трех подруг и жены. Мы добавили, что мужчины будут путешествовать парами, а из четырех девушек – две парой, а еще две – поодиночке».

Патти Бойд: «Он [Брайен] разделил нас на четвёрки, и с той поры это стало для нас обычным способом проводить каникулы. Это был полезный способ разделить группу. Джон и Пол были в некоторых отношениях неразлучными и чрезвычайно творческими вместе, но у них случались стычки, если они слишком долгое время маячили на глазах друг у друга. Мы отправились в отпуск с Джоном и Синтией. Как правило, Джон отдыхал с Джорджем, а Пол с Ринго».

Джордж: «Было бы неправильно называть нас неразлучными. В отпуск, например, мы разъезжаемся в разные мес­та. Но даже тогда двое из нас могут поехать в одно и то же место».

Брайен: «Нам былo необходимо два пункта назначения, где пары могли бы воссоединиться. Мы избегали вести переговоры по телефону».

Патти Бойд: «Мы путешествовали под псевдонимами – как мы делали всегда, хотя имена и менялись».

Брайен: «Все восемь путешествующих взяли себе вымышленные имена. Мистер Маккартни стал мистером Мэннингом, мистер Старр – мистером Стоуном, их спутницы назвались мисс Эшкрофт и мисс Кокрофт. Мистер Леннон превратился в мистера Лесли, а его жена – в миссис Лесли. Мистер Харрисон стал мистером Харгривсом, его подруга – мисс Бонд».

Питер Браун (персональный помощник Брайена Эпстайна): «Утром в субботу 2 мая в обстановке полной секретности с нервными спазмами в желудках, восемь человек вышли за порог домов Лондоне. Дома всех битлов и их подруг были под постоянным наблюдением прессы и поклонников, и чтобы застраховать себя от преждевременного разоблачения восьмерка переночевала предыдущую ночь в домах других людей. Небольшие арендованные машины с водителями были пригнаны к дверям. Агенты поклялись молчать, близкие друзья и работники путешествовали с ними до условленного места».

Синтия: «Морин и Ринго продолжали встречаться, хотя она все еще жила в Ливерпуле, а он в Лондоне. Мы все знали, что у Ринго время от времени случались мимолетные связи с другими девушками, однако сердце его принадлежало Морин. Летом 1964-го, не сказав ничего её родителям, они вместе с Полом и Джейн отправились в отпуск. С чего она решила, что о её отпуске с битлом никто не пронюхает, представить себе не могу. Конечно же, через пару дней ее фото красовалось почти во всех газетах. Когда репортеры постучались в дверь дома родителей Морин, её отец великодушно заявил, что, знай он об этом заранее, он бы свою дочь отпустил».

Брайен: «Пол в синих солнечных очках, со зловещими тонкими усиками, и волосами, зачесанными назад, под огромной шляпой был неузнаваемым. Ринго был в черной шляпе, с обвислыми рыжими усами и в очках в роговой оправе. Вместе они были похожи на шпионов в фильме Пола Хенрида. Никак не Битлы».

Остановись, мир, и позволь нам отдохнуть – умоляют Битлз. Битлз, путешествующие по всему свету, в поисках отдыха в тишине и спокойствии – вот что было вчера во время переездов. И они выяснили, что мир немного мал для популярной славы и частной жизни. Стремление к тишине Ринго Старра и Пола Маккартни уже началось – петляющий путь через Париж, Лиссабон и Сан-Хуан в Пуэрто-Рико после того, как в выходные они вылетели из аэропорта Лутон. Согласно последним сообщениям, они направляются в  Сент-Томас на Виргинских островах.

Тем временем битл Джон Леннон с женой, а также Джордж Харрисон с подругой, совершили извилистый путь к отдыху через Амстердам, Ванкувер и Гонолулу.

А у нас господин Джон Холл, генеральный секретарь Королевского общества по борьбе с жестоким обращением с животными, написал менеджеру «Битлз» Брайену Эпстайну сообщение о том, что один испанский импресарио хочет организовать выступление «Битлз» на арене для боя быков в Мадриде. Джон Холл: «Возможно, «Битлз» откажутся от выступления на этой арене жестоких представлений».

Питер Браун (персональный помощник Брайена Эпстайна): «С Полом и Ринго ехал мой личный помощник Дерек Тейлор, путешествующий под именем Тэтлок».

Ринго: «Самое забавное – нам дали паспорта Джона и Джорджа, а им – наши. Видимо, по-прежнему срабатывал принцип «А, это один из них, так дай ему любой паспорт – они все одинаковые».

Брайен: «Мэннинг и Стоун, Эшкрофт и Кокрофт должны были провести отпуск на Виргинских островах, чета Лесли, Харгривс и Бонд – на Таити».

Патти Бойд: «Пол и Джейн, Ринго и Морин улетели на Виргинские острова».

Бэрри Майлз: «Из аэропорта Лутон они вылетели в Париж, оттуда в Лиссабон, где провели ночь в отеле «Ритц».

Ринго: «Каким-то чудом мы добрались до Лиссабона и поселились в отеле. Пол оделся так, что стал неузнаваемым, администратор подозрительно рассматривал фотографию в паспорте: «Кто это? Это не вы».

Патти Бойд: «Сначала мы с Нилом [аспиналом] под вымышленными име­нами вылетели в Амстердам. Мы наняли частный самолёт до Амстердама».

Питер Браун (персональный помощник Брайена Эпстайна): «С Патти Бойд (она же Бонд) поехал Нил Аспинал под именем Эшенден».

Патти Бойд: «Для завершения маскировки мы с Синтией надели парики и тёмные очки, и – к моему сильному раздражению – у меня появился ещё один ячмень. Джон прозвал его «каникульным глазом».

Джордж: «Частным самолетом мы добрались до Амстердама и выбрали рейс до Гонолулу через Ванкувер».

Патти Бойд: «А оттуда [из Амстердама] полетели в Гонолулу через Ванкувер, где нам пришлось дозаправляться».

Брайен: «Первый этап всех путешествий прошел без разоблачений».

Джордж: «После долгого перелета мы вышли из самолета в Ванкувере на двадцать минут, на время дозаправки, и к тому времени, как мы добрались до Гонолулу, все американские диск-жокеи уже знали, где мы находимся».

Патти Бойд: «И все равно об этом проведали. Мы провели на земле лишь двадцать минут, но к тому времени, как мы достигли Гонолулу, наше прикрытие было разоблачено».

Брайен: «Каким-то образом, и никто не знает каким, когда Джордж и Джон добрались до Ванкувера, их встречали 300 поклонников».

В Гонолулу Джон, Синтия, Джордж и Патти остановились в отеле «Ройял Гавайан» (Royal Hawaiian).

Второе название отеля – «Розовый замок Тихого океана», благодаря традиционному розовому цвету. Один из старейших и самых знаменитых отелей на Гавайских островах бережно хранит дух и атмосферу первой половины XX века, когда в 1927 году было построено первое здание отеля, открывшее Гавайи для богатой американской публики.

1 мая 1964 г.

Бэрри Майлз: «Лондон, Парижская студия «Би-Би-Си» (BBC Paris Studio, London), запись для программы «Ценитель современной музыки» (Light Programme), в передаче «От нас вам» (From Us To You). Это была третья передача из этого цикла (после 18 декабря 1963 и 28 февраля 1964). Ведущий программы Алан Фримен.

Были исполнены следующие песни: «Я увидел ее, стоящую там» (I Saw Her Standing There), «Канзас-Сити / Эй-Эй-Эй!» (Kansas City / Hey, Hey, Hey, Hey!), «Я забыл, что надо вспомнить позабыть» (I Forgot To Remember To Forget), «Тебе не надо так делать» (You Can’t Do That), «Наверняка (я влюблюсь в тебя)» (Sure To Fall (In Love With You)), «Любовь не купишь» (Can’t Buy Me Love), «Спичечный коробок» (Matchbox) и «Нет, дорогая» (Honey Don’t)».

прим. – «Я забыл, что надо вспомнить позабыть» – песня, написанная Стеном Кеслером и Чарли Фитерсом. Первое исполнение песни принадлежит Элвису Пресли. Песня была опубликована 20 августа 1955 года. Группой «Битлз» песня больше никогда не исполнялась и не записывалась. Дикторский текст в фильме сообщает, что Пол поет эту песню лучше, чем Джордж.

beatlesbible.com: «Запись состоялась с 18.30 до 21.30. В песне «Нет, дорогая» (Honey Don’t) вокал был исполнен Джоном Ленноном, хотя в дальнейшем, во время записи в студии «И-Эм-Ай», песня будет исполнена Ринго Старром.

Также они импровизированно дважды исполнили песню «С днем Святого Духа» (Whit Monday To You) на мотив песни «С днем рождения» (Happy Birthday).

Трансляция передачи состоится 18 мая 1964 с 10.00. Во время трансляции основная музыкальная тема будет взята из записи от 28 февраля 1964».

1 мая 1964. Очередь в Нью-Йорке в ожидании, когда начнут продавать билеты на концерт в Forest Hills Music Festival, который состоится 29 августа 1964.

30 апреля 1964 г.

Билл Харри (автор книги «Самая полная энциклопедия Битлз»): «Утром Джон Леннон зашел купить сигарет в местный газетный магазинчик «Эр-Эс Макколл», в результате девушка-продавщица чуть не упала в обморок».

Маргарет Уотерспун: «Мне было 14 лет, когда я впервые услышала «Битлз». Я была ученицей средней школы. В 1962 году Калландер был сонным маленьким городком на окраинах горного Пертшира. Это было время проигрывателей, пластинок-сорокопяток и начало Битломании. И когда Бриджит – моя лучшая подруга и соседка по комнате – во вторник [28 апреля] утром ворвалась в комнату, её заявление вызвало у меня возбуждение. «Прикинь», – завизжала она, – «я только что узнала, что «Битлз» остановятся в отеле «Римский лагерь», это за рекой. Мои кумиры, я просто не могу поверить, что они будут здесь, на расстоянии меньше мили от нас. Как на счет того, чтобы в обед сходить к Римскому лагерю»? Конечно же, я согласилась.

[30 апреля] Утро длилось нескончаемо. После двойного урока по физкультуре последовал двойной урок по латинскому языку. Меня занимал вопрос, зачем «Битлз» приехали в Калландер, и мне за невнимательность несколько раз сделал замечание сначала учитель по физкультуре, а затем учитель по латыне. Наконец наступило обеденное время.

Как было условлено, мы с Бриджит встретились, наскоро прихватив из столовой бутерброды, и минут через десять еще с несколькими другими ученицами добрались к отелю «Римский лагерь».

Прибыв туда, я поразилась, увидев, сколько девочек было на территории отеля».

Маргарет Уотерспун: « Первое время все вели себя тихо. Все взоры были направлены на верхние окна отеля, где, как мы полагали, расположились наши идолы. Через некоторое время началось воспевание: «Мы хотим Пола, мы хотим Джорджа…», но никто не появлялся. Некоторые начали сомневаться, действительно ли они были там. Стали раздаваться вопросы: «Кто сказал, что они здесь?», «Зачем им приезжать в Калландер?», «Почему они остановились в отеле Римский лагерь?».

Потом внезапно раздался шум. На верхнем этаже появились два чисто выбритых улыбающихся лица. Пол с Джоном в простых синих джинсах, футболках с логотипом «Битлз» и с гитарами в руках, помахали нам рукой. Все восторженно закричали в ответ, узнав их. Затем, спустя несколько секунд, в соседнем окне появились Ринго и Джордж. В отличие от Джона и Пола, они были в халатах. Выглядели они несколько взъерошено и сонно, как будто их только что вырвали из сна. Ни один из них не улыбался, но они тоже вызвали у нас крики, поскольку приветственно помахали полуобморочной толпе девушек внизу.

Через некоторое время Потрясающая четверка исчезла из поля зрения, и некоторые из нас решили, что будет лучше вернуться в школу. Я никогда раньше не прогуливала школу, и задавалась вопросом, какое наказание ждет меня. Но ответ не заставил себя долго ждать. Когда мы вернулись в школу, то там нас уже поджидал директор. Он спросил нас, почему мы так долго задержались, а затем, с улыбкой, объявил свое наказание: «За каждую минуту своего опоздания на дневные уроки, напишите изложение на тему Битлз». У вас неделя на выполнение этой задачи».

Эрик Браун (владелец отеля): «Хорошо помню, какой это вызвало переполох в нашей деревне. В конце концов, к отелю пришел директор, и загнал обратно в школу около сотни детей».

Отель посетил двоюродный брат Джона – Стэн Паркис (Stan Parkes). На снимке – карикатуры Битлов, нарисованные ими самими, с пожеланием Стэну посетить их в отеле.

Стэн Паркис (двоюродный брат Джона Леннона): «Это фото было снято в Каллендере, в отеле «Римский лагерь», куда мы пришли вместе с моей матерью после их концерта в Эдинбурге. С собой мы взяли этого маленького мальчика, чтобы он смог познакомиться с Джоном и сфотографироваться с ним, потому что мальчика тоже звали Джон Леннон».

beatlesbible.com: «В отеле «Римский лагерь» «Битлз» дали интервью для съемочной группы шотландской службы «Би-Би-Си». Интервью проводила Эвелин Эллиот (Evelyn Elliot). Трансляция состоится вечером в программе «Сикс Тин» (Six Ten)».

«Нью Мюзикл Экспресс»: «Телевизионное интервью, которое дали музыканты одному из шотландских телеканалов в 1964 году, было найдено в гараже. На пленке протяженностью менее десяти минут записан фрагмент интервью с Джоном Ленноном и Полом Маккартни. Бесценный раритет был обнаружен Ричардом Джеффсом в собственном гараже, на юге Лондона, где он решил – впервые за три десятка лет – сделать генеральный ремонт.

Во время интервью Леннон рассказывает о том, как он познакомился с Маккартни на деревенском празднике под Ливерпулем. Кроме этого, музыканты также поделились мыслями о творческом процессе: «Мы пишем песни на старом фортепиано, используя все, что попадет под руку», – сообщил Леннон. «Обычно мы просто садимся и выдалбливаем их из себя», – добавил Маккартни.

Сам владелец гаража, говоря о находке, сказал, что чувствует себя, как будто «обнаружил купюру в миллион фунтов».

beatlesbible.com: «В этот же день «Битлз» посетили театральную королевскую студию Глазго (Glasgow’s Theatre Royal studios), чтобы внести свой вклад для шотландского телевидения в программе «Обозрение» (Roundup). Ведущие программы Мораг Худ (Morag Hood) и Пол Янг (Paul Young). До этого «Битлз» участвовали в этой программе 8 января 1963. Трансляция программы состоится на шотландском телевидении 5 мая 1964».

Джон с Полом беседуют с Мораг Худ.

Джордж с Ринго беседуют с Полом Янгом. 

Ну-ка, Ринго, поднимайся с пола.

Автографы, подписанные для Пола Янга, который брал интервью у «Битлз» для шотландского телевидения.

«Битлз» покидают студию, кадр кинохроники.

Кинотеатр «Одеон», Глазго.

Поклонницы в ожидании «Битлз» возле кинотеатра «Одеон», Глазго.

Бэрри Майлз (автор книги «Календарь Битлз»): «Выступление в кинотеатре «Одеон», Глазго (Odeon Cinema, Glasgow)».

Перед выходом на сцену.

29 апреля 1964 г.

beatlesbible.com: «28 марта лондонский музей восковых фигур мадам Тюссо впервые представил публике группу «Битлз», которая стала первой поп-группой, выставленной в музее. В этот день «Битлз» сфотографировались в музее со своими восковыми двойниками. В 1967 году музей предоставит восковые фигуры художникам Питеру Блейку и Джэнни Хауорт для использования их в создании обложки альбома «Сержант Пеппер». Меняющийся внешний вид группы приведет к тому, что в 1960-х годах мадам Тюссо будет вынуждена несколько раз переделывать фигуры».

Для музея мадам Тюссо магазин «Город барабанов» специально изготовил пластину большого барабана.

Из интервью с «Битлз»:

Вопрос: Вы не почувствовали гордость, будучи увековеченными в воске? В конце концов, там не представлены такие фигуры, как Фрэнк Синатра или Элвис Пресли.

Джордж: Кому нужны старые безобразные куклы, подобные им.

Вопрос: Джордж, ты бы хотел получить кукулу Джорджа?

Джордж: Нет, но куклу Ринго я бы не прочь иметь у себя дома.

Эдинбург, 1964 г.

Джон: «Эдинбург – один из моих любимых городов».

Стэн Паркис (двоюродный брат Джона Леннона): «Эдинбург был особым местом для Джона. Мы уехали из Ливерпуля, и поэтому с девяти до семнадцати лет он приезжал на лето в Эдинбург. Я был на семь лет старше его, поэтому приезжал на автобусе, чтобы его забрать, и мы возвращались вместе. Когда он стал постарше, тетя Мими в Ливерпуле сажала его в автобус, а я встречал его на Сент-Эндрю-Сквер. Ему нравилось приезжать сюда, и он любил выбираться на север в Дурнесс в Сазерленде, откуда родом мой отчим, где у нас была небольшая ферма.

Помню, как однажды, приехав из Ливерпуля, он вышел из автобуса. Ему тогда было лет 14, и он играл на губной гармошке, и всех сводил этим с ума, но водителю автобуса понравилось, и он предложил ему вернуться на следующий день, так как у него была первоклассная губная гармошка, которую он принесет в автобус. Джон не мог в это поверить. Он все время играл».

Прибытие в Эдинбург, аэропорт Тернхауз (Turnhouse Airport). Девочка Линда Маклин (Linda McLean) подарила по кукле каждому участнику группы.

С почетным лордом-проректором Эдинбурга лордом Провостом.

Газета «Дейли Мейл»: «После того, как в английском посольстве на официальном приеме один из гостей тайком отрезал Ринго клок волос, «Битлз» отказались участвовать в подобных мероприятиях и общаться с политиками. В Эдинбурге, однако, они изменили своим принципам. К ним за стол без всяких формальностей сел лорд Провост. На одном из снимков видно, как он во время беседы с журналистами, подняв высоко над столом ногу, поправляет свой носок».

Кеннет Роу (автор книги «Жизнь после войны, Шотландия 1945-1975»): «Провост оказался в неловком положении, попросив у «Битлз» пожертвование в размере 100 000 фунтов-стерлингов на проведение Эдинбургского фестиваля, и получив от них отказ. Вместо этого «Битлз» предложили ему заложить свою должностную цепь».

Джон: «Почему бы вам не заложить свою золотую цепочку?».

Кинотеатр «Эй-Би-Си», Эдинбург, фото 1964 г.

Лотиан-Роуд в 1962 г.

Полиция сдерживает поклонников на Лотиан-Роуд перед концертом «Битлз».

Дэвид Маклин («Эдинбург Ньюс, 2017): «5 400 билетов на два получасовых концерта (в 18.30 и 20.50) были проданы очень быстро. 29 апреля во второй половине дня, Лотиан-Роуд была заполнена народом. Атмосфера была наэлектризована. Воздух был насыщен пронзительными криками нескольких сотен истеричных девочек-подростков. Битломания добралась до Эдинбурга».

Очередь поклонников «Битлз» вдоль улиц Моррисон-Стрит и Симпли-Стрит.

Дэвид Маклин («Эдинбург Ньюс, 2017): «В 18.00 прибыла Потрясающая четверка, и в фойе кинотеатра «Эй-Би-Си» некоторое время уделила на общение с прессой и местными радиорепортерами. Группа была в восторге от своих предстоящих выступлений в Эдинбурге и Глазго, а Пол Маккартни объяснил, что шотландская аудитория всегда была «нокаутирующей».

beatlesbible.com: «Организатором концертов был Альберт Боничи (Albert Bonici). До этого он занимался организацией концертов «Битлз» в Шотландии в октябре 1963».

Клэр Гарднер (Газета «Скотсмен», 2014): «Концерт 29 апреля 1964 в кинотеатре «Эй-Би-Си» состоялся благодаря двум предприимчивым 17-летним девушкам, которые инициировали петицию организовать это выступление. Имя одной из этих девушек – Пэт Коннер».

Пэт Коннер: «Несмотря на то, что мы собрали 8 000 подписей, чтобы убедить их приехать, я чуть не лишилась возможности их увидеть. Это был такой захватывающий эпизод в моей жизни, тем более что на самом деле я была тихим и застенчивым подростком. Оглядываясь назад, все это было нереально. После того, как мы собрали подписи, и группа согласилась приехать, мы стали чем-то вроде героинь».

Репортер «Экспресс Стафф»: «Подростки Эйлин Оливер и Пэт Коннер, собравшие 8 000 подписей чтобы «Битлз» выступили в Эдинбурге, не окажутся среди зрителей, когда ливерпульская группа будет выступать в городе».

Пэт Коннер: «Когда была определена дата концерта, я чуть было не упустила свой незабываемый вечер только потому, что отец отказался отстоять ночь в очереди за билетами.

Компания по привлечению мировых звезд в Эдинбург началась после того, как мы с моей подругой Эйлин Оливер увидели их на концерте в Керколди [6 октября 1963]. В тот год группа также посетила города Глазго, Абердин, Данди и большую часть Северо-Шотландского нагорья, но Эдинбург отсутствовал в их списке.

Мы организовали петицию, чтобы попытаться убедить группу, которая продавала миллионы пластинок по всему миру, выступить в нашем городе, и через несколько недель мы собрали 8 000 подписей.

Мы начали с длинного листа бумаги, написав нашу цель – убедить «Битлз» приехать в Эдинбург с концертом. Также наверху листа мы разместили несколько фотографий. Потом все свое свободное время мы тратили на сбор подписей. Мы приходили на фабрики, парки, обходили школы. Люди охотно ставили свои подписи, наша кампания набирала силу, и мы дозвонились продюсеру группы Джорджу Мартину. Мы сказали ему, сколько людей подписали нашу петицию, и он сказал: «Очень интересно услышать, что у них так много поклонников в Эдинбурге». Он сказал, что посмотрит, что можно сделать.

Следующее, что мы узнали, это то, что «Битлз» объявили о том, что они приедут. Мы были в восторге. Однако наши отцы запретили нам стоять в очереди вместе с другими тысячами поклонников, которые выстроились в очередь на Лотиан-Роуд, чтобы приобрести вожделенные 5 400 билетов. Мой отец сказал, что он не позволит мне стоять на улице всю ночь, чтобы купить билет. Это было такое разочарование после всей той работы, которую мы проделали, но это было так. Он сказал, что нет, и всё. Однако двум 17-летним мальчикам из Эдинбурга удалось получить два дополнительных билета, и они предложили их нам. Это было похоже на сон, но мой парень в то время был не очень этим доволен».

Эйлин и Патриция все-таки увидели концерт «Битлз», в сопровождении двух 17-летних джентльменов Дугласа Скотта и Джона Маршалла.

Норман Драммонд (1964 г.): «Вы когда-нибудь задумывались о том, что происходит за кулисами на концерте «Битлз»? Я узнал это, когда работал дорожным менеджером с группой «Джонни и Копикэтс». Вчера вечером у Джонни и его группы впервые появился большой шанс к успеху, когда они выступили в Эдинбурге вместе с группой из Ливерпуля.

Прибыв в театр, группа приступила к репетиции. Там уже был ливерпульский исполнитель Томми Куикли, наигрывающий на фортепиано. Прибыла его сопровождающая группа «Ремо Фо» (The Remo Four) вместе с группой «Питер Джей и Джейуолкерс» (Peter Jay And The Jaywalkers). Я увидел троих Битлов в черных пальто, беседующих с производственным менеджером. Джордж, Джон и Пол подошли и представились. Я спросил Джорджа, легко ли им удалось войти в театр. «О, полиция просто проложила нам путь», – ответил он. В это время Ринго музицировал с Томми Куикли на фортепиано. Когда пришли «Сестры Маккинли» из Эдинбурга и конферансье Чарли Симм, продюсер дал команду провести быструю репетицию для некоторых из артистов. К окончанию репетиции театр начал заполняться зрителями.

Первый концерт должен был начаться в 18.30, но уже в 18.25 начали раздаваться крики: «Почему не начинаете?». Первыми на афише фигрурировали «Джонни и Копикэтс», и они начали концерт».

прим. – Концерт открывала группа «Копикэтс» (Copycats). До этого «Битлз» должны были выступить вместе с этой группой на концерте 2 января 1963 года, но из-за снежных заносов на дороге Битлы пропустили тот концерт. Менеджером группы был Альберт Боничи, который был намерен продвигать карьеры шотландских групп, с которыми он работал. В связи с этим Боничи отказался от своего исключительного права на организацию концертов «Битлз» в Шотландии за право поместить название группы «Копикэтс» на одну афишу с «Битлз» во время их выступления в Эдинбурге. К этому времени Эпстайн не был доволен тем, что Боничи обладал таким исключительным правом, и хотел «выкупить» у него «Битлз». Поэтому после ряда переговоров было заключено новое соглашение, на основании которого «Битлз» больше не будут обязаны заключать с Боничи контракт на выступление в Шотландии, если его молодая и перспективная группа «Копикэтс» выступит у них в качестве разогревающей группы.

Билл Камерон (группа «Копикэтс»): «Во время нашего выступления «Битлз» смотрели на нас из-за кулис».

Норман Драммонд (1964 г.): «Группа «Копикэтс» исполнила четыре номера. Играли они хорошо, и их хорошо приняли».

Из интервью Гэри Джеймса с Шейлой Маккинли (группа «Сестры Маккинли»):

Гэри Джеймс: Шейла, как называлась ваша группа?

Шейла Маккинли: Ну, нас знали как «Маккинли».

Гэри Джеймс: Вы с сестрой играли на инструментах?

Шейла Маккинли: Нет, не играли.

Гэри Джеймс: У вас была группа поддержки?

Шейла Маккинли: Верно. В Шотландии у нас была группа поддержки, которая гастролировала вместе с нами.

Гэри Джеймс: Кроме вас с сестрой, кто еще был во время выступлений с «Битлз»?

Шейла Маккинли: В концерте было два отделения. Мы были в первом, вместе с группой «Питер Джей и Джейуолкерс». Во втором отделении были «Ремо Фо», Томми Куикли и «Битлз».

Гэри Джеймс: Что было, когда «Сестры Маккинли» вышли на сцену?

Шейла Маккинли: Крики. Сплошные крики. Это была просто истерика. Мы с Жаннетт были в полном изумлении. Это было время, когда детишки швырялись в «Битлз» леденцами «джелли-бэбис» в знак признательности. И мы получили то же самое. Это была просто истерика. Не уверена, что ты смог бы что-то расслышать. Детки кричали с такой силой.

Гэри Джеймс: Какими были «Битлз» как люди?

Шейла Маккинли: Наша гримерная была рядом с ними. Мы узнали их очень хорошо. Славные ребята. Они были очень молоды, и не осознавали, насколько станут великими. Конечно, мы с Жаннетт, будучи совершенно наивными девушками, смотрели на все это как на забаву.

Норман Драммонд (1964 г.): «Потом выступил Томми Куикли в сопровождении ливерпульской группы «Ремо Фо».

Когда занавес закрылся, и зрители в зале начали свои распевания, Джордж Харрисон прошептал мне: «Это будет ужасно. Мы не выступали уже несколько месяцев». Но ничего ужасного не произошло. «Битлз» отыграли по полной. Нога Ринго поднималась и опускалась на педаль барабана, как будто это был насос, [леденцы] «джелли-бэбис» сыпались дождем, многие из них отскакивали от головы Джорджа».

Билл Камерон (группа «Копикэтс»): «Во время их выступления орды кричащих поклонников забрасывали «Битлз» конфетами «джелли-бэбис», и из-за них группу было трудно услышать».

Дэвид Маклин («Эдинбург Ньюс, 2017): «Как и в большинстве других концертов «Битлз» с середины 1963 года, ничего нельзя было сказать о качестве их выступлений. В зале «самая сумасшедшая и шумная аудитория в Эдинбурге» заглушала любые шансы расслышать такие хиты, как «Танцуй твист и вопи» (Twist And Shout) или «Я хочу держать тебя за руку» (I Want To Hold Your Hand)».

Джон Гибсон (журналист, 1964): «Вы думаете, что вчера вечером все это плохо выглядело возле «Эй-Би-СИ»? Вам надо было быть внутри! С затычками в ушах, транквилизаторами и седативными средствами, потому что это был сумасшедший Эдинбург, самая шумная аудитория из когда-либо видимых.

Во время концерта четыре санитарки и мужчина во временном травмпункте удерживали одну плачущую, истеричную девушку. Санитары передали в руки полиции двух девушек, которых так и не смогли успокоить. Их доставили в ресторан, чтобы напоить кофем. Когда отец одной из девушек пришел забрать свою дочь, обе девочки заперлись в туалете ресторана».

Дэвид Маклин («Эдинбург Ньюс, 2017): «Бригада скорой помощи не сидела без дела во время выступлений, поскольку масштабность этого события для некоторых оказалась слишком значительной».

Норман Драммонд (1964 г.): «Вот что сказали об этом концерте некоторые из артистов:

«Ремо Фо»: «Прием был фантастическим».

«Питер Джей и Джейуолкерс»: «Можешь приглашать нас в любое время».

«Маккинли»: Нам понравилась каждая минута. «Битлз» просто изумительны».

Чарли Симм: «Хотел бы почаще участвовать в таких шоу».

«Копикэтс»: «Мы были в ужасе, но как только услышали, как зрители поют вместе с нами, то успокоились».

Пол Маккартни: «Здорово. Публика просто замечательная».

Джон Леннон: «Потрясающе».

Ринго Старр: «Не могу в это поверить».

Джордж Харрисон: «Нам нравится выступать перед публикой, но мама родная, эти джелли-бэбис».

Пэт Коннер: «Концерт был невероятным, и после концерта мы познакомились с группой. Джордж был моим любимцем. Помню, как смотрела на него и думала, какой он прекрасный. И он знал о нашей петиции».

Бэрри Майлз (автор книги «Календарь Битлз»): «В костюмерной комнате «Битлз» дали интервью для радио «Би-Би-Си Шотландия» репортеру Биллу Айткенхеду (Bill Aitkenhead). Во время интервью Леннон с Маккартни рассказали о своей первой встрече в Ливерпуле, и ответили на вопросы о процессе сочинения песен».

Пол (из интервью): «Обычно мы садимся и пытаемся наиграть песню, но, опять же, нет какой-то формулы, потому что он [Джон Леннон] в какой-то день может придти с полностью готовой песней. Но мы все равно говорим, что сочинили её вместе».

Бэрри Майлз (автор книги «Календарь Битлз»): «Трансляция этого интервью состоится в шотландских новостях в 18.10».

Джон Гибсон (журналист, 1964): «Во время второго концерта «Битлз» две пожилые женщины поднялись со своих мест в 16-м ряду и вышли. «Битлз выглядят хорошими мальчиками», – сказала одна из женщин, – «но мы не смогли их услышать. Мы вообще не можем понять поведение девочек».

beatlesbible.com: «Еще раз группа выступит в этом зале 19 октября 1964».

На ночь группа остановилась в отеле «Римский лагерь» в маленьком городке Калландер, графство Пертшир (Roman Camp Hotel, Callander, Perthshire).

Стэн Паркис (двоюродный брат Джона Леннона): «Когда они выступали в Эдинбурге, Джон не поехал в отель с остальными парнями, а пришел к нам домой в Керри и остался там».

28 апреля 1964 г.

Бэрри Майлз (автор книги «Календарь Битлз»): «Запись программы «Вокруг Битлз» (Around The Beatles) в студии Объединенных телекоммуникаций (Associated-Rediffusion) в Уэмбли».

beatlesbible.com: «Кроме самих «Битлз», в программе также приняли участие Пи Джей Проби (P.J. Proby), «Девушки Вернона» (The Vernons Girls), Долговязый Джон Болдри (Long John Baldry), Милли, танцевальная группа «Джетс» (The Jets), Силла Блэк и группа «Корпорация звука» (Sounds Incorporated)».

Бэрри Майлз (автор книги «Календарь Битлз»): «Также «Битлз» приняли участие в пародии на произведение Шекспира «Сон в летнюю ночь», Акт 5, сцена 1».

Урсула (beatlesbible.com): «Я была на этом шоу. Это было потрясающе! Билеты были бесплатными и предоставлялись подросткам, которые родились в определенный день. На шоу популярной музыки «На старт, внимание, марш!» (Ready, Steady, Go!) была проведена лоторея, и когда выпадал ваш день рождения, вы могли выиграть три билета, один для вас, и два для ваших друзей. Это было здорово!

А еще я солгала о своём дне рождения. Но так как я хотела еще больше билетов, я зашла дальше, и сказала, что я близнец, и телекомпания отправила мне шесть билетов! Я помню все это шоу, оно было потрясающее».

beatlesbible.com: «Группа приехала в студию 5 в 11 утра, чтобы принять участие в генеральной репетиции».

Йорг Пиппер (автор книги «Фильмы и телехроника «Битлз»): «Это шоу было организовано в стиле театральной арены. Характерной особенностью было наличие сцены в центре помещения, а вдоль стен студии размещались балкончики.

В аудитории присутствовало примерно 500 человек – самая вместительная телестудия в мире на тот момент. Продюсером программы был Джек Гуд (Jack Good) – один из первых в Британии, кто придавал поп-музыке важное значение».

Генеральная репетиция.

Фото Дезо Хоффмана.

Фото Терри О’Нейлла (Terry O’Neill).

beatlesbible.com: «В течение дня «Битлз» также дали интервью Клэсу Барлингу (Klas Burling) для шведского радио».

Йорг Пиппер (автор книги «Фильмы и телехроника «Битлз»): «Выступление открывали Джон, Пол и Джордж, изображавшие трубачей, и Ринго, поднявший флаг с надписью «Вокруг Битлз». Все Битлы были одеты в костюмы Шекспировской эпохи в обтягивающих панталонах».

Открывал шоу Ринго Старр в средневековом костюме выстрелом из пушки.

Декорация представляла собой шекспировский театр «Глобус» со сценой посередине, что и дало название шоу «Вокруг Битлз».

Фото Роджера Джексона (Roger Jackson).

Затем шла «пьеса в пьесе» – «Пирам и Фисба» из 5 акта комедии Шекспира «Сон в летнюю ночь», в которой Пол играл роль Пирама, Джон – Фисбы, Джордж – Лунного Света, Ринго – Льва и актер Тревор Пикок (Trevor Peacock) в роли Квинса.

На сцену выходят Пирам, Фисба, Стена, Лунный Свет и Лев.

Почтенные, сей вид не ясен вам? Дивитесь: скоро все вам станет ясно.

Сей человек, известно будь, Пирам.

Девицу же звать Фисбой.

Тот человек — Стена, любовников жестокая преграда: сквозь щель ее шептаться им уже отрада.

Вот этот малый — Лунный Свет; при нем – терновый куст, фонарик и собака.

Ужасный этот зверь зовётся Львом.

Подробно вам доскажут остальное, Луна, Стена, Лев и влюбленных двое.

Стена: В сей интермедии решено так было, что Стену я представлю, медник Рыло.

Стена такая я, что есть во мне, дыра, иль щель, иль трещина в стене. Влюбленные не раз сквозь эту щелку, все про любовь шептались втихомолку.

Пирам: О где же эта щель? Боюсь, забыла Фисба свой обет! А ты, Стена, любезная Стена, отцов-врагов, отцов-врагов делящая владенья, – А ты, Стена, любезная Стена, пусть станет мне хоть щель в тебе видна, для моего предмета лицезренья.

(Стена растопыривает пальцы) Пирам: Стена-злодейка, девы не видать! Будь проклята, Стена, ты за измену!

(Входит Фисба)

Фисба: Не ты ль, Стена, внимала вопль печали, что от меня отторжен мой Пирам? Вишневые уста мои лобзали, твою известку с глиной пополам.

Пирам: Я слышу голос; дай взгляну я в щелку. Увижу ль Фисбы я прекрасный лик? Где ты Фисба? Где ты Фисба?

Фисба: Любимый мой. Пирам: К гробнице Ниньевой придешь ко мне? Фисба: Хоть умереть, приду я без оглядки! (Пирам и Фисба уходят).

Стена: Тут роль свою закончила Стена, и может хоть совсем уйти она. (Уходит).

(Входят Лев и Лунный Свет).

Лев: Сударыни, в ком нежных чувств излишек, пугаются при виде малых мышек. Боюсь, чтоб вы не начали кричать, коль будет грозный лев при вас рычать. Ав! Но я не лев, его сыграть готов; Я лишь столяр, сегодня нет здесь львов.

Лунный свет: Двурогую луну фонарь являет сей… (Громче!) Двурогую луну фонарь являет сей, А я – тот человек, что обитает в ней. Все, что я должен сказать, это вот что только объяснить вам, что фонарь – это луна, видите. А я – человек на луне.

Этот терновый куст – мой терновый куст, а эта собака-бабака – моя собака.

(Входит Фисба).

Фисба: Вот Нина старого гробница. Где ж мой милый?

Лев: (рычит) Р-р-р! (Фисба убегает. Лев разрывает плащ Фисбы и убегает).

(Входит Пирам) Пирам: Благодарю, Луна, за светлые лучи! Напомните… Любовь, любовь, любовь…

Пирам: Где нежная любовь?

Пирам: Темно в очах… Возможно ль? Ах!

Пирам: О куколка моя! Твой плащ в крови! Беда! О дева дорогая!

Пирам: О, лейтесь, токи слезны! Сюда, мой меч любезный!

Пирам: Рази меня, клинок, в тот самый левый бок, где слышен сердца стук. Избавь меня от мук!

(Закалывается.) И вот я мертв, ах, ах! Мой дух уж в небесах! На небо улетаю, лишь кости здесь слагаю. Язык, свой свет сокрой! Луна, лети долой! (Лунный Свет уходит) Умри, умри, умри.

(Умирает. Входит Фисба)

Фисба: Ты спишь ли, голубок? Как! Умер мой дружок?

Фисба: Проснись! Ты нем иль мертв совсем, и очи тьмой покрыты?

Фисба: Твоя исчезла красота – вишневый нос алее роз…

Фисба: Твои лилейные уста, и желтые ланиты…

Фисба: Любовники, стенайте все: вот он лежит во всей красе!

Фисба: Ах, чудный взор его очей, был зеленее, чем порей.

Фисба: Молчи, язык! К чему тут речь? Приди сюда, мой верный меч! Рази скорей – вот грудь моя.

(Закалывается). Фисба: Прощайте, все друзья: Кончает Фисба жизнь свою, адью, адью, адью! Да-да, да-да, да-да.

Йорг Пиппер (автор книги «Фильмы и телехроника «Битлз»): «С одного из балконов на представление взирал известный певец Джон Болдри. В конце выступления Джон Болдри воскликнул: «С меня хватит этой чуши! Лучше я погляжу на что-нибудь более приятное – скажем, на девушек! Ха-ха! Поглядим лучше на Девушек Вернона».

Из интервью с Ринго Старром:

Вопрос: После вашего возвращения из Нью-Йорка, выступление в этой телепрограмме не показалось вам странноватым?

Ринго: Нет, на самом деле, нет. Мы хорошо посмеялись, и каждый, кажется, получил удовольствие. Мы хорошо провели время.

Йорг Пиппер (автор книги «Фильмы и телехроника «Битлз»): «Впоследствии по этому поводу газета «Дейли Миррор» разразится статьей: «Вильям Шекспир переворачивается и сотрясается в своей могиле».

Сценка плавно переходила в музыкальное представление, когда девушки из танцевальной группы «Джетс» и вокальной группы «Девушки Вернона» снимали средневековые костюмы и танец становился современным.

прим. – «Девушки Вернона» (The Vernons Girls) – ливерпульское трио, 3 апреля 1963 записывались с «Битлз» на радио, 14 апреля – на телевидении, участвовали в совместном концерте 18 апреля 1963, и выступали с «Битлз» на гастролях в ноябре 1963.

Фото Терри О’Нейлла (Terry O’Neill).

Выступление ямайской певицы Милли Смолл (Millie Small).

Выступление танцевальной группы «Джетс».

Совместное выступление Джона Болдри и группы «Девушки Вернона».

прим. – Долговязый Джон Болдри (Long John Baldry) – британский блюзовый исполнитель. «Битлз» настояли на том, чтобы Джон Болдри выступил в шоу с классическим номером Мадди Уотерса (Muddy Waters – американский блюзмен) – песней «Моя магия работает» (I’ve Got My Mojo Working), в знак признания того, что именно Болдри приобщил Джона с Полом к блюзу еще во времена клуба «Пещера». На снимке 14 февраля 1963 Майкл Маккартни сфотографировал вместе Пола и Джона Бэлдри. 1 августа 1963 Болдри записывался с «Битлз» на радио.

Выступление группы «Корпорация звука».

прим. – Группа «Корпорация звука» (Sounds Incorporated) выступала с «Битлз» 1 июля 1962 в клубе «Пещера», участвовали в совместном концерте 28 октября 1962, а 24 января 1964 Брайен Эпстайн подписал с группой контракт.

Йорг Пиппер (автор книги «Фильмы и телехроника «Битлз»): «После выступления Милли, Джона Болдри с «Девушками Вернона» и группы «Корпорация звука», Пол, Ринго и Джон расположились на балконе. Пол, представляя Пи Джей Проби (P.J. Proby), сказал: «Он классный парень, наш хороший друг… бурные аплодисменты для Пи Джей Проби!».

Выступление Пи Джей Проби.

Выступление Милли. 

Совместное выступление танцевальной группы «Джетс» и группы «Корпорация звука».

Выступление группы «Девушки Вернона».

Выступление Джона Болдри.

Выступление Силлы Блэк.

Совместное выступление Пи Джей Проби и группы «Девушки Вернона».

На сцене Мюррей К.

Силла Блэк.

beatlesbible.com: «Под фонограмму от 19 апреля были исполнены песни: «Танцуй твист и вопи» (Twist And Shout), «Перевернись, Бетховен» (Roll Over Beethoven), «Хочу быть твоим мужчиной» (I Wanna Be Your Man), «Долговязая Салли» (Long Tall Sally), «Любовь не купишь» (Can’t Buy Me Love), а также попурри из хитов: «Люби же меня» (Love Me Do) / «Пожалуйста, доставь мне удовольствие» (Please Please Me) / «От меня тебе» (From Me To You) / «Она любит тебя» (She Loves You) / «Я хочу держать тебя за руку» (I Want To Hold Your Hand) / «Кричи!» (Shout!)».

В песне «Люби же меня» (Love Me Do) у Джона Леннона не оказалось губной гармошки, и он изобразил её руками.

beatlesbible.com: «Трансляция программы состоится в Великобритании 6 мая с 21.45, в США – 15 ноября 1964».

27 апреля 1964 года промоутер Николас Топпинг провел напряженный день, отвечая на телефонные звонки, поскольку все 11 838 билетов на концерт «Битлз» в Милуоки 4 сентября 1964 были проданы. Эта фотография была сделана 28 апреля 1964 года.