30 мая 1964 г.

Бэрри Майлз (автор книги «Календарь Битлз»): «В лондонском офисе «НЕМС» состоялась пресс-конференция, на которой «Битлз» обсудили свое мировое турне. Пресс-конференция проходила под управлением Дерека Тейлора, их нового представителя группы по связям с общественностью».

Джон Винн (автор книги «Бесподобный путь: Битлз – записанное наследие»): «Сразу же после окончания отпуска, «Битлз» собрались в офисе «НЕМС» для участия в пресс-конференции, главным образом, для иностранных журналистов. На это мероприятие несколько американских радиостанций отправили своих диск-жокеев, среди которых также были победители конкурса среди поклонников Кливленда и Бостона».

Кадры кинохроники.

«Битлз» с Вэл Самптер (Val Sumpter) и Морин Дональдсон (Maureen Donaldson). В 1963 году Морин Дональдсон было шестнадцать лет, когда она начала работать в клубе поклонников «Битлз». Она отвечала на телефонные звонки и сортировала почту. По мере роста популярности группы, рос и объем её работ. Однажды Дерек Тейлор попросил её попробовать подготовить к печати пресс-релиз. На протяжении большей части 1964 года, это было то, чем она занималась. Также она выступала в качестве ведущей пресс-конференций «Битлз».

Джон Винн (автор книги «Бесподобный путь: Битлз – записанное наследие»): «Джим Стагг (Jim Stagg) из «Кей-Уай-Даблви» представляет победителя конкурса Линетт Карло (Lynette Carlo). Линетт спрашивает у Пола, нравится ли ему участвовать в интервью, на что он отвечает, что участвует в них, хотя некоторые многократно заданные вопросы его утомляют. Он также признался, что его не слишком беспокоят слухи, порой настойчивые, о его женитьбе на Джейн Эшер, которые он снова отверг. Хотя он и заявил, что ему не близка идея брака («по мне, это похоже на что-то для людей в возрасте»), Пол сказал, что если он это сделает, то риск потерять популярность, не будет ему препятствием.

Ринго посетовал на то, что всякий раз, когда он хочет с кем-нибудь встретиться как любой нормальный молодой человек, люди начинают строить предположения о том, что он выбрал себе невесту.

Джон признался, что если раньше слухи выводили его из себя, то сейчас он это преодолел. Он рассказал о том, что накануне гулял по Лондону с Джорджем Мартином и несколькими друзьями, и не было никаких сцен столпотворения.

Пол подтвердил, что случайные встречи с поклонниками никогда не заканчиваются раздиранием одежды, а больше похожи на дружеское общение».

Джон Винн (автор книги «Бесподобный путь: Битлз – записанное наследие»): «Радиостанция «Даблви-Би-Зет» из Бостона была представлена одним из своих репортеров [имя неустановлено] и бостонской поклонницей Розмари Хэнниган. Многие из вопросов, заданных репортером из Бостона повторяли вопросы Джима Стагга.

Во время его интервью Джордж рассказал, как группа встретилась, как Ринго придумал название «Вечер трудного дня», и поведал о том, что сочинил пару новых песен для следующего альбома.

Ринго с энтузиазмом рассказал о предстоящем посещении Бостона во время их гастролей («Мы должны выступить там в десяти концертах!»), принял подарки от американских поклонников и сказал, что не планирует жениться на Морин. Он поведал о своем отдыхе на Виргинских островах, и объяснил, что Дингл, где он вырос, это район Ливерпуля, похожий на Бронкс. Он описал формат их предстоящих гастролей и сказал, что процесс студийной записи достаточно открытый, и каждый может внести свой вклад в их песни. Даже если песня уже закончена, они начнут с нуля, если будет предложено лучшее решение. А когда Ринго спросили, что он думает по поводу высказывания медиума Джин Диксон о том, что Джордж Харрисон заинтересуется религией, его реакцией было: «Я так не думаю», – воскликнул он с уверенностью.

Джону задали вопрос о записи 1961 года «Разве она не мила» (Ain’t She Sweet), выпущенной на этой неделе в Великобритании фирмой «Полидор» в качестве сингла. Он совершенно не восхищен этой работой, но до тех пор, пока люди понимают, что это пройденный этап, ему не стыдно. Ди-джей проинформировал Джона, что пиратская запись песни «Кричи!» (Shout!) их выступления в программе «Вокруг Битлз» транслируется в Нью-Йорке и Бостоне (скорее всего, благодаря Мюррею К, который привез ее копию в США). Хотя Джон и признался, что они никогда не исполняли ее раньше, ди-джей считает, что эта песня должна быть записана для сингла. Будучи на Таити далеко от каких-либо радиотрансляций рок-музыки, Джон сказал, что он предвкушает поездку в Америку, страну с 24-часовым поп-радио. Он не думает, что в США они будут присутствовать на какой-либо из премьер фильма «Вечер трудного дня».

Пол признался, что никто никогда не предлагал ему жениться, и когда Розмари Хэнниган запрыгала от радости от такой возможности, он шутливо добавил: «Это новый слух!». Он сказал, что во время своих гастролей во время каждой остановки они пытаются отвечать на письма поклонников, и на самом деле прислушивается к некоторым из их предложений. Как и Джон, он считает запись песни «Разве она не мила» (Ain’t She Sweet) ужасной, но понимает, что они бессильны предотвратить её выход. На вопрос о песне «Sie Liebt Dich», вышедшей недавно в США в качестве сингла, Пол подтвердил, что музыкальное сопровождение должно быть полностью переписано, и что они записали только две песни на немецком языке».

Джон, Джордж, Ринго и Пол держат в руках карточки победителей первого конкурса журнала «Битловская книга», которые они просто вытаскивали из кучи корреспонденции, пришедшей в адрес журнала. Четверка счастливых победителей следующая: Лан Расселл, Кристина Кэннинг, Анни Стивенс и Дороти Франклин. Их приз – это транзисторный радиоприемник и письмо от «Битлз», которое будет им отправлено.

С Дереком Тейлором – представителем группы по связям с общественностью.

29 мая 1964 г.

Бэрри Майлз: «В Великобритании поступил в продажу сингл с песнями «Разве она не мила» (Ain’t She Sweet) в исполнении «Битлз» и «Если ты любишь меня, малышка» (If You Love Me Baby) в исполнении Тони Шеридана, Polydor NH 52-317 (прим. – запись от 22 и 23 июня 1961)».

Бэрри Майлз: «В Великобритании поступил в продажу сингл дуэта «Питер и Гордон» с песней «Никто, кого я знаю» (Nobody I Know), автором которой является Пол Маккартни (Columbia DB 7292)».

Тодд Комптон (автор книги «Кто написал песни Битлз?»): «Эту песню Маккартни «Питер и Гордон» записали в студии Эбби-Роуд в апреле 1964».

Бэрри Майлз: «В этот день Пол присутствует на записи песни «Из окна» (From A Window) Билли Дж. Крэмером».

Грэхэм Калкин (автор книги «Отданные песни Леннона и Маккартни»): «Песня «Из окна» (From A Window) была написана Полом Макартни. Это была последняя из шести песен, отданная Крэмеру. Запись песни проходила в студии на Эбби-Роуд».

Джеффри Джулиано (автор книги «Битлз своими словами»): «Продюсером записи был Джордж Мартин. В студии также присутствовали Леннон и Маккартни».

Грэхэм Калкин (автор книги «Отданные песни Леннона и Маккартни»): «В самом конце песни можно услышать голос самого Маккартни».

Патти Бойд: «Через несколько дней [после возвращения с Таити] меня нанял [журнал] «Вог» («Мода»), чтобы Дэвид Бэйли сделал фотографии со мной, одетой в откровенные наряды, с демонстрацией длинных загорелых ног. Они оказались одними из самых лучших из всех снимков, где он снимал меня».

Патти Бойд: «Это трудно, почти невозможно забыть, что вы находитесь рядом с Битлом. Окружающие люди не дадут вам это сделать. Везде, в ресторанах ли, в клубах ли, или просто на улице, они подходят, просят автограф, или просто хотят познакомиться, спрашивая что-нибудь, типа: «Не вы ли подруга Битла Джорджа? Я тоже из Ливерпуля».

Фото Гарри Бенсона (Harry Benson).

Газета «Дейли Экспресс» (30 мая 1964): «Восемнадцатилетняя Морин (прим. – на самом деле ей было только 17) впервые общается с прессой в квартире Ринго на Уэддон Хаус, пытаясь утихомирить все слухи о свадьбе. Морин Кокс только что вернулась из отдыха на Каррибах с битлом Ринго Старром, и впервые рассказала о своих дружеских отношениях.

«Мы не женимся, это правда», – сказала она.

Ринго, в своем лондонском доме в Найтсбридже, присев на колени Морин, подтверждает: «Морин не будет моей женой, но у меня для неё есть другие идеи». Двадцатитрехлетний Ринго ухмыльнулся: «Морин», – сказал он, – «должна быть моей личной секретаршей. Она может помочь моим маме и папе с почтой от поклонников».

Морин, она из Ливерпуля, перебивает: «Я не вернусь в парикмахерскую, мне это совсем не нравится».

Что касается её отдыха, на который она отправилась взяв на работе больничный, Морин объяснила так: «Мои мама и папа знали, что я собираюсь с Ринго и ребятами. Я не хотела говорить об этом кому-либо еще. Если мисс Джайлс, дама, у которой я работала, хочет меня уволить, то может не тратить впустую свое время. Я все равно туда не вернусь».

Морин не начнет свою работу в качестве личного секретаря Ринго «еще несколько дней», – сказал Ринго. – «Она просто на некоторое время отдохнет от работы». Касаясь слухов о свадьбе он добавил: «Все это неправда. Морин мой друг, и ничего больше. Мне нравятся девушки. Можно сказать, что я к ним неравнодушен, особенно к Морин. Что мне нужно сделать, чтобы о нас не говорили – гулять с мальчиками?».

Морин, в обычной синей шифоновой блузке с отложным воротником, кивает: «Так и есть. Я подружка, и не более того. Ах, да, я полагаю, что вызываю зависть у миллионов других девушек. Но это же обычное дело – мальчик с девочкой. В этом нет ничего серьезного».

Она еще не решила, когда вернется домой к родителям в Ливерпуле. «Я написала маме», – сказала она. «Они знают, что у меня все в порядке».

Какая часть поездки впечатлила Морин больше всего: «Все было замечательно», – сказала она».

Джон Винн (автор книги «Бесподобный путь: Битлз – записанное наследие»): «[Во время пресс-конференции 30 мая] Джон Леннон рассказал о том, что накануне гулял по Лондону с Джорджем Мартином и несколькими друзьями, и не было никаких сцен столпотворения».

Лондон, 1964 г.

27 мая 1964 г.

Бэрри Майлз (автор книги «Календарь Битлз»): «Пол с Джейн и Ринго с Морин возвращаются в Лондон после отдыха на Виргинских островах».

В аэропорту Пола, Джейн, Ринго и Морин встретила орда представителей прессы.

«Это не тот аэропорт, миссис Эшер!». Миссис Маргарет Эшер, мать Джейн Эшер, прибыла в аэропорт Хитроу, чтобы встретить Джейн и Пола, которые, тем временем, приземлились в аэропорту Лутон. Пол принес извинения.

Бэрри Майлз (автор книги «Календарь Битлз»): «Днем Джон с Джорджем присутствуют на праздновании 21-летия Силлы Блэк, которое было организовано Брайеном Эпстайном в своей лондонской квартире. После празднования они отправились в лондонский «Палладиум», чтобы посмотреть выступление Силлы».

Силла Блэк: «На мой 21-й день рождения Брайен [Эпстайн] пригласил меня и Джорджа Харрисона, которому в том году тоже исполнился 21 год, на ужин в ресторан «Каприз».

Силла Блэк: «Ресторан «Каприз» был одним из трех лучших ресторанов Лондона в то время. Там работал превосходный бельгийский шеф-повар. В тот день я чувствовала себя такой счастливой и такой взрослой. Когда дело дошло до десерта, я почувствовала, что уже довольно сыта, но Эппи настоял, чтобы я попробовала землянику со сливками. «Ну же, – сказал он, – десерт просто великолепен. Я бы взял его сам, если бы не сидел на диете». Так что я уступила, но мне этот десерт совсем не понравился. Какой бы неискушённой я ни была, я подумала, что в землянику добавили слишком много алкоголя. «Хорошо, – сказал Эппи, – в таком случае я тебе помогу», – и доел десерт.

Затем вечеринка продолжилась у Брайена в его квартире в Найтсбридже. Оттуда я позвонила маме и поговорила со всеми своими родственниками. Я действительно скучала по ним в тот вечер. Я бы предпочла быть с ними на весёлой попойке, чем присутствовать на вечеринке с коктейлями. На самом деле мы с Бобби [Уиллисом] в ресторанах никогда не заказывали вино. Мы брали стейк и кока-колу. До этого дня я не прикасалась к алкоголю».

С группой «Фоурмост» в лондонском «Палладиуме».

Вечером Ринго с Морин отъезжают в машине от своего лондонского дома.

26 мая 1964 г.

Бэрри Майлз (автор книги «Календарь Битлз»): «Джон с Джорджем возвращаются в Лондон после своего отдыха».

Патти Бойд: «Когда мы прибыли в «Хитроу», нас ожидала пресса».

Синтия: «Из этого путешествия мы вернулись толстые, бронзовые и счастливые».

Джон: «Мы загорели, как негры, но, когда мы вернулись домой, загар исчез чуть ли не на следующий день, так какой смысл был загорать? Я не почувствовал, что отдохнул, – я жутко вымотался».

Патти Бойд: «На следующий день на фотографиях в газетах я с изумлением увидела, какими здоровыми мы выглядели».

Синтия: «Путешествие на Таити, я думаю, стоило баснословных денег, но в то время деньги никогда не были предметом наших разговоров. Брайен и Битлы были богаты, это бесспорно. Все расчёты велись через банк, а не наличными, и денег у Джона я никогда не видела. По-моему, у него не было даже чековой книжки, и всё автоматически включалось в счёт».

Брайен: «Последняя деталь этих каникул была вписана, когда, после воз­вращения ребят, один редактор с Флит стрит сказал мне: «Вам удалось очень изящно организовать утечку информации о каникулах, Брайен». Иногда я чувствую, что с этим ничего не поделаешь».

Крис Хатчинз (журналист «Нью Мюзикл Экспресс»): «Несмотря на известность, которая привлекает внимание к их поездкам, большую часть времени репортёры их не беспокоили.

«Брайен Эпстайн ожидал, что мы вернемся в ярости, потому что нас побеспокоили во время отпуска. Но всё было наоборот», – объяснил Джон. – «У нас было безудержное веселье».

Я полагаю, это было отчасти связано с их частыми изменениями плана на протяжении всех каникул.

Вскоре после возвращения в Лондон, Ринго решил отправить своих родителей отдохнуть в Шотландию. Хотя Джордж Харрисон отправил своих родителей в Монтего-Бей, Ринго не пытается экономить деньги.

«Мой папа не любит летать, поэтому гораздо лучше, чтобы у них был отпуск в Британии», – сказал мне Ринго.

Тетя Джона Леннона Мими проведет свой отпуск в Австралии – [в июне] она уедет туда вместе с парнями».

25 мая 1964 г.

Международный аэропорт Лос-Анджелеса, кадры кинохроники.

Лос-Анджелес, 1964 г.

Джордж: «В Лос-Анджелесе мы отправились на автобусную экскурсию, побывали на бульваре Сансет, в Беверли-Хиллз и увидели дома звезд. «Посмотрите, слева – дом Джейн Мэнсфилд…».

Джордж: «Единственные звезды, кого мы встретили [в Лос-Анджелесе], были в цементе». Лос-Анджелес, аллея звезд. Фото Джона Леннона.

Дейв Халл («Голливуд лэйовер», 1964): «23-х летний Битл Джон Леннон с женой Синтией в промежуток времени между рейсами самолетов совершили экскурсию в Голливуд и Беверли-Хиллз. Их сопровождал участник этой же группы, Битл Джордж Харрисон со своей подругой. В понедельник эти два косматых вокалиста «Битлз» инкогнито провели между рейсами самолетов трехчасовую поездку по Голливуду и Беверли-Хиллз. Каждый из этих идолов для подростков был в темных солнцезащитных очках.

С 23-летним Джоном Ленноном была его жена Синтия. 21-летний Джордж Харрисон представил свою белокурую спутницу как: «Моя сестра, Патти Бойд. Ей 29 лет», – утверждал Джордж, с ухмылкой бросив на неё взгляд. – «Моя наставница».

Четверка возвращалась домой в Англию после трехнедельного отпуска на Таити. «Мы выбрали такое место, где нас бы не узнали», – сказал Джордж. – «Мы плавали на островах Полинезии, загорали, купались, ныряли с аквалангом, катались на водных лыжах и отдыхали». Ринго с Полом – другая половина квартета «йе-йе-йе», отдыхает в Пуэрто-Рико.

Экскурсия в этот понедельник для Джона и Джорджа была организована авиакомпанией «Пан-Америкэн», до того, как их самолет в полдень вылетел из международного аэропорта».

С фотографом Аароном Фелдманом (Aaron Feldman).

Дейв Халл («Голливуд лэйовер», 1964): ««Единственные звезды, кого мы встретили [в Лос-Анджелесе], были в цементе», – прокомментировал Джордж, когда сидел в самолете в ожидании взлета. – «Это был единственный раз, когда мы были на улице, и какие-то девушки попросили у нас автограф».

Дейв Халл («Голливуд лэйовер», 1964): ««Я единственный, кто женат», – сказал Джон, отрываясь от чтения журнала. – «Пол не женат. По тем слухам, что ходят, он женится каждую неделю. И я не самый старший по возрасту Битл», – добавил он, – «Ринго тоже 23 года, но он старше меня на пару месяцев».

Подписывая автографы взрослым («Это для моей семилетней дочери», – как утверждали несколько мужчин), Джон сказал, что последний раз подстригался в Гонолулу. «Я всегда стригусь сам». Йе-йе-йе».

Интервью Джона и Джорджа Дейву Халлу (Dave Hull) для радиостанции «Кей-Эр-Эл-Эй» (Пасадена, Калифорния) в Международном аэропорту Лос-Анджелеса:

Дейв Халл: Для начала, откуда вы прибыли?

Джон: С Таити. Мы были там две с половиной недели, отдыхали на островах.

Дейв Халл: И отсюда вы возвращаетесь в Лондон?

Джон: Да, потом у нас будет пара концертов в Лондоне, затем отправляемся в Австралию и…

Дейв Халл: …и снова в Штаты?

Джон: Да.

Дейв Халл: Но перед этим в Лондон?

Джон: После Австралии, да, я полагаю. Сказать по-правде, не знаю. Что еще сказать? А, да, мы собираемся вернуться к премьере фильма в Лондоне, потом приедем на премьеру фильма в Штатах.

Дейв Халл: Где это будет?

Джон: Не знаю. Не уверен. Я спрошу Джорджа. Думаю, что это будет в Лос-Анджелесе. О, нет, о, я не знаю. Не имею понятия. Вы спрашиваете не того человека.

Дейв Халл: Я понимаю, вы ждете ребенка. Ваша жена беременна. Это правда?

Джон: Впервые услышал об этом. У нас уже есть один, и пока этого будет достаточно. Мы просто держим его в чехле от гитары!

Дейв Халл: Слушайте, вы приедете из Британской Колумбии сюда, где вы будете выступать в «Голливудской чаше»…

Джон: Да?

Дейв Халл: …кто из диск-жокеев будет…

Джон: Эээ, это так?

Дейв Халл: Вы прилетите из Британской Колумбии. В какой аэропорт? Вы знаете что-нибудь о бронировании или о чём-то таком?

Джон: У меня есть подсказка, или что-нибудь такое? Я даже не знаю, куда направлюсь завтра.

Дейв Халл: Как на счет вашей книги? Ожидаете какие-то хорошие продажи вашей книги?

Джон: Ну, ещё даже не знаю о продажах здесь, потому что был в отъезде.

Дейв Халл: (прощаясь, так как Дейва попросили покинуть самолет) Извините, все хорошо, спасибо.

Джон: Пока.

Дейв Халл: Пока! Большое спасибо! Пока!

Джон: До свидания.

Дейв Халл: Привет, Джордж. Как на счет, чтобы сказать «привет»…?

Джордж: Привет, до свидания!

Джордж: «Мы четверо были единственными пассажирами на борту, и я помню, как спал на полу, поскольку все место было предоставлено нам».

Патти Бойд: «Невероятно, но мы оказались единственными пассажирами и спали, растянувшись прямо на полу; в те дни даже в первом классе не было откидных кресел».

24 мая 1964 г.

Роу Грэхэм: «В воскресенье мы съездили на обзорную экскурсию по Таити, сделали остановку на пляже с черным песком в Тиареи, чтобы искупаться, пообедали в Тураво, а затем вернулись на борт, чтобы упаковать вещи. В аэропорту не было толпы поклонников – только несколько фоторепортеров».

Роу Грэхэм: «И Джордж и Джон подтвердили еще раз, что путешествие доставило им огромное удовольствие. Я видел, как они поднимались трапу, загорелые, отдохнувшие и счастливые».

Джордж: «Затем мы сели на борт самолета «Пан-Ам 707», и через Новую Зеландию он доставил нас в Лос-Анжелес».

23 мая 1964 г.

Роу Грэхэм: «В субботу 23 мая, в их [Джон и Джордж] последний день перед отъездом в Англию, битлы и команда пообедали вместе в гостинице и посмотрели цветочное шоу».

Снимок был сделан на Таити в отеле парнем из Новой Зеландии, который был там в отпуске со своей семьей. В тот вечер Джон, Синтия, Джордж и Патти ужинали с экипажем яхты «Мэйлиз» в ресторане.

22 мая 1964 г.

beatlesbible.com: «Студия 2 «И-Эм-Ай», Эбби-Роуд. Продюсер: Джордж Мартин; звукоинженер: Норман Смит. Джордж Мартин добавляет партию фортепиано в песне «Тебе не надо так делать» (You Can’t Do That). Запись песни состоялась 25 февраля 1964».

Роу Грэхэм: «Когда пришло время вернуться на Таити, то Джордж и Патти решили остаться еще на один день на Бора Бора, а затем самолетом прилететь на Таити, где и планировали встретиться с нами. Несомненно, что Джордж вспомнил о буре в начале путешествия и не захотел рисковать, но погода стояла прекрасная и мы прошли 130 миль за один день».

Джордж: «Отдых был потрясающим, но через четыре недели нам все надоело. К тому времени мы уплывали все дальше и дальше от Таити, и то, что нам предстоит долгое обратное плавание, вовсе не радовало нас, поэтому мы пересели на скоростное судно и, вернувшись, провели один день на Таити».

Синтия: «Этот праздник на яхте вспоминается мне как серия изумительных вечеров, которое мы провели в дикой рос­коши, попивая шампанское на залитой солнцем палубе первоклассной онассисовской яхты. Такое бывает раз в жизни.

Для нас с Джоном эта возможность отдохнуть вместе дорогого стоила: когда еще мы могли день и ночь находиться вместе, успокоиться и, никуда не торопясь, насладиться обществом друг друга? Все остальное время у нас было заполнено постоянной суетой; мы и встречались-то большей частью в дверях — на входе или выходе из дома. Даже когда мы бывали вместе на официальных мероприятиях, нас почти никогда не сажали рядом, и к тому же столько людей из кожи вон лезло, чтобы привлечь внимание Джона. Так что наше бездельничанье на пляже, прогулки и беседы, взаимные ласки и занятия любовью, плескания в воде были настоящей идиллией. Нам не нужно было стараться «отдыхать хорошо» — мы действительно хорошо, прекрасно отдыхали, потому что были вместе, потому что нам никто и ничто не мешало. В такие часы Джон был по-настоящему счастлив, напрочь забывая об охране, о журналистах, поклонниках и о том, что он все время кому-то что-то должен. Он просто смеялся, валял дурака и наслаждался жизнью».

21 мая 1964 г.

Бэрри Майлз: «В этот день в США поступил в продажу сингл с песнями на немецком языке Sie Liebt Dich / Komm, Gib Mir Deine Hand (Swan 4182)».

beatlesbible.com: «Поскольку Битломания не проявляла никаких признаков угасания, различные звукозаписывающие компании стремились выбрасывать на рынок любой материал, что был им доступен, связанный с Битлз».

18 мая 1964 г.

(условная дата)

Питер Браун (персональный помощник Брайена Эпстайна): «Отдыхать мы с Брайеном всегда отправлялись вместе. Первые большие каникулы, которые мы провели вместе с тех пор, как он стал влиятельным богатым импресарио, были той весной 1964 года, когда мы отправились в Испанию на корриду. Он любил корриду, это зрелище.

Та поездка в Испанию в начале 60-х была похожа на возвращение в прошлое, потому что Франко все еще управлял страной, и со времен гражданской войны ничего не изменилось. Это была замечательная поездка, и мы отлично провели время. Бой быков проходил каждый день, и мы не спали всю ночь, потому что испанцы не спят допоздна. Это было время отдыха, и мы познакомились там с замечательными людьми. Там мы встретились с Кеном Тайненом (прим. – Ken Tynan – английский театральный, музыкальный и кинокритик, сценарист, актёр, продюсер), которого знали по Лондону, он познакомил нас с Орсоном Уэллсом (прим. – Orson Welles – американский кинорежиссёр, актёр, сценарист, который работал в театре, на радио и в кино). Все они были поклонниками корриды, и перемещались от одной арены к другой. Мы стали их частью, и получали огромное наслаждение. Это было похоже на футбол. Брайен получал большое удовольствие от общения с этими людьми, которые его уважали. Он стал знаменитым, и они уважали то, чего он добился, и были в восторге от знакомства с ним».