8 октября 1968 г.
Бэрри Майлз (автор книги “Календарь ‘Битлз’”): «Запись песен “Много, много, много” (Long, Long, Long), “Я так устал” (I’m So Tired) и “Продолжение истории о Бангало Билле” (The Continuing Story Of Bungalow Bill)».
Марк Льюисон (автор книги “Сессии записи ‘Битлз’”): «16:00-8:00. Студия 2 “И-Эм-Ай”, Эбби-Роуд. Продюсер: Джордж Мартин; звукоинженер: Кен Скотт; помощник звукоинженера: Майк Шиди.
Песня Харрисона “Много, много, много” была первой, над которой начали работать».
Фото Линды Истман.
Дэйв Рыбачевски (автор книги “История музыки ‘Битлз’”): «Хотя Джон присутствовал в этот день в студии, он не стал участвовать в записи песни Джорджа».
Марк Льюисон (автор книги “Сессии записи ‘Битлз’”): «На 67-й дубль предыдущего дня Джордж записал вокал с двойным наложением и партию ведущей акустической гитары, а Пол Маккартни добавил партию бас-гитары и вокал второго плана. В это время песня всё ещё носила рабочее название “Прошло много-много-много времени” (It’s Been A Long Long Long Time)».
Дэйв Рыбачевски (автор книги “История музыки ‘Битлз’”): «Джордж записал с двойным наложением свой вокал и акустическую гитару на пятую дорожку ленты, причем его гитара имела характерный жужжащий тембр, который в некоторой степени имитировал ситар, вполне возможно, из-за того, что он использовал каподастр. На шестую дорожку Пол записал бас-гитару “Фендер Джазз Бас” – инструмент, который он недавно приобрёл, но редко использовал. На восьмую дорожку Джордж и Пол записали вокал второго плана, оставив свободной седьмую дорожку».
Марк Льюисон (автор книги “Сессии записи ‘Битлз’”): «Затем группа приступила к записи песни Леннона “Я так устал”, написанной в Индии».
Джон: «Один из моих любимых треков. Мне нравится, как он звучит, и я на нём хорошо пою».
Джон Робертсон (автор книги “Полный путеводитель по музыке ‘Битлз’”): «Одна из его самых откровенных песен».
Джон: «Я написал её в Индии. Я не мог заснуть. Я медитировал весь день, а потом не мог уснуть. Мы не должны были выходить из комнаты из-за того, что нужно было находиться в одной комнате пять дней. Так что я так устал, что не мог заснуть. Вот и всё».
I’m so tired, Я так устал,
I haven’t slept a wink. Я не сомкнул глаз.
I’m so tired, Я так устал,
My mind is on the blink. Мой разум на грани.
I wonder, should I get up and fix myself a drink? Не знаю – может быть, нужно подняться и приготовить себе выпивку?
No, no, no. Нет нет нет.
I’m so tired, Я так устал,
I don’t know what to do. Не знаю, что мне сделать.
I’m so tired, Я так устал,
My mind is set on you. Мои мысли только о тебе.
I wonder should I call you, Не знаю – может быть, стоит позвонить тебе,
But I know what you would do. Но я знаю, как бы ты поступила.
You’d say I’m putting you on, Ты бы сказала, что я над тобой подшучиваю,
But it’s no joke. Но это не шутка.
It’s doing me harm, Мне от этого плохо,
You know I can’t sleep. Знаешь, я не могу уснуть.
I can’t stop my brain. Я не могу успокоить свои мысли.
You know it’s three weeks, Знаешь, эти три недели,
I’m going insane. Я схожу с ума.
You know I’d give you everything I’ve got for a little peace of mind. Знаешь, я бы отдал тебе всё, что у меня есть, за хотя бы толику душевного спокойствия.
I’m so tired, Я так устал,
I’m feeling so upset, Я совсем потерян,
Although I’m so tired, Несмотря на то, что я так устал,
I’ll have another cigarette. Закурю-ка я ещё одну сигарету.
And curse Sir Walter Raleigh, И помяну недобрым словом сэра Уолтера Рэли,
He was such a stupid git. Он был таким глупым придурком.
You’d say I’m putting you on, Ты бы сказала, что я над тобой подшучиваю,
But it’s no joke. Но это не шутка.
It’s doing me harm, Мне от этого плохо,
You know I can’t sleep. Знаешь, я не могу уснуть.
I can’t stop my brain, Я не могу успокоить свои мысли.
You know it’s three weeks, Знаешь, эти три недели,
I’m going insane. Я схожу с ума.
You know I’d give you everything I’ve got for a little peace of mind. Знаешь, я бы отдал тебе всё, что у меня есть, за хотя бы толику душевного спокойствия.
I’d give you everything I’ve got for a little peace of mind. Я бы отдал тебе всё, что у меня есть, за хотя бы толику душевного спокойствия.
I’d give you everything I’ve got for a little peace of mind. Я бы отдал тебе всё, что у меня есть, за хотя бы толику душевного спокойствия.
Пол: «Это во многом отношение Джона к миру. В песне есть особенная строчка: “И помяну недобрым словом сэра Уолтера Рэли. Он был таким глупым придурком”. Это классическая фраза и она настолько характерна для Джона, что нет никаких сомнений в том, что именно он её написал. Думаю, что это стопроцентный Джон. Усталость была одной из его тем, он написал песню “Я так устал” (I’m So Tired). Полагаю, что мы все тогда изрядно устали, но он решил написать об этом».
прим. – Уолтер Рэли – английский придворный, государственный деятель, поэт и писатель, историк, моряк, солдат и путешественник, фаворит королевы Елизаветы I; считается, что именно он завёз в Англию картофель и табак.
Марк Льюисон (автор книги “Сессии записи ‘Битлз’”): «Было записано 14 дублей. Бас-гитара Маккартни записывалась на первую дорожку, барабаны Ринго Старра на вторую, ритм-гитары Леннона и Харрисона на третью, и ведущий вокал Леннона на четвёртую. Дубль 14 был признан лучшим.
Потом на пятую дорожку Леннон добавил вторую партию своего ведущего вокала с вокалом второго плана Маккартни.
На шестую дорожку были записаны дополнительные партии барабанов, гитары и электрического пианино, на седьмую дорожку во время припевов добавлен дополнительный малый барабан, а на восьмую дорожку были записаны дополнительные партии соло-гитары и органа».
Гэри Паттерсон (автор книги “Пол Маккартни: история жертвоприношения”): «В конце песни Джон Леннон поёт: “Я бы отдал тебе всё, что у меня есть, за хотя бы толику душевного спокойствия”. При этом слышится какое-то неясное бормотание – очевидно, звук записан задом наперед».
Дэйв Рыбачевски (автор книги “История музыки ‘Битлз’”): «Любопытно, что во время записи Джон произносил невнятную тарабарщину всякий раз, когда в музыке возникала пауза, причём это происходит между первым припевом и вторым куплетом, во время двух барабанных пауз в конце второго припева, в самом конце второго припева и в самом конце песни».
Марк Льюисон (автор книги “Сессии записи ‘Битлз’”): «В последнем фрагменте Леннон пробормотал: “Мсье, месье, как насчёт ещё раз?”, подразумевая, что он предлагает ещё раз исполнить вокал второго плана».
Дэйв Рыбачевски (автор книги “История музыки ‘Битлз’”): «Этот фрагмент был включён в песню. Как ни странно, в конце 1969 года многие, кто разделял слухи о смерти Пола, настаивали на том, что, если воспроизвести этот фрагмент задом наперед, то Джон говорит: “Пол мёртв, скучайте по нему, скучайте по нему, скучайте по нему!”».
Марк Льюисон (автор книги “Сессии записи ‘Битлз’”): «Следующей была песня “Продолжение истории о Бангало Билле”».
Пол: «Помню, как Джон в Ришикеше пел “Бангало Билл”. Ещё одна из его замечательных песен, и по сей день она одна из моих любимых, потому что она символизирует многое из того, за что я сейчас выступаю. “Вам действительно нужно было застрелить этого тигра?” – вот его послание. – “Разве ты не здоровяк? Разве ты не храбрый чувак?” Полагаю, что Джон очень хорошо это выразил».
Джон: «У меня было в какой-то мере профессиональное отношение к сочинению песен. Во мне был как бы второй “песенник” Джон Леннон, который писал песни для своего рода мясной лавки, и я не рассматривал эти песни, их тексты или что-то ещё, как имеющими хоть какую-то глубину. Затем я начал становиться самим собой в отношении песен, начинал писать их не объективно, а субъективно. Думаю, именно Дилан помог мне осознать это».
Нэнси Кук де Херера (последовательница учения Махариши): «Я была в Ришикеше на лекциях Махариши Махеш Йоги, когда в ашрам приехали “Битлз”. К их приезду я украсила для них комнаты. Мой сын Рик навестил меня в то время, и Джон упомянул его в песне “Продолжение истории о Бангало Билле” после того, как он подстрелил тигра».
Джон: «В медитационном лагере Махариши был парень, который взял небольшой перерыв, чтобы отправиться в джунгли, где застрелил несколько бедных тигров, после чего вернулся, чтобы пообщаться с Богом. Раньше был такой персонаж по имени Джангл Джим, и я объединил его с Буффало Биллом (прим. – Джангл Джим – вымышленный герой серии приключений в джунглях, охотник Джим Брэдли, которого прозвали Джимом из джунглей; Уильям Фредерик Коди по прозвищу Баффало Билл – американский военный, предприниматель, антрепренёр и шоумен, получивший известность устраиваемыми им популярными зрелищами “Дикий Запад”, воссоздающими картины из быта индейцев и ковбоев). Это что-то вроде песни молодёжного социального протеста. В какой-то мере шуточная песня».
Джангл Джим.
Баффало Билл.
Дэйв Рыбачевски (автор книги “История музыки ‘Битлз’”): «Говорят, что термин “бангало” (прим. – bungalow – бунгало, одноэтажный летний дом) был использован Джоном из-за того, что во время их духовного уединения всем им было предоставлено такое жилье.
Парнем, которого описывает Джон, был двадцатисемилетний Ричард Кук III (или для краткости Рик), который прибыл в Ришикеш, чтобы навестить свою мать, Нэнси Кук де Херера. Нэнси была давней последовательницей учения Махариши и в 60-х годах даже работала на него публицистом».
Миа Фэрроу: «Прибыла самодовольная американка средних лет. С ней была целая гора багажа. Её поселили в новенькое бунгало рядом с домом Махариши. Люди от неё сторонились, и никто не пожалел, когда через короткое время она покинула ашрам, чтобы отправиться на охоту на тигра. Они с сыном даже не подозревали, что своим присутствием вдохновили “Битлз” на новую песню “Бангало Билл”».
Дэйв Рыбачевски (автор книги “История музыки ‘Битлз’”): «В песне Джон описал приехавшего к ней в гости сына как “настоящего американца, твёрдолобого сына саксонской матери”».
Ричард Кук: «Окончив колледж, я отправился в Индию, где с матерью мы изучали трансцендентальную медитацию Махариши. В это время там были “Битлз”. Все Битлы, кроме Джона, относились ко мне очень хорошо, но Джон всегда был в стороне. Они олицетворяли контркультуру, а я был классическим хорошим американским мальчиком и спортсменом из колледжа».
Сьюзан Шумски (ученица и последовательница Махариши): «Ричард А. Кук Третий (Рик) одевался и выглядел как классический выпускник англо-саксонской Лиги Плюща».
Дэйв Рыбачевски (автор книги “История музыки ‘Битлз’”): «В какой-то момент во время пребывания в ашраме, Нэнси, её сын Ричард и ещё несколько человек отправились верхом на слонах в джунгли в место, расположенное примерно в трёх часах езды от Ришикеша, чтобы поохотиться на тигров. Их индийский гид Ави Кохли объяснил им, что убийство тигра является “традиционным действием”, которое совершенно необходимо, поскольку местные жители жалуются на то, что тигры убивают слонов».
Ричард Кук: «Наши индийские друзья пригласили нас поохотиться на тигра».
Сьюзан Шумски (ученица и последовательница Махариши): «Его мать Нэнси Джексон (Нэнси Кук де Херера) проходила в Ришикеше курс медитации, и они вместе отправились на охоту на тигра. Находясь на спине одного из восьми слонов, которые загнали тигров в ловушку, Нэнси с высокой платформы заметила тигра на дереве, и Рик выстрелил ему в голову».
Нэнси Кук де Херера: «Во время охоты мы спрятались на дереве на деревянной платформе, называемой маршан. Рик сидел, а я стояла позади него. Вскоре я увидела, как мелькнули жёлтые и чёрные цвета. Я вскрикнула, а Рик развернулся и выстрелил тигру прямо в ухо».
Ричард Кук III и его мать Нэнси позируют с убитым тигром, Индия, предположительно 1968 год.
Ричард Кук: «На следующий день мать рассказала Махариши о нашем приключении. Я гордился своим достижением, а моя мать гордилась мною, однако Махариши не был этим впечатлён».
Дэйв Рыбачевски (автор книги “История музыки ‘Битлз’”): «Поначалу Ричард гордился своим трофеем, позируя с убитым тигром. Но затем, вернувшись в ашрам, почувствовал вину, решив, что это убийство может принести ему “плохую карму”. Чтобы успокоить совесть, он и его мать встретились с Махариши, чтобы обсудить это с ним, причем Джон и Пол случайно присутствовали там во время их беседы».
Сьюзан Шумски (ученица и последовательница Махариши): «Когда охотники вернулись Джон, Пол, Джордж и Джейн Эшер были в бунгало Махариши. Когда охотники рассказывали, как они убили тигра, Махариши молча смотрел на Нэнси. Рик сказал, что это был единственный раз, когда он видел его злым. Странно, а чего ещё охотники ожидали от индуистского йога-вегетарианца?»
Ричард Кук: «Это была случайность, что они оказались там, когда я разговаривал с Махариши. Моя мать очень красноречивый человек, и она взволнованно рассказала об убийстве тигра. Махариши выглядел очень ошеломленным тем, что его последователи действительно сделали что-то подобное. Это был единственный раз, когда я видел его почти злым».
Нэнси Кук де Херера: «Рик сказал ему, что ему неловко из-за этого, и заверил, что не думает, что когда-нибудь снова убьёт животное. Махариши спросил: “У тебя было такое желание, Рик, а теперь у тебя больше его нет?” После этого Джон спросил: “Разве ты не называешь это слегка разрушительным для жизни?”».
Сьюзан Шумски (ученица и последовательница Махариши): «Когда Махариши спросил Рика, осталось ли у него желание убивать животных, он ответил, что никогда больше не будет их убивать. Когда Рик спросил, был ли он всего лишь источником изменения, вмешался Джон Леннон: “Ты называешь это слегка уничтожить жизнь?”».
Ричард Кук: «На вопрос Джона Махариши ответил: “Разрушение жизни – это разрушение жизни!”».
Нэнси Кук де Херера: «Я возразила: “Ну, Джон, это был либо тигр, либо мы. Тигр прыгнул прямо туда, где мы были”».
Сьюзан Шумски (ученица и последовательница Махариши): «Нэнси возразила в защиту Рика: “Ну, Джон, это был либо тигр, либо мы”. Махариши ответил: “Уничтожение жизни есть уничтожение жизни. И не о чем говорить!” Так появилась песня “Продолжение истории о Бангало Билле”».
Дэйв Рыбачевски (автор книги “История музыки ‘Битлз’”): «В тексте песни слова Нэнси звучит так: “Если бы взгляды могли убивать, вместо него были бы мы”. Это событие положило конец охотничьей карьере Ричарда Кука III. Вместо этого он решил заняться профессиональной фотографией и следующие сорок лет работал фрилансером в Национальном географическом обществе. Его мать Нэнси дружила с Джорджем Харрисоном до его смерти в 2001 году».
Hey, Bungalow Bill, Эй, Бангало Билл,
What did you kill, Bungalow Bill? Кого ты убил, Бангало Билл?
Hey, Bungalow Bill, Эй, Бангало Билл,
What did you kill, Bungalow Bill? Кого ты убил, Бангало Билл?
He went out tiger hunting with his elephant and gun. Он вышел охотиться на тигра со слоном и ружьём.
In case of accidents, На случай непредвиденных обстоятельств,
He always took his mum. Он всегда брал с собой маму.
He’s the all American, bullet-headed, Он настоящий американец, твёрдолобый,
Saxon mother’s son, Сын саксонской матери,
All the children sing. Все дети поют.
Hey, Bungalow Bill, Эй, Бангало Билл,
What did you kill, Bungalow Bill? Кого ты убил, Бангало Билл?
Hey, Bungalow Bill, Эй, Бангало Билл,
What did you kill, Bungalow Bill? Кого ты убил, Бангало Билл?
Deep in the jungle, where the mighty tiger lies. Глубоко в джунглях, где залёг могучий тигр.
Bill and his elephants were taken by surprise. Билл и его слоны были застигнуты врасплох.
So Captain Marvel zapped him right between the eyes. Итак, Капитан Марвел укокошил его прямо между глаз.
All the children sing. Все дети поют.
Hey, Bungalow Bill, Эй, Бангало Билл,
What did you kill, Bungalow Bill? Кого ты убил, Бангало Билл?
Hey, Bungalow Bill, Эй, Бангало Билл,
What did you kill, Bungalow Bill? Кого ты убил, Бангало Билл?
The children asked him if to kill was not a sin. Дети спросили его, не является ли убийство грехом.
“Not when he looked so fierce,” his mummy butted in. «Не тогда, когда он выглядел таким свирепым», – вмешалась его мама.
“If looks could kill, it would have been us instead of him”. «Если бы взгляды могли убивать, вместо него были бы мы».
All the children sing. Все дети поют.
Hey, Bungalow Bill, Эй, Бангало Билл,
What did you kill, Bungalow Bill? Кого ты убил, Бангало Билл?
Hey, Bungalow Bill, Эй, Бангало Билл,
What did you kill, Bungalow Bill? Кого ты убил, Бангало Билл?
Hey, Bungalow Bill, Эй, Бангало Билл,
What did you kill, Bungalow Bill? Кого ты убил, Бангало Билл?
Hey, Bungalow Bill, Эй, Бангало Билл,
What did you kill, Bungalow Bill? Кого ты убил, Бангало Билл?
Hey, Bungalow Bill, Эй, Бангало Билл,
What did you kill, Bungalow Bill? Кого ты убил, Бангало Билл?
Hey, Bungalow Bill, Эй, Бангало Билл,
What did you kill, Bungalow Bill? Кого ты убил, Бангало Билл?
Hey, Bungalow Bill, Эй, Бангало Билл,
What did you kill, Bungalow Bill? Кого ты убил, Бангало Билл?
Hey, Bungalow Bill, Эй, Бангало Билл,
What did you kill, Bungalow Bill? Кого ты убил, Бангало Билл?
Дэйв Рыбачевски (автор книги “История музыки ‘Битлз’”): «Текст песни довольно точно повторяет историю, по крайней мере, глазами Леннона, который хотел представить события в юмористическом ключе, но с добавлением привкуса разоблачения лицемерия. Упоминаются слоны, а также его мать, которая появляется “на случай непредвиденных обстоятельств”. Заявление Джона о том, что смерть тигра “разрушила жизнь”, изображено как исходившее от “детей”, спрашивающих, “не грех ли убивать”, а ответ матери: “не тогда, когда он выглядел таким свирепым” произносится голосом Йоко Оно, исполняющей роль Нэнси Кук де Херера.
Единственное вымышленное отклонение от реальной истории – это отсылка к комиксам, которыми Джон, несомненно, увлекался в детстве в конце 50-х и начале 60-х годов. “Капитан Марвел – самый могущественный человек в мире”, как этот персонаж упоминается в комиксах, появился в песне Джона, чтобы “укокошить его прямо между глаз”. Эта отсылка к американским комиксам, когда кто-то кого-то “укокошивает”, что Джон счёл смешным».
Марк Льюисон (автор книги “Сессии записи ‘Битлз’”): «Было записано три дубля: бас-гитара, барабаны и две акустические гитары».
Стивен Нолтон (автор книги “Незаменимый Ринго”): «В отдельных композициях “Белого альбома” Ринго отходит от своей формулы игры на ударных – в припеве композиции “Бангало Билл” он играет щётками по малому барабану. К сожалению, он это делает, не имея конкретного рисунка в голове, так что синкопы возникают каждый раз в новом месте».
Марк Льюисон (автор книги “Сессии записи ‘Битлз’”): «Третий дубль был признан лучшим, после чего Джон Леннон и Йоко Оно добавили свой вокал.
Затем Леннон записал с двойным наложением свой ведущий вокал с вокальным сопровождением в припевах остальных участников группы и различных гостей студии, включая жену Ринго Старра – Морин Старки. В этом наложении также присутствовали свист, хлопки и бубен.
После этого Крис Томас добавил меллотрон со звучанием мандолины во время куплетов, и звучанием фагота (ранее использовался в композиции “Полёт” (Flying)), во время финального пения и окончания песни».
Крис Томас (ассистент независимой звукозаписывающей компании “Эйр” Джорджа Мартина): «Мне очень повезло, что мои глупые фантазии сбылись. В композиции “Продолжение истории о Бангало Билле” (The Continuing Story Of Bungalow Bill) я играл на клавишных (прим. – он играл на клавишных в пяти песнях: “Счастье – это тёплый ствол” (Happiness Is A Warm Gun), на меллотроне в “Продолжение истории о Бангало Билле” (The Continuing Story Of Bungalow Bill), на пианино в “Много, много, много” (Long, Long, Long) и “Савойский трюфель” (Savoy Truffle), а также на клавесине в “Свинки” (Piggies))».
Дэйв Рыбачевски (автор книги “История музыки ‘Битлз’”): «В музыкальном плане Джон неосознанно позаимствовал мелодию из классического стандарта 1930-х годов “Оставайся такой же милой, какая ты есть” (Stay As Sweet As You Are), записанного многими артистами, такими как Рэй Ноубл, Лэнни Росс и Нэт Кинг Коул. Мелодическая линия припева обеих песен заметно схожа, вплоть до понижения тональности, поскольку в каждом припеве повторяется одна и та же мелодическая линия. К этому времени Джон также начал заимствовать мелодические идеи из других песен, которые он сам же написал, таких как “Люси в небе с алмазами” (Lucy In The Sky With Diamonds) с её мягкими куплетами в замедленном темпе и энергичными припевами, перемежающимися тремя простыми барабанными битами Ринго.
Джон также скопировал мелодию из своей песни “Я так устал” (I’m So Tired), которая была записана на той же сессии, что и “Бангало Билл”. Об этом свидетельствуют куплеты каждой песни: в тексте “Я так устал” поётся: “И помяну недобрым словом сэра Уолтера Рэли, он был таким глупым придурком”, а в тексте “Бангало Билл” звучит: “Итак, Капитан Марвел укокошил его прямо между глаз”. Их буквально можно спеть взаимозаменяемо».
