5 августа 1967 г.
Бэрри Майлз (автор книги «Календарь Битлз»): «Джордж, Патти, Нил Аспинал и Алексис Мардас посетили сессию записи Аллы Рахки, после чего отправились на улицу Ольвера пообедать с Дереком Тейлором и его семьей».
Нил Аспинал (для ежемесячного журнала поклонников «Битлз»): «Суббота, 5 августа. Утром мы пошли в студию, расположенную напротив школы Рави Шанкара, чтобы посмотреть запись дуэта Аллы Рахки и барабанщика группы «Саус Индиан». Их композиция займёт целую сторону альбома. Для второй стороны альбома был записан вокалист «Саус Индиан», использующий свой голос как инструмент.
Джордж был очень рад, когда ему предложили написать аннотацию для другой индийской пластинки, которая будет записываться здесь же на этой неделе, Ашишем, сыном Али Акбар Хана.
Потом мы встретились с Дереком Тейлором, его женой и кучей их детей и посетили с ними Ольвера-Стрит в историческом центре Лос-Анджелеса (прим. – Ольвера-Стрит – колоритная улица в центре исторического района Эль Пуэбло де ла Рейна де Лос-Анджелес). Это самая старая часть Лос-Анджелеса».
Аттракцион для туристов на Оливера-Стрит, Лос-Анджелес, фото 1960-х.
Нил Аспинал (для ежемесячного журнала поклонников «Битлз»): «Улица сохранила свой исторический облик, включая первые каменные дома Калифорнии. На улице играют местные группы и здесь множество маленьких киосков, предлагающих сувениры, изготовленные в Гонконге!»
Нил Аспинал (для ежемесячного журнала поклонников «Битлз»): «На Ольвера-Стрит в одном из колоритных ресторанчиков мы отведали мексиканскую еду, купили несколько замечательных мексиканских картинок, нарисованных на бархате. На одной из них печальный старый клоун в потрёпанной шляпе отрывает лепестки большого цветка. На другой изображен бой матадора с большим зелёным быком. Джордж купил себе пеструю безрукавку, после чего оставил нас с Алексом и поспешил к Рави Шанкару, чтобы забрать купленный им ситар».
Интервью Майка Хеннеси с Брайеном Эпстайном, опубликованное в «Мелоди Мейкер» 5 августа 1967):
Майк Хеннеси: Ваше недавнее признание в том, что вы принимали ЛСД, было раскритиковано некоторыми людьми как безответственное, поскольку оно может побудить молодых людей попробовать этот наркотик. Что вы об этом думаете?
Брайен Эпстайн: Позвольте мне рассказать предысторию. Однажды в субботу мне позвонил Пол и сказал, что он признался прессе, что принимал ЛСД. Меня это очень обеспокоило. В ту ночь, кажется, я не смог уснуть, и думал об этом весь следующий день. В понедельник я вернулся в Лондон, зная, что мне придётся прокомментировать признание Пола. В конце концов я решил признаться, что тоже принимал ЛСД. Этому было несколько причин. Одна из них, безусловно, чтобы облегчить Полу ситуацию. Люди не очень-то любят оставаться наедине с проблемами, и мне не хотелось быть нечестным и хранить молчание по этому поводу, тем более что, по моему мнению, в галлюциногенных наркотиках много положительного.
Общественность склонна полагать, что хиппи Сан-Франциско грязные и несчастные, но на самом деле они гораздо лучше тех, кто управляет нашей страной. Делая своё признание, я также обратил внимание на то, что ни Пол, ни я не являемся сторонниками широкого применения ЛСД всеми без исключения. Мы выступили с заявлением по этому поводу. Так что моё намерение состояло в том, чтобы до некоторой степени и предупредить, и сделать признание. Есть ещё одно обстоятельство. Мы хотели помочь ситуации с «Роллинг Стоунз». Очень жаль, что они стали козлами отпущения.
Майк Хеннеси: Что заставило вас принять ЛСД?
Брайен Эпстайн: Я слышал о нём много хорошего и у меня было достаточно полное представление, чтобы понимать, что я делаю. Я тоже много об этом читал.
Майк Хеннеси: Вы принимали его до того, как это сделали Битлы?
Брайен Эпстайн: Нет, но мы очень близки между собой и влияем друг на друга. Мы все пятеро родом из Ливерпуля и жили в нескольких сотнях ярдов друг от друга. На самом деле наш круг шире, потому что Нил, Мэл, Алистер Тейлор и Питер Браун тоже оттуда родом.
Майк Хеннеси: Сколько раз вы принимали ЛСД?
Брайен Эпстайн: Около пяти раз за последние четырнадцать месяцев.
Майк Хеннеси: Будете ещё принимать?
Брайен Эпстайн: Не знаю.
Майк Хеннеси: Вы стали употреблять наркотики из-за того, что почувствовали в них потребность?
Брайен Эпстайн: Нет, это был эксперимент.
Майк Хеннеси: Вы когда-нибудь курили марихуану?
Брайен Эпстайн: Да, время от времени. Я считаю, что травка, марихуана или гашиш – называйте это как угодно – без сомнения менее вредны, чем, скажем, алкоголь. Полагаю, что существует ужасное непонимание марихуаны и её последствий. Так как слишком многие утверждают, что она вредна, то этот вердикт принимается без обсуждений. А ещё наркотики связывают с поп-музыкой. Я думаю, что со временем отношение общества к лёгким наркотикам должно измениться. Есть параллель с гомосексуализмом, когда он был смертным грехом. Не глупо ли всё это время ждать, пока примут закон о реформе?
Майк Хеннеси: В таком случае поддерживаете ли вы принятие нового законопроекта, который легализует гомосексуальные отношения между взрослыми по обоюдному согласию?
Брайен Эпстайн: Конечно! В действительности, я уверен, с этим согласны большинство людей. В настоящее время немного судебных преследований за гомосексуальные преступления.
Майк Хеннеси: Возвращаясь к вопросу о лёгких наркотиках, не думаете ли вы, что существует опасность того, что люди, которые распространяют марихуану, также часто продают такие тяжёлые наркотики, как героин и кокаин, попытаются склонить своих клиентов к приёму более дорогих тяжелых наркотиков, вызывающих привыкание?
Брайен Эпстайн: Чаще всего опасность несут законы, регулирующие лёгкие наркотики. Но такая опасность есть даже у алкоголиков, которые переходят на тяжёлые наркотики. Тем не менее я полагаю, что в данном случае опасность минимальна. Никто из моих знакомых, кто курит марихуану, не интересуется более тяжёлыми наркотиками. Они, безусловно, осознают связанную с этим опасность.
Майк Хеннеси: Когда вы принимали ЛСД и курили марихуану, не было страха, что можете стать зависимым?
Брайен Эпстайн: Опасения были, но я рискнул. Это был просчитанный риск. Но опять же я никоим образом не пристрастился к алкоголю и редко курю сигареты.
Майк Хеннеси: Вы знаете, что приём ЛСД может иметь чрезвычайно разрушительные, а иногда и смертельные последствия?
Брайен Эпстайн: Это правда, что ЛСД действует на разных людей по-разному. Допускаю, что у кого-то были плохие последствия. На днях вечером по телевидению была ужасная программа, в которой группа так называемых экспертов наговорила об этом наркотике много чепухи. Людей, перенесших неудачный опыт, очень мало, и уж точно не так много, как людей, умерших от злоупотребления алкоголем. В любом случае мы не знаем подробностей этих ситуаций. Возможно, они смешали алкоголь с ЛСД. Я определенно не чувствовал, что хочу взлететь или спрыгнуть с карниза.
Майк Хеннеси: А что вы чувствовали?
Брайен Эпстайн: Ощущения слишком яркие и личные, чтобы передать их словами. Иногда я выпивал слишком много и на следующее утро чувствовал себя ужасно. Но у меня никогда не было состояния похмелья после курения марихуаны или приёма ЛСД. Думаю, что ЛСД помог мне лучше узнать себя, и я полагаю, что это помогло мне стать менее раздражительным.
Майк Хеннеси: Неуравновешенность – один из ваших недостатков?
Брайен Эпстайн: Да.
Майк Хеннеси: А какие ещё?
Брайен Эпстайн: Ну, чаще всего я корю себя за то, что вспыльчив и время от времени придирчив. Когда я груб с кем-то или придирчив, то мне требуется несколько дней, чтобы перестать об этом думать.
Майк Хеннеси: Какие недостатки в других людях вам не нравятся больше всего?
Брайен Эпстайн: Не люблю невежество, мелочность и предвзятость. С другой стороны, у меня нет неприязни к самовлюблённым людям. Полагаю, что я справился со своим весьма большим эго, поэтому отношусь очень снисходительно и терпимо к погружённым в себя людям. Таких людей много и некоторые из них очень талантливые и умные. Думаю, что это тот недостаток, к которому следует быть терпимым. Также я не люблю диктаторство и сам никогда не пытался диктовать своим артистам, хотя знаю, что вызываю у них некоторое уважение.
Отношения между менеджером и артистом основаны на взаимной зависимости, и, по моему опыту, одни из самых безукоризненных отношений, которые у меня когда-либо были, это те, что существуют между мною и «Битлз». Если бы я был властным или диктаторским, они бы никогда не приняли меня, и всё было бы по-другому. Нужно предоставлять свободу. В определенных ситуациях вас легко могут поставить на место, и вы понимаете, что тактичность очень важна. Если болтать попусту без какого-либо эффекта, то ясно, что нужно менять подход.
Майк Хеннеси: Поспособствовали ли Битлы тому, чтобы вы спустились с небес на землю?
Брайен Эпстайн: Да, они на меня повлияли, и думаю, что я повлиял на них. Они, в конце концов, «Битлз». Полагаю, что, вероятно, ЛСД также уменьшил мое эго.
Майк Хеннеси: Несколько лет назад вы как-то сказали мне в интервью, что вам очень хотелось найти какое-нибудь творческое занятие. Вы всё ещё чувствуете разочарование по этому поводу?
Брайен Эпстайн: Что бы ни происходило за это время, я научился жить с мыслью, что я менеджер «Битлз». В определенном смысле я творческий человек, но самое большое событие в моей жизни – это «Битлз». Я преодолел чувство разочарования, но Битлы всегда стараются вовлечь меня в то, что они делают. И они вовлекают меня. Они хотели, чтобы я присутствовал на телеэкране, но я хотел видеть, как это покажут, поэтому меня там не было. Я до сих пор очень нервничаю под телекамерами.
Майк Хеннеси: Чего вы больше всего боитесь в жизни?
Брайен Эпстайн: Одиночества. Надеюсь, что никогда не буду одинок, хотя в определённой степени человек сам обрекает себя на одиночество.
Нат Вейс (адвокат, близкий друг Брайена Эпстайна): «Ради “Битлз” Брайен был готов на всё. Он мог отдать за них жизнь – собственно, так оно и случилось. Когда Пол Маккартни публично объявил о том, что принимает ЛСД, Брайен тут же объявил, что и он тоже принимает этот наркотик, этим он хотел сказать Полу: “Я – с тобой”. Фактически он принимал ЛСД задолго до “Битлз”. Помню, как они расспрашивали его об этом – что он чувствовал, на что это похоже… В этой области он шёл впереди них».