19 августа 1970 г.
Поклонница: «Когда Кэти М., Дж.Ф. и я отправились в Лондон в июле 1970 года, мы все очень сомневались, что сможем увидеть Пола, но планировали встретиться с ним несмотря ни на что!
Прохладным утром в среду, 18 августа, мы отправились из Лондона в Шотландию. Видели бы вы нас – мы выглядели так, как будто не спали несколько недель, но в воздухе витали надежда и волнение, поэтому мы всё равно отправились в путь.
Когда мы прибыли в аэропорт Глазго, у меня мурашки побежали по всему телу, однако мы ещё не знали, сколько часов нам предстоит провести в пути. От аэропорта до автовокзала было полчаса езды на такси, плюс пять с половиной часов езды на автобусе до Кэмпбеллтауна. На автовокзале возникла забавная ситуация. За стойкой стоял молодой билетёр, и когда мы ответили, что хотим поехать в Кэмпбеллтаун, он посмотрел мне прямо в глаза и сказал: “Американцы едут в Кэмпбеллтаун только для того, чтобы увидеть Пола!!!” Мое лицо вспыхнуло, я спросила, как он это узнал. Он ответил, что многие иностранцы едут туда по той же причине. Мы также с удивлением узнали, что стоимость проезда составляет 58 шиллингов и поняли, что денег на расходы остаётся всё меньше и меньше. Отправление было через три часа, поэтому мы решили прогуляться по Глазго – неухоженному портовому городу. Понятно, что мне он не понравился, но я была очень удивлена, увидев в самом центре города “Вулворт” (прим. – международная сеть розничной торговли)! Жаль, что у меня не было больше денег, потому что трикотаж там стоил очень дешево. Часы показались днями, но наконец автобус тронулся, и мы отправились в путь!
Холмистые пейзажи захватывали дух, особенно пурпурные горы на заднем плане с видом на озеро Лох-Ломонд, где обитает знаменитый монстр (прим. – как и озеро Лох–Несс, озеро Лох–Ломонд также имеет своё мифическое существо).
Когда наконец мы добрались до пункта назначения, то испытали огромное облегчение, но не могли поверить, что находимся в знаменитой деревне Кэмпбеллтаун! Из Лондона я забронировала номер в отеле “Аргайлл”, но, поскольку у нас оставалось всего по 63 доллара на каждого, мы не могли позволить себе остановиться там на две ночи, как планировали.
Будучи очень уставшими после долгой поездки, прежде чем заселяться в наш отель, мы решили найти другую гостиницу в этом районе. Мы нашли один из них, но нам сказали, что все номера заняты, впрочем, мы можем вернуться на следующий день, и тогда для нас будет номер. Женщина спросила, не хотим ли мы переночевать в её гостиной, но мы побоялись, что будем слишком навязчивы.
Мы прошли несколько кварталов до нашего отеля и зарегистрировались (все смотрели на нас так, словно знали, зачем мы здесь). В этот момент у нас с Кэти от волнения немного закружилась. Думаю, Пол так на нас подействовал. Как бы то ни было, в тот вечер мы рано легли спать, потому что нам предстоял важный день.
На следующее утро нас разбудил петух. Мы встали и направились в главный обеденный зал. Мы пришли туда первыми. Мы умирали с голоду, но еда была отвратительной, поэтому мы взяли с соседних столиков несколько булочек и хлеб, и запихали их в свои сумки. После этого мы поднялись наверх, собрали свои вещи и проверили, всё ли в порядке. Мы собрались в комнате Кэти, но всё ещё не знали, где находится ферма Пола. Было около девяти часов утра. Собрав вещи, мы спросили мистера Эшли, как проехать к ферме Пола. Он дал нам карту и сказал (предупредил), что идти придётся долго (около восьми миль), но нам было всё равно. В этот момент я уже была готова отступиться, но благодаря подбадриванию Кэти мы отправились в путь, поднимаясь и спускаясь с больших холмов.
Пройдя примерно два часа, мы заметили вдали ферму, похожую на ферму Пола (судя по фотографиям), но от работников фермы мы узнали, что до фермы “Хай Парк” ещё два часа ходьбы!
Было около половины первого, когда мы, наконец, добрались до развилки, о которой упоминал мистер Эшли. Видимо, вид нашей троицы не понравился местным коровам. Это была самая странная вещь, которую я когда-либо видела – все коровы буквально пялились на нас. Неподалеку работали двое мужчин, и они помахали нам, как бы говоря: “Давайте, ферма Пола в той стороне”. Я вся дрожала от волнения. У меня в голове проносилось множество мыслей, например, что сделает Пол, увидев, что мы “вторглись” в его личное пространство.
Мы дошли до фермы “Лоу Парк”. Соседи Пола – Макдугаллы. От лондонских девочек мы услышали много странных историй о нём. Когда мы подошли к его ферме, Макдугалл встретил нас с дробовиком в руках. Можно ничего не говорить о том, как мы были напуганы. В тот момент мы были буквально на грани нервного срыва. Макдугалл был пьян и грязен, а рядом с ним была его чумазая жена. Мы сказали им: “Здравствуйте”. Он посмотрел на нас как какой-нибудь “пират” и спросил, что мы здесь делаем. Мы попытались объяснить, что хотим подарить Полу подарки, но нас грубо прервали его слова с сильным шотландским акцентом: “Да, все так говорят”. Я уже начала немного сердиться, потому что все мы хотели увидеть Пола, а не болтать с пьяным фермером. Задав нам ещё несколько вопросов, он, наконец, пропустил нас, и теперь мы вступали на землю Пола!
К этому времени мы уже боялись собственную тень, не говоря уже об овцах. Теперь мы все молчали. Полагаю, все вспоминали, как впервые увидели Пола. Сегодня был бы мой второй раз.
Наконец мы добрались до вершины холма и увидели внизу ЕГО ферму. Я была очень удивлена, увидев её. Как Пол мог жить в таком захудалом месте, как это».
Поклонница: «Когда мы подошли к воротам с надписью: “Держите ворота закрытыми”, то подумали, стоит ли нам подходить к дому и стучать? Вспоминая сейчас, я смеюсь над тем, как мы, должно быть, выглядели. Должно быть, мы были похожи на трусливого льва, Железного Дровосека и Страшилу, которые отправились по дороге из жёлтого кирпича, чтобы увидеть Великого волшебника страны Оз! Опустив головы, мы направились к дому. Я была первой, кто увидел возле дома пару грязных ботинок.
ЭТО БЫЛ ПОЛ! Клянусь, я бы никогда не узнала его, если бы не его глаза. Я поприветствовала его очень мягким: “Привет, Пол”, и он поздоровался с нами, и прежде чем мы успели сказать что-нибудь ещё, он сказал нам (заметьте, очень вежливо): “Вы же знаете, мне не нравится, когда сюда кто-то приходит!” Я объяснила ему (в этот момент выглядело так, как будто это я возглавляю нашу группу): “Пол, нам очень жаль, но мы просто должны были увидеться с тобой перед отъездом в Штаты”. После этого Пол спросил: “А откуда вы родом?” Мы хором пропели “Нью-Йорк”. Пол слегка улыбнулся, и тогда я вышла вперёд и сказала: “Вот, Пол (протянув ему подарки), это для тебя. Мы хотели купить Линде цветы, но у нас совсем нет денег”. И тут я разглядела его как следует. Его волосы были коротко подстрижены, он был небрит, на нём была голубая фланелевая рубашка, красный пуловер без рукавов, очень мешковатые брюки заправлены в большие сапоги. Но мы всё равно любим Пола.
Когда появилась внушительного вида Марта, всё внимание переключилось на неё. Она решила, что я – её первая цель, и прыгнула прямо на меня. На мне была юбка, а это худшее, что можно надеть, отправляясь на ферму. Пол продолжал пялиться на мои ноги – не то чтобы я была какой-то Лиз Тейлор, но я смутилась. Затем Марта решила подружиться с Кэти и попыталась прыгнуть на неё. Кэти спряталась за Джей (которая стояла в изумлении), и я прошептала Кэти (мне показалось, что это был шепот): “Не бойся!” Пол ответил: “Она (Марта) вас не боится!” Я улыбнулась Полу, и он в ответ уставился на меня. В этот момент наше внимание привлёк дом. Появилась Линда. Я испугалась, что она начнёт на нас кричать. Пол повернулся к ней, кивнул головой, давая понять, что она может вернуться в дом, и сказал: “Все в порядке!” Затем повернулся к нам и одарил нас ещё одной своей знаменитой полуулыбкой. Тогда Джей спросила, дома ли Мэри. Пол ответил Джей простым “Да”. Когда Джей спросила, можем ли мы её увидеть, то ответил простым “нет” (он не был недоброжелательным, он был по-прежнему милым).
Затем Кэти спросила, собирается ли он вернуться в Лондон. Как ни странно, Пол спросил нас: “Вы были возле дома?” Я не знаю, чем это закончилось, но я был рад, что это произошло. Затем я спросила Пола, продолжает ли он писать. Пол посмотрел на меня немного растерянно, и Джей сказала: “Пол, ты же… пишешь!” Пол посмотрел на меня “сексуально” и ответил: “Я всегда пишу”.
Я спросила: “Пол, ты не будешь возражать, если мы сделаем снимок?” Он ответил: “только один”. Джей спросила, может ли Линда тоже сфотографироваться, и Пол ответил: “Я не позирую”. Итак, мы все одновременно его сфотографировали. Я чуть не стукнулась лицом по фотоаппарату, так чертовски нервничала».
Поклонница: «К сожалению, нам не о чем было говорить. Мы продолжали смотреть друг на друга, и после долгой паузы Пол произнёс: “Ну… всего хорошего”. Мне так хотелось подойти к нему и обнять, и я хотела сказать ему, как сильно я его люблю. Конечно, я этого не сделала.
Когда мы пошли обратно по грязной колее, нам хотелось обернуться и помахать, но мы так нервничали, что не стали этого делать. Работники Пола отвезли нас в деревню. Я не могу описать, как люблю его, может быть, это и называется любовью…».