25 февраля 1970 г.
Бэрри Майлз (автор книги “Календарь ‘Битлз’”): «Джон и Йоко отказались от участия в Фестивале мира в Торонто, запланированном на 3-5 июля, когда узнали, что вход на него будет платным. Фестиваль не состоялся».
Марк Льюисон (автор книги “Сессии записи ‘Битлз’”): «10:45-19:00. Студия 2 “И-Эм-Ай”, Эбби-Роуд.
Продюсер: Пол Маккартни.
Сессия началась с 45-минутного воспроизведения песен, записанных к этому времени для альбома.
В этот день Пол Маккартни записал “Боже, как нам было одиноко” (Man We Was Lonely) – заключительную песню для своего дебютного альбома».
Пол: «Песня звучит по-деревенски, как будто её поёт парочка сельских жителей. Она звучит так, будто существует в американской народной музыке уже 150 лет. Приятно, когда звучат короткие фразы, например: “И нам было трудно заставить себя улыбнуться”. Мне нравится эта фраза. Это прикольно. Помню, что мне было не так-то просто, когда я ушёл из “Битлз”: “Боже, как же нам было одиноко”. Полагаю, это было своего рода отражением тех времён.
Я понимал, что должен уйти [из “Битлз”], и знал, что я извинюсь перед ними. Я понимал, что как только я уйду, они тоже уйдут. Так что, если я выйду из тюрьмы, я освобожу их. Это было очень трудное решение. Я пережил много эмоциональных трудностей, так что “Боже, как нам было одиноко” в какой-то мере это отражает».
Man, we was lonely. Боже, как же нам было одиноко.
Yes, we was lonely. Да, нам было одиноко.
And we was hard pressed to find a smile. И нам было очень трудно выдавливать из себя улыбку.
Man, we was lonely. Боже, как же нам было одиноко.
Yes, we was lonely. Да, нам было одиноко.
But now we’re fine all the while. Но теперь у нас всё хорошо.
I used to ride on my fast city line. Раньше я часто гонял по своей скоростной городской линии.
Singing songs that I thought were mine alone (alone). Распевая песни, которые, как я думал, принадлежат только мне (одному).
Alone. Одному.
Now, let me lie with my love for the time. А теперь позволь мне немного довериться своей любви.
I am home (home). Я дома (дома).
Home (home). Дома (дома).
Home. Дома.
Man, we was lonely. Боже, как же нам было одиноко.
Yes, we was lonely. Да, нам было одиноко.
And we was hard pressed to find a smile. И нам было очень трудно выдавливать из себя улыбку.
Man, we was lonely. Боже, как же нам было одиноко.
Yes, we was lonely. Да, нам было одиноко.
But now we’re fine all the while. Но теперь у нас всё хорошо.
Now, let me lie with my love for the time. А теперь позволь мне немного довериться своей любви.
I am home (home). Я дома (дома).
Home (home). Дома (дома).
Home. Дома.
Man, we was lonely. Боже, как же нам было одиноко.
Yes, we was lonely. Да, нам было одиноко.
And we was hard pressed to find a smile. И нам было очень трудно выдавливать из себя улыбку.
Man, we was lonely. Боже, как же нам было одиноко.
Yes, we was lonely. Да, нам было одиноко.
But now we’re fine all the while. Но теперь у нас всё хорошо.
But now we’re fine all the while. Но теперь у нас всё хорошо.
But now we’re fine all the while. Но теперь у нас всё хорошо.
Пол: «Припев (“Боже, как же нам было одиноко”) был написан дома, в постели, незадолго до того, как мы закончили запись альбома. Середина (“Раньше я часто гонял…”) была написана в обеденный перерыв в большой спешке, так как мы должны были записывать песню днём».
Марк Льюисон (автор книги “Сессии записи ‘Битлз’”): «С 11:30 до 14:15 он записал ритм-трек новой песни, скорее всего, с использованием акустической гитары и вокала. Всего было записано 12 дублей.
С 15:15 до 19:00 были записаны наложения, включавшие электрогитару, бас-гитару, бас-барабан и два вокальных трека, в том числе при участии Линды Маккартни. Маккартни сыграл на гитаре “Фендер Телекастер” с помощью винта барабана, создав эффект слайд-гитары.
В конце сессии было сделано стереосведение».
Пол: «Линда исполняет в этой песне вокальное созвучие, что является нашим первым совместным дуэтом. Звучание, напоминающее слайд-гитару – это мой “Телекастер”, на котором я играл с помощью винта барабана (прим. – винт для регулировки натяжения пластин на барабане)».
Марк Льюисон (автор книги “Сессии записи ‘Битлз’”): «14:00-19:30. Студия “Ди Лейн Ли”, Лондон.
Продюсер: Джордж Мартин.
Хотя к этому времени запись дебютного альбома Ринго “Сентиментальное путешествие” (Sentimental Journey) была почти завершена, в этот день он начал работу над новой песней – “Ты всегда причиняешь боль тому, кого любишь” (You Always Hurt The One You Love). Песня стала хитом братьев Миллс в 1944 году. Версия Старра была аранжирована Джонни Данквортом, который также дирижировал оркестром из двадцати человек во время записи.
Сессия записи проходила с 14:00 до 17:30, а сведение с 17:30 до 19:30».
Шрила Прабхупада (письмо Шьямасундару, Лос-Анджелес, 25 февраля 1970 г.): «Мой дорогой Шьямасундар. Пожалуйста, прими моё благословение. Я подтверждаю, что получил твоё письмо от 22 февраля 1970 года и внимательно ознакомился с его содержанием. Тем временем я отправил ещё одно письмо, в котором дал совет, как Джорджу написать предисловие. Я хочу, чтобы он мог написать предисловие, основываясь на своём личном опыте, в противном случае я могу написать его за него, если он того пожелает. Что касается разрешённых песен, ты можешь сообщить Джорджу, что разрешенные песни – это песни, которые были спеты или сочинены осознавшими себя ачарьями. В вайшнавских правилах есть указание, что запрещенные песни или высказывания никогда не должны быть услышаны. В качестве сравнения приводится то, что молоко, хотя и является очень питательной пищей, если к нему прикоснётся язык змеи, станет ядовито. Поэтому я привожу несколько строк из известных песен, которые ты можешь передать Джорджу. Они следующие:
- Харе Кришна, Харе Кришна, Кришна Кришна Кришна Харе Харе Харе Рама, Харе Рама, Рама Рама, Рама Рама Харе Харе;
- Хари Харайе Намах Кришна, Ядавайа Намах Ядавайа Мадхавайа Кешавайа Намах;
- Кришна Кришна Кришна Кришна Кришна Кришна Кришна Сено Кришна Кришна Кришна Кришна Кришна Кришна Кришна Сено Кришна Кришна Кришна Кришна Кришна Кришна Ракса мам Кришна Кришна Кришна Кришна Кришна Кришна Пахи мам Кришна Кешава Кришна Кешава Кришна Кешава Ракса мам Рама Рагхава, Рама Рагхава, Рама Рагхава, Пахи мам.
Итак, эти песни пел Сам Господь Чайтанья, поэтому они являются самыми авторитетными песнями.
Я был очень рад узнать, что он [Джордж] перестал сочинять бессмысленные песни, это большой прогресс в его духовной жизни. Но поскольку у него есть способности к написанию песен, я буду очень рад предложить ему множество таких тем для песен, на которые он сможет писать на своём родном языке и в своём самовыражении. Ниже я привожу одну тему: “Мой дорогой Господь, я просто растратил свои возможности, которые дала мне человеческая форма жизни. Эта жизнь была предназначена для того, чтобы постичь Сознание Кришны и игры Господа Кришны с Радхарани, но я не позаботился об этом важном деле жизни. Таким образом, я не только потратил впустую своё драгоценное время, но и добровольно выпил яд, чтобы совершить самоубийство. Моё сердце всегда охвачено пламенем из-за того, что я общаюсь с материальными чувственными наслаждениями, и я не сосредоточил свой ум на движении сознания Кришны, которое пришло непосредственно из Царства Бога. Движение сознания Кришны основано Господом Чайтаньей и Господом Нитьянандой, которые являются соответственно Кришной и Баларамой. Они снизошли на землю с великой добротой, чтобы вернуть к жизни все падшие души этого века, типичными примерами которых являются два брата – Джагай и Мадхай. Теперь, забыв все ошибки, которые я совершил в своей прошлой жизни я смиренно предаюсь Тебе, мой Господь Кришна, Сын Нанды Махараджа, а также Шримати Радхарани, дочери царя Вришабхану. Итак, вы оба присутствуете здесь, и я полностью предаюсь Вам. Пожалуйста, не отвергайте меня, потому что у меня нет другого прибежища, кроме Вас”.
Возможно, ты слышал, и Джордж тоже слышал, мою песню на эту тему “Хари Хари бифале джанама гонайну…”, так что, если Джордж сможет сочинить хорошую песню на свои собственные слова и спеть её, я уверен, это станет эпохальным событием. Таких тем много сотен тысяч, и если он захочет представить такие песни, которые будут способствовать продвижению движения Сознания Кришны, это будет очень хорошо. Трансцендентная вибрация “ОМ” также разрешена, но её поют только имперсоналисты. Хотя в этом нет ничего противоречивого, мы не будем повторять “Хари Ом”, поскольку проповедуем о личностном аспекте Бога.
Что касается замка (прим. – “Фрайар-Парк”), который приобрёл Джордж, то, конечно, его можно превратить в прекрасный ашрам Сознания Кришны, и вы можете помочь ему, как только сможете, по той же схеме, по которой вы обустраивали наш дом на Бери-Плейс. Но я не знаю, понравится ли Джорджу устанавливать в этом ашраме статуэтки Радхи и Кришны. Если ему это понравится, то тебе и твоей жене Малати придётся как можно аккуратнее ухаживать за божествами. Я не знаю, каким образом Джордж хочет организовать этот ашрам, и, узнав от тебя больше на эту тему, я могу предложить хороший план. Наш общий план всегда один и тот же – воспевание, танцы и раздача прасада. Эта программа может быть сокращена или расширена в зависимости от финансовых возможностей человека. Если Джордж действительно готов тратить 50% своего дохода и таким образом стать типичным примером для других европейских домовладельцев, тогда я смогу предложить ему план организации этого ашрама таким образом, чтобы он был очень, очень привлекательным для всех. Поскольку ты говоришь, что Джордж хочет пригласить известных людей со всего мира приехать сюда и обрести Сознание Кришны, в таком случае мы будем активно сотрудничать с ним. И если Джордж поверит в мои возможности распространять сознание Бога, тогда это будет полноценная программа сотрудничества.
Поэтому я рад, что ты едешь в Париж. Попытайся найти там подходящее место для нашего храма. Что касается книги “Кришна”, стоимость печати составит 2 доллара за книгу, поэтому мы не будем возражать, если ты сможешь продавать её по 6 долларов за экземпляр. Но здесь бытует мнение, что такая красивая книга с таким количеством иллюстраций по цене 10,00 долларов – это очень недорого. Поэтому я думаю, что если мы установим цену в 8,00 долларов, это будет неплохо. И пока ты продаешь в Европе самостоятельно, мы можем снизить цену до 40%, и ты можешь продавать по-своему. Но как это будет возможно, если цена будет указана в размере 8,00 долларов здесь и 6,00 долларов в Европе? Это будет очень противоречиво. Ещё один способ заключается в том, чтобы наклеить небольшую наклейку, на которой указано, что стоимость в европейском эквиваленте составляет 6,00 долларов США, вместо напечатанной цены в 8,00 долларов США. Что касается центра Маяпур, то, когда там будет построено здание, возможно, потребуются твои ценные услуги. Давай надеяться на этот благоприятный момент. Да, я уверен, что когда Джордж всерьёз займется Сознанием Кришны, он по собственной воле будет совершать многие желаемые поступки, потому что Кришна пребывает в сердце каждого, и поэтому, когда преданный желает служить, Он дает указания изнутри. Поэтому, когда Джордж поможет основать храмы, это будет большим достижением.
Я уже отмечал, что пластинка “Говиндам” очень хороша, и я уверен, что её оценят по достоинству. Девананде она тоже понравилась, и он говорит, что её звучание будет очень привлекательным, особенно для молодёжи. Что касается исполнения “Говиндама”, а также других мантр, то их вибрация всегда чиста. Я назову тему, и если звучание будет западным, это не имеет значения. Но ещё один момент заключается в том, что это специфическое звучание киртана, когда я пою, также является ещё одним проявлением искусства, которое может быть смешано с западным искусством, и такое сочетание, безусловно, будет оценено по достоинству. Но пока я знаю, что мелодия киртана – это особое представление о гаудия-вайшнавах, и эта мелодия ценится во всей Индии как уникальная. Говорят, что мелодия Киртана – особый дар Бенгалии, и это факт. Так почему бы не использовать эту мелодию в западных странах под умелым руководством такого опытного музыканта, как Джордж? Если вы договоритесь, я обязательно приеду во время Ратха-Ятры. Вам нужно будет подготовить отрывки как минимум для двух человек, приходящих и уходящих. Я очень рад узнать о деятельности твоей замечательной дочери. Я уверен, что в будущем она станет великой преданной и великим проповедником. Я хочу, чтобы культура Кришны объединила весь мир. Выходит в свет наш альманах “Чайтанья”. А пока я посылаю тебе один лист. Бережно храни его в качестве руководства. Я думаю, лучше оставить его у Ямуны, потому что она отвечает за поклонение Божествам. Надеюсь, ты получишь его в добром здравии.
С наилучшими пожеланиями, Бхактиведанта Свами Прабхупада».