24 августа 1969 г.
Пол: «Они [Джон с Йоко] принимали героин, и для нас это было довольно большим потрясением, потому что мы думали, что уже многое повидали. Но в этот раз стало понятно, что никто из нас ещё не заходил так далеко на этом пути».
Питер Браун (персональный помощник “Битлз”): «В это время Джон и Йоко решили, что пока не поздно, нужно отвыкать от героина. Они решили сделать это без посторонней помощи – на жаргоне ломка называется “холодная индейка” (сold turkey)».
Йоко: «Мы были честными людьми. Мы не могли просто заявиться в больницу, потому что тогда всё сразу же стало бы известно. Мы просто начали “холодную индейку”. Дело в том, что мы не кололись, и я думаю, что мы пристрастились, но не сильно. И всё-таки это было тяжело. “Холодная индейка” – это всегда тяжело».
Питер Браун (персональный помощник “Битлз”): «Йоко сказала по этому поводу, что они начали принимать наркотик после аварии, чтобы снять боль. Они оставались в спальне и не выходили. Еду им приносили. Круг их общения составляли повар Вэл, помощник Энтони Фосет, и друг Йоко Дэн Рихтер, который гостил в “Титтенхёрсте”».
Temperature’s rising. Температура повышается.
Fever is high. Жар растёт.
Can’t see no future. Не вижу никакого будущего.
Can’t see no sky. Не вижу неба.
My feet are so heavy. Мои ноги такие тяжелые.
So is my head. Как и моя голова.
I wish I was a baby. Как бы я хотел быть ребёнком.
I wish I was dead. Я бы хотел умереть.
Cold turkey has got me on the run. Холодная индейка загнала меня в угол.
My body is aching. Моё тело болит.
Goose-pimple bone. По коже мурашки.
Can’t see no body. Ни с кем не вижусь.
Leave me alone. Оставьте меня в покое.
My eyes are wide open. Мои глаза широко открыты.
Can’t get to sleep. Не могу заснуть.
One thing I’m sure of. В одном я уверен.
I’m in at the deep freeze. Я нахожусь в глубокой заморозке.
Cold turkey has got me on the run. Холодная индейка загнала меня в угол.
Thirty-six hours. Тридцать шесть часов.
Rolling in pain. Корчась от боли.
Praying to someone. Молясь кому-то.
Free me again. Освободи меня снова.
Oh, I’ll be a good boy. О, я буду хорошим мальчиком.
Please make me well. Пожалуйста, вылечи меня.
I promise you anything. Обещаю тебе всё, что угодно.
Get me out of this hell. Вытащи меня из этого ада.
Cold turkey has got me on the run. Холодная индейка загнала меня в угол.
Oh, oh, oh, oh О, о, о, о
Из интервью Тони Эллиотта с Джоном Ленноном:
Тони Эллиотт: Песня “Холодная индейка” об ужасах наркозависимости, а что-нибудь ещё для помощи наркоманам ты сделал?
Джон: А я не обещал спасать наркоманов, у меня своих проблем достаточно. Я не могу строить центры реабилитации для торчков. У меня с этим и так хватает неприятностей. Песня “Холодная индейка” – это и есть мой вклад в дело помощи наркозависимым. Кроме моего искусства у меня больше ничего нет. Устроить приют для наркоманов – это всё равно, что послать мешок риса в Индию.