17 октября 1962 г.
Бэрри Майлз (автор книги “Календарь ‘Битлз’”): «Дневное выступление в клубе “Пещера”, Ливерпуль, с группой “Джонни Сэндон и Ремо Фо”».
Брайан Вавженек (автор публикации “День, когда ‘Битлз’ дебютировали на телевидении”, 2017): «Осенью 1962 года Ливерпульская четверка только начинала своё восхождение. Ринго Старр был в группе всего пару месяцев (в августе он заменил Пита Беста), а дебютный сингл группы “Люби же меня” (Love Me Do) только что вышел в Великобритании (5 октября). Когда он не сразу попал в чарты, Брайен Эпстайн призвал к терпению. Тем временем он работал над тем, чтобы привлечь больше внимания к своим юным подопечным. Он охотно завязал отношения с Джонни Хэмпом – продюсером телеканала “Гранада” в соседнем Манчестере. В августе Хэмп снял выступление группы в ливерпульском клубе “пещера”, но плохое качество материала было признано непригодным для трансляции».
Джонни Хэмп (продюсер телеканала “Гранада”): «Впервые я увидел “Битлз” в одном из клубов в Гамбурге. Они были очень неряшливыми, но в их музыке был ритм, который мне нравился”.
Брайан Вавженек (автор публикации “День, когда ‘Битлз’ дебютировали на телевидении”, 2017): «После того, как видеоматериал “Пещеры” был отклонён для показа на телевидении, Хэмп попробовал другой способ: “Битлз” могли приехать в студию “Гранады” на Куэй-стрит в Манчестере и выступить в программе “Люди и места”. Группа согласилась выступить, чтобы раскрутить свой новый сингл. Даже если аудитория “Гранады” охватывала только северную и северо-западную части Англии, ребята считали, что это “лучше, чем ничего”.
17 октября 1962 года “Битлз” впервые выступили по телевидению в перерыве между концертами в клубе “Пещера”. После дневного выступления они совершили часовую поездку из Ливерпуля в Манчестер».
Студия телевидения “Гранада” в Манчестере.
Студия в 1972 году.
Роджер Стормо (автор публикации “‘Битлз’ на ‘Сцене в 6:30’”, 2015): «Телеканал “Гранада” был основан Сидни Бернстайном и базировался в студии на Куэй-стрит в Манчестере – городе, расположенном недалеко от Ливерпуля. Канал начал коммерческое вещание в мае 1956 года. Его программы отличались особой “северной” направленностью, в том числе знаменитым логотипом в виде стилизованной буквы “G”, образующей стрелу, указывающую на север, часто со слоганом “Гранада с севера”. Телеканал транслировал телепрограммы на северо-западе страны, для северян, отражая культуру и мировоззрение северян. “Люди и места” была региональной новостной программой телеканала для северных регионов, позже название программы было изменено на “Сцена в 6:30”.
Продюсером программы “Люди и места” был Джонни Хэмп, человек, который видел “Битлз” на сцене в Гамбурге. Когда “Битлз” заключили контракт со звукозаписывающей компанией “И-Эм-Ай” и выпустили сингл “Люби же меня” (Love Me Do), Хэмп пригласил группу для участия в своей программе в среду, 17 октября 1962 года, и после этого регулярно приглашал группу».
Айрис Колдуэлл (сестра Рори Сторма): «Когда они снимались в программе “Сцена в 6:30” на телеканале “Гранада”, как только они заканчивали, Джордж каждый раз звонил моей маме и спрашивал: “Как получилось?”, а она отвечала: “Всё хорошо, но ни в одном из вас нет индивидуальности. Если вы не будете улыбаться, то ничего не добьетесь”. И в следующий раз, когда он спросил: “На этот раз я улыбался, всё было нормально?”, она ответила: “Было лучше, но вам всё равно нужно больше улыбаться”. Она давала им честные советы».
Роджер Стормо (автор публикации “‘Битлз’ на ‘Сцене в 6:30’”, 2015): «17 октября 1962 года в программе “Люди и места”/“Сцена в 6:30” группа исполнила песни “Другой парень” (Some Other Guy) и “Люби же меня” (Love Me Do). Запись не сохранилась.
Это был телевизионный дебют “Битлз”, и это было предназначено для местной программы “Люди и места”, знакомой им, потому что они жили в этом регионе.
В телецентре “Гранада” в Манчестере с 15:00 до 16:00 и с 16:15 до 18:00 группа репетировала перед камерами».
Гэй Бирн (телеведущий телеканала “Гранада”): «До нас дошли слухи о появившемся в Ливерпуле феномене под названием “Битлз”, и мой босс сказал мне, чтобы я посмотрел на этих так называемых “косматиков”, которые выступают в “Пещере”, вызывая восторг и суматоху. Мы сообщили о них в новостях, а потом кому-то пришла в голову идея пригласить их выступить в прямом эфире в нашей программе. До этого я о них ничего толком не слышал, но они знали меня, поскольку я каждый день появлялся в телевизоре. Я вёл эту программу и читал вечерние новости, так что для них я был звездой.
В середине саундчека Пол Маккартни подошёл ко мне и спросил: “Не хотели бы вы стать нашим агентом? У нас его нет, и мы думаем, что из вас получился бы потрясающий агент”. Я ответил Полу, что по уши занят тем, что провожу четыре дня в неделю в Манчестере и каждые выходные уезжаю в Дублин на “Самое позднее шоу” (прим. – радиопрограмма). Я ничего не знал о работе агента, поэтому не мог быть агентом “Битлз”, поэтому просто поблагодарил их за предложение. Вот какими неискушёнными они были в то время».
Роджер Стормо (автор публикации “‘Битлз’ на ‘Сцене в 6:30’”, 2015): «Выступление транслировалось в прямом эфире с 18:35 до 19:00, и группа исполнила две песни: “Другой парень” (Some Other Guy) и их новый сингл “Люби же меня” (Love Me Do). Выступление на телевидении состоялось между двумя концертами в клубе “Пещера”. Брайен Эпстайн вспоминал, что “мальчики” расценили своё первое выступление в студии на местном телевидении как “лучше, чем ничего”. Такой отклик вызвал тот факт, что это было выступление на местном телеканале, а не на национальном. Теперь, увидев свои имена в хит-параде, они чувствовали себя увереннее, и им не терпелось выступить по-крупному. Тем не менее, программа “Люди и места” стала для них достойным началом.
Ведущим был Гэй Бирн, которого Джон поблагодарил после того, как они исполнили “Люби же меня” (Love Me Do). Джон сказал, что “великий мистер Бирн” помог им расслабиться, убедив, что им нечего бояться, когда появятся эти огромные грязные телекамеры».
Майк Маккартни (брат Пола Маккартни): «В октябре 1962 года “И-Эм-Ай” выпустила пластинку “Люби же меня” (Love Me Do) и “Битлз” были готовы для эксплуатации… извините, я хотел сказать – для дальнейшей рекламы. И она пришла скорее, чем ожидалось – телекомпания “Гранада” из Манчестера захотела, чтобы парни выступили в местной программе новостей “Люди и места”.
Я попытался украдкой посмотреть телевизор во время работы (прим. – Майкл работал парикмахером), для чего зашёл в закусочную около парикмахерской и заказал себе бутылку пива. Вскоре я услышал, как из телевизора, стоявшего около стойки донеслось: “И вот они приехали из Ливерпуля! ‘Битлз!’”. Но потом началось что-то непонятное. Это был не Джон Леннон, хотя показывали его шерстяной костюм, его гитару, его открытый рот, но пел всё же не он, а Элвис Пресли! И только тут до меня дошло, что пока я впился глазами в экран, кто-то убрал в телевизоре звук и включил проигрыватель. Но, слава богу, Элвис пропал и “Битлз” снова ворвались в бар. “Фантастично! Грандиозно! Великолепно!”, – говорил я сам себе в этом безразличном ко всему баре.
После короткого интервью, в котором парни специально говорят с сильным ливерпульским акцентом (особенно Пол с Джоном), они исполняют свою новую песню “Люби же меня” (Love Me Do). “Фантастика! Включите погромче! Это поёт мой брат!” – так и подмывало меня закричать, но вопль остался у меня внутри. Наконец передача закончилась и моя бутылка тоже. “Сынок, тебе ещё налить, похоже, тебе не хватило?”. “Нет, спасибо”, – буркнул я и вышел наружу. Я помчался скорее домой сообщить, что видел Пола по телеку. Потом я стал ждать брата, чтобы посмотреть, изменился ли он».
Майк сфотографировал экран телевизора.
Роджер Стормо (автор публикации “‘Битлз’ на ‘Сцене в 6:30’”, 2015): «В результате их появления на телевидении продажи сингла “Люби же меня” (Love Me Do) на Северо-Западе резко возросли.
Дебют “Битлз” на телевидении прошёл не совсем по плану, так как в конце выступления они начали дурачиться. Они решили, что просто стоять на месте во время окончания было для них “слишком обыденно”, поэтому они начали прыгать и кричать что-то вроде “Привет, мама!”. Поскольку это выступление транслировалось в прямом эфире, оно не записывалось на плёнку.
В общей сложности “Битлз” появятся одиннадцать раз в программе “Люди и места” или “Сцена в 6:30”, включая выступление в клубе “Пещера” и выступления, снятые на студии “Гранада” в Манчестере. Некоторые из этих выступлений, должно быть, проходили вживую, в то время как другие были исполнены под фонограмму».
Брайан Вавженек (автор публикации “День, когда ‘Битлз’ дебютировали на телевидении”, 2017): «После этого “Битлз” отправились домой, чтобы снова выйти на сцену клуба “Пещера”».
Бэрри Майлз (автор книги “Календарь ‘Битлз’”): «Вечернее выступление в клубе “Пещера”, Ливерпуль, с группами “Джонни Сэндон и Ремо Фо”, “Груп Уан” и “Свингинг Блю Джинс”».
Майк Маккартни (брат Пола Маккартни): «Когда Пол вернулся домой, мы с папашей уже были в постели, но я не спал, и у нас произошёл такой разговор.
– А, вот и ты.
– Отец спит?
– Конечно, два часа ночи!
– Мы отмечали. Ты нас видел?
– Да, это было здорово!
– Ты видел бархатный воротник?
– Конечно. Можно было всё разглядеть (здесь я хотел бы пояснить, что когда с подачи Брайена “Битлз” приняли решение стать коммерческой группой, им пришлось с сожалением отказаться от гамбургских кожаных костюмов и заказать у портного тёмно-синие шерстяные костюмы с бархатными воротниками).
– Почему вы разговаривали с акцентом?
– Это часть нашего имиджа для публики.
– Что, обезьяний костюм и дурацкий акцент и есть имидж? Но вообще-то это сработало, и выступление было фантастическим.
– Ну, ладно, спокойной ночи, я пошёл.
– Разрешите, сэр, попросить у вас автограф?
В этот день в японском городе Осака в Мидо-Кайкане выступил с концертом американский композитор-модернист Джон Кейдж. В пьесе 26’55.988″ для двух пианистов и музыканта на струнном инструменте также приняла участие Йоко Оно. На протяжении всего японского турне Джона Кейджа, Йоко Оно также выполняла функцию переводчика.
