18 августа 1959 г.
Джордж: «На рассвете я проснулся и увидел, что над нами возвышается сторож.
– Что вы здесь делаете? – строго спросил он.
– С-спим, – просипел Пол.
– Ну, уже не спите!
– Нет нужды повторять нам дважды».
Марк Льюисон (автор книги “Все эти годы: Настройся”): «Поездка, совершенная во вторник, привела их обратно вглубь страны».
Джордж: «Утром мы снова отправились в путь на попутных машинах. Мы проехали через Северный Девон и на пароме переправились в Южный Уэльс, потому что у Пола был родственник, который работал в [доме отдыха] “Батлинз” в Пулхели, и мы решили отправиться туда».
Пол: «Однажды мы решили посетить Западную часть Уэльса и провели там несколько замечательных дней. Ночью мы спали на пляже, но к тому времени, как добрались до Южного Уэльса, погода испортилась, и нам понадобилось какое-нибудь укрытие».
Марк Льюисон (автор книги “Все эти годы: Настройся”): «Нуждаясь в нормальном ночлеге, Пол решил, что они могли бы заглянуть в “Батлинз” в Пулхели, где Бетт и Майк Роббинс (прим. – Элизабет “Бетт” Роббинс – двоюродная сестра Пола, Майк Роббинс – муж Элизабет) наверняка нашли бы им подходящее место. Они направились обратно на север и добрались до Уэльса на пароме “Ауст”».
Джордж: «У нас кончились деньги, и Полу пришла идея, что мы могли бы переночевать в полицейском участке в одной из камер. В Чепстоу мы зашли в полицейский участок и попросили разрешить нам переночевать в камере. Они сказали: “Нет, отвалите. Вы можете пойти на футбольную трибуну и сказать сторожу, что мы разрешили”. Так что мы отправились туда и поспали на жесткой дощатой скамейке. Что это была за ночь! Было чертовски холодно».