1 августа 1949 г.
(условная дата)
Пит Шоттон: «Следует отметить, что всю свою жизнь Джон старался избегать каких бы то ни было серьезных физических занятий. Он был из тех, кого мы звали «ленивыми педерастами». Джон всячески чурался любых форм организованного спорта, что касается досуга, то он не играл ни в футбол, ни в крикет. А на занятиях по физкультуре главным был девиз: «Ребята, мы делаем из вас полноценных и здоровых английских джентльменов, даже если это вас угробит!»».
Майк Кэдуолдер (двоюродный брат Джона): «Каникулы в Эдинбурге были самыми что ни на есть обыкновенными; единственное, что больше всего запомнилось, это как Джон однажды приехал на север Шотландии, где был дом мужа Мамаши — так мы называли тетю Элизабет. Мы с Дэвидом ездили туда каждое лето, помогали дяде Берту ремонтировать и налаживать дом и сараюшки, косить траву, копать картошку — в общем, делали все, что он нам поручал. Каникулы у нас продолжались четыре недели, и три из них мы работали, а напоследок он разрешал нам рыбачить и бегать на пляж купаться. Один раз вышло так, что Джон тоже к нам присоединился — и возненавидел этот месяц, потому что, что ни говори, он не был создан для физического труда — сказалось, наверное, его предназначение, — и в течение трех недель таскать тяжести, копать, штукатурить и класть кирпичи представлялось ему занятием ненужным и непривычным. Прежде ему не приходилось забивать гвозди или чинить, скажем, изгородь, и эти три недели стали для него сущим адом. На самом деле, это было довольно забавно: он, конечно, присоединялся к нам, но без всякого старанья и рвения, — думаю, это время показалось бедняге кошмаром».