Выступление в театре «Глойб», Стоктон-он-Тис

15 октября 1964 г.

 

Брюйс Спайзер (автор книги «Битлз на Кэпитол Рекордз»): «15 октября 1964 года компания «Ви-Джей» утратила права на выпуск песен «Битлз» и передала «Кэпитол Рекордз» мастер ленты шестнадцати песен».

 

Из дневника Альфа Бикнела: «Четверг. Сегодня приехали в Стоктон-он-Тис. Мне приходится записывать все названия, потому что я не смогу их вспомнить, когда захочу рассказать Марку, как работал его папа».

 

 

 

 

Бэрри Майлз (автор книги «Календарь Битлз»): «В этот день группа дала интервью телеканалу «Тайн Тис» для региональной службы новостей северо-востока Англии».

 

beatlesbible.com: «Группа дала интервью в своем гостиничном номере перед первым концертом. Это был день всеобщих выборов в Великобритании, поэтому им были заданы вопросы о том, будут ли они голосовать. Лейбористская партия Гарольда Уилсона победила, положив конец 13-летнему правлению консерваторов. Интервью транслировалось на следующий день на северо-востоке Англии с 18:35».

 

прим. — во время интервью упоминается имя Гарольд (Гарольд Вильсон). Вильсон был членом парламента от Мерсисайда и будет премьер-министром с 1964 по 1970 годы. Вильсон представлял лейбористскую партию.

 

 

 

 

Корреспондент: Послушайте, парни, вы достаточно регулярно становитесь лидерами опросов. Что вы думаете о всех этих предвыборных делах?

Пол: (изображая серъезность) Прекрасно.

Джон: Отлично, не правда ли?

Пол: Хорошее дело, вся эта избирательная фигня.

Ринго: Хорошо, когда побеждаешь!

Корреспондент: Как вы считаете, быть политиком сложнее, чем быть поп-звездой?

Пол: Да. Определенно.

Джордж: Вероятно.

Ринго: Так и есть.

Пол: Никогда не был политиком, так-то.

Ринго: И я не был.

Пол: Ты не был? (прим. – намекая на движение в США «Ринго в президенты»)

Ринго: Никогда!

Пол: (смеется)

Корреспондент: Как вы думаете, что с вами будет, если вас сделают собственностью государства?

Джон: Будет Южная Ирландия.

Джордж: Ну, нам придется уехать, не так ли? Нам придется уехать и жить в Германии или где-то ещё.

Пол: В Южной Ирландии! Там хорошо.

Джон: До неё всего полчаса.

Пол: Да.

Джон и Пол: (смеются)

Корреспондент: У вас было время проголосовать?

Пол: Нет, на самом деле мы это пропустили. Мы…

Джон: Мы в это время обедали.

Джон и Пол: (смеются)

Корреспондент: Мне кажется, Пол хочел стать премьер-министром. У тебя всё ещё есть такое желание?

Пол: Нет. Я не политик. Знаешь, это тяжелая жизнь. Тяжелая работа трудного дня.

Ринго: (комментируя) …сказал он веселым голосом.

Пол: (интервьюеру) Сигарету?

Корреспондент: Нет, я не курю. Спасибо.

Ринго: Они дорожают, знаешь ли.

Джордж: Скоро нам придется от них отказаться.

Пол: Нам придется отказаться от них.

Ринго: (поднося огонь к сигарете Пола) Да! Никаких предметов роскоши!

Джон: Не облагайте их налогом, Гарольд [Вильсон].

Ринго: Они и так достаточно большие.

Корреспондент: Бывало так, что вам задавали каверзные вопросы? У вас когда-нибудь было…

Пол: О, да! Такое было, особенно в первые дни! Но Джон… у Джона был прекрасный ответ! Как там? «Заткнись!»

Джон: У меня была шутка о…

Ринго: Нет! Нет! Это было на днях!

Корреспондент: В течение последних нескольких недель избирательные компании Джо Гриммонда, Дэвида Хьюма и Гарольда Вилсона вытеснили вас из газет. Вы им завидовали?

Джордж и Джон: Нет.

Пол: Нет. Мы продаем больше пластинок и товаров, чем они.

Джордж: Ситуация выглядит довольно мрачно, не так ли? (прим. – обыгрывает фамилию Grimmond – grim — мрачный)

«Битлз»: (смеются)

Ринго: Это хорошо.

Пол: Нет, знаете, удачи им.

Корреспондент: Были ли какие-нибудь политические партии, которые связались с вами и предложили: «Заявите публично, что вы за нас проголосуете»?

Джон: Нет.

Джордж: Нет, потому что остальные не станут покупать наши пластинки.

Корреспондент: (смеется) А если ваш бизнес пойдет на убыль? Если всё закончится?

Пол: Ну, нам говорят это примерно каждые два месяца, обязательно кто-то скажет: «С вами всё. Вы пошли на убыль». Знаешь, говорят, что Дейв Кларк на подъеме, Брайан Пул на подъеме.

Джордж: Но мы всё ещё смеемся, не так ли?

Пол: Знаешь, они, вероятно, все на подъеме, но…

Джон: Мы тоже.

Пол: У нас пока всё ещё в порядке, у нас самих.

Корреспондент: Вы четверо не так плохо выглядите, чтобы можно было подумать, что вы готовитесь занять очередь на пособие по безработице, не так ли?

Джон: Нет. Ну, мы пропустили её пару дней назад. Не так ли, Пол?

Пол: Да, мы пропустили свою очередь на пособие по безработице.

Джордж: Мы всё ещё на пособии по безработице. Не говори Гарольду.

Корреспондент: Всего на минуту возвращаясь к выборам. Вы проявили к нему интерес?

Пол: Проявили, знаешь, потому что это интересно и увлекательно. Но, на самом деле, у нас не было возможности проголосовать, как мы уже сказали.

Джон: (смешным поющим голосом) …как мы уже сказали!

Корреспондент: Вы читали их предвыборные речи?

Джон: Нет. Даже не знал, что они их печатают.

Пол: (шутливо) Читали? Мы читаем комиксы.

Джордж: Были в отлучке.

Джон: Смотрели кино.

Корреспондент: Посмотрите по телевизору?

Джон: Посмотрим. Сразу, как ты уйдешь!

«Битлз»: (смеются)

Пол: У нас в соседней комнате телевизор.

Корреспондент: Ещё одно напоследок. Чего бы вы хотели от нового правительства?

Ринго: (пауза) Э-э …Больше вина!

«Битлз»: (смеются)

Джон: Да, я думаю, этого достаточно. Больше вина.

Пол: Знаешь, всем лучшего. Я имею в виду, это то, что каждый хочет в любом случае.

Джордж: И немного урезать подоходный налог.

Пол: (шутливо) Это наш компьютер Эрни, который собирается предсказать итог.

«Битлз»: (смеются)

Корреспондент: Большое спасибо, ребята.

Джон: Тебе спасибо!

Джордж: (интервьюеру) Ты не идешь?

Пол: (в телекамеру) Спасибо, зрители.

 

 

 

 

Стоктон-он-Тис в 1960-х.

 

 

 

 

 

Мартин Кризи (автор книги «Битломания! Настоящая история гастролей Битлз в Великобритании 1963-1965»): «Группа прибыла в кинотеатр «Глойб» на Хай-Стрит с опозданием на час. Тем не менее они всё же нашли время, чтобы принять участие в пресс-конференции, организованной менеджером Джорджем Скелтоном».

 

 

 

Кинотеатр «Глойб».

 

Мартин Кризи (автор книги «Битломания! Настоящая история гастролей Битлз в Великобритании 1963-1965»): «Когда пресса вошла в офис Скелтона, они обнаружили только трёх Битлов. Находясь в игривом настроении, Ринго прятался в шкафу, пока его не обнаружил репортер «Газетт».

 

 

 

 

Мартин Кризи (автор книги «Битломания! Настоящая история гастролей Битлз в Великобритании 1963-1965»): «Перед началом концерта за кулисами «Битлз» встретились с поклонниками».

 

 

 

 

Пол фотографирует 19-летнюю художницу Мэрилин Пиллер.

 

 

 

Ян Райт (фотограф): «Я попросил Пола изобразить, что он фотографирует Джорджа моей запасной фотокамерой. Когда я начал проявлять пленку, то обнаружил, что Пол на самом деле сделал снимок. Джордж Харрисон глазами Пола».

 

 

 

 

 

Работающей в театре «Глойб» Джиллиан Пиллэр несказанно повезло встретиться за кулисами с Потрясающей Четверкой.

 

 

 

 

 

Репортаж о выступлении «Битлз» в Стоктон-он-Тис был опубликован в местной «Ивнинг Газетт».

 

 

 

С местными промоутерами.

 

 

 

Ян Райт (фотограф): «За кулисами театра в Стоктон-он-Тис, Джон нашел на полу ключик, поднял его и сказал: «Какая-то бедняжка оставила закрытым свой вытомобиль».

 

 

 

 

Бэрри Майлз (автор книги «Календарь Битлз»): «Выступление в театре «Глойб», Стоктон-он-Тис.

 

Мартин Кризи (автор книги «Битломания! Настоящая история гастролей Битлз в Великобритании 1963-1965»): «Поклонники заплатили от десяти шиллингов и 6 пенсов до пяти шиллингов и 6 пенсов за возможность увидеть живое выступление «Битлз».

Местной поклоннице Джеральдин Дэвисон на её 20-летие подарили билет на концерт. К сожалению, Джеральдина была в инвалидном кресле, и администрация кинотеатра решила, что для неё будет небезопасным присутствовать на концерте, и ей не разрешили войти.

В связи с этим друг Джеральдин подарил ей пластинку «Битлз». Затем Джеральдин написала Ринго, рассказав о своём затруднительном положении и пожелала ему удачи в выступлении. К её удивлению, Ринго отправил ей подписанное фото, и Джеральдин была в восторге. На этом её удача не закончилась.

Менеджер кинотеатра Джордж Скелтон подарил ей концертную программу, подписанную всеми четырьмя «Битлз».

 

 

 

 

beatlesbible.com: «Состоялось два концерта: в 18:15 и в 20:30. Это было второе и последнее посещение города Стоктон-он-Тис. До этого они выступили там 22 ноября 1963 года».

 

Мартин Кризи (автор книги «Битломания! Настоящая история гастролей Битлз в Великобритании 1963-1965»): «Первый концерт начался в 18:15, и вместе с «Битлз» поклонники увидели звезду «Мотаун» Мэри Уэллс, «Саундз Инкорпорейтед», «Ремо Фо», Томми Куикли, Майкл Хэслэм и «Растикс». Ведущим концерта был Боб Бэйн. На концертах дежурили четыре санитара и шесть медсестер».

 

Газета «Стоктон Экспресс», 1964: «Они играли полчаса, исполнив десять песен. Начали с двух потрясающих каверов: «Танцуй твист и вопи» (Twist And Shout) и «Деньги (Это все, что мне нужно)» (Money (That’s What I Want)). Затем они сыграли пять песен: «Любовь не купишь» (Can’t Buy Me Love), «То, о чем мы говорили сегодня» (Things We Said Today), «Я счастлив просто танцевать с тобой» (I’m Happy Just To Dance With You), «Мне следовало бы узнать лучше» (I Should Have Known Better) и «Если я влюблюсь» (If I Fell). Все песни из их последнего альбома и первого фильма «Вечер трудного дня».

В следующей песне Ринго взял микрофон и спел «Хочу быть твоим мужчиной» (I Wanna Be Your Man), после чего группа завершила своё выступление песнями, занявшими вершину чартов: «Вечер трудного дня» (A Hard Day’s Night) и номер Литтл Ричарда «Долговязая Салли» (Long Tall Sally)».

 

 

 

Не все в зале были кричащими подростками. 68-летняя Уинифред Кирби привела на спектакль свою внучку Сьюзан. Во время выступления «Битлз» Уинифред заткнула уши пальцами.

 

Мартин Кризи (автор книги «Битломания! Настоящая история гастролей Битлз в Великобритании 1963-1965»): «На первом концерте присутствовало 2500 поклонников. Во время первого концерта четыре девушки потеряли сознание».

 

Газета «Стоктон Экспресс», 1964: «Во время выступления «Битлз» веселились больше, чем «Роллинг Стоунз», которые выступали в прошлом месяце. Джон комично махал толпе, а остальные трое улыбались и были полны энтузиазма».

 

Мартин Кризи (автор книги «Битломания! Настоящая история гастролей Битлз в Великобритании 1963-1965»): «За своё выступление группа получила 850 фунтов-стерлингов».

 

 

 

Нашли ошибку в тексте или у Вас есть дополнительный материал по этому событию?



Ваше имя (обязательно)

Ваш e-mail (обязательно)

Тема

Сообщение

Прикрепить файл (максимальный размер 1.5 Мб)