Джон на каникулах в Эдинбурге

15 июля 1946 г. (понедельник)

 

(условная дата)

 

Мими: «Учиться читать и писать Джону помогал дядя Джордж. Правда, правописание Джона всегда нас смешило. «Ветрянка», например, превращалась у него в «ветреницу». Однажды он поехал на каникулы к моей сестре в Эдинбург и прислал оттуда открытку: «Финансы поют романсы». Я храню ее до сих пор».

 

Хантер Дэвис: «Джон исправно посылал открытки домой, тете Мими, отправляясь на летние каникулы к тете Мэтер в Эдин­бург. Мими — я познакомился с ней в 1966 году — все еще хранила некоторые из них. В одной я прочел: «funs were running low» — «фэнансы поют романсы» — пример, скорее, плохого правописания, нежели игры слов. Даже в 1950 году в разговорном языке слово «funds» — финансы в значении «money» — деньги звучало архаично (как «tuck» — припасы в значении «food» — еда). Между тем, в различного рода популярных изданиях для школьников, в том числе любимых Джоном книжках о Вильяме Брауне «Этот Вильям!», такой лексикон встречался».


46-07-15-BC21

46-07-15-BD21

46-07-15-CB2146-07-15-CB2246-07-15-DB21

Нашли ошибку в тексте или у Вас есть дополнительный материал по этому событию?



Ваше имя (обязательно)

Ваш e-mail (обязательно)

Тема

Сообщение

Прикрепить файл (максимальный размер 1.5 Мб)




37 − 27 =